IS STIPULATED - 日本語 への翻訳

• 定められています
• 規定されています
• 規定された

英語 での Is stipulated の使用例とその 日本語 への翻訳

To the storage operation of Luggage, what is stipulated in this agreement shall be applied. To any matter not stipulated herein, the standard warehouse provisions and the standard trunk room provisions in Japan shall be applied.
本件荷物の保管業務については、本規約に定めるもののほか、定めのない事項については、標準倉庫寄託約款（甲）またはトランクルーム標準約款が適用されるものとします。

The purpose of use must be the same as that stipulated in paragraph 1 of“Detailed Matters on Handling of Personal Information,” which is stipulated separately by the Company, and be consistent with the business of the Company's Group.
当社が別途定める「個人情報の取り扱いの具体的な事項について」第１項に規定する利用目的と同一の利用目的であって、丸紅グループの事業に関して行われるもの。

The Mechanism The establishment of a mechanism that contributes to the mitigation of GHG emissions and support sustainable development under the authority and guidance of the CMA, is stipulated in Article 6.4.
国連管理型メカニズム(themechanism)パリ協定第6条4項により規定されており、CMAの管理下で、緩和と持続可能な開発の支援に貢献する制度を設立するものです。

Discipline within the Bank is stipulated by the purpose imposed on the central bank, that is, contributing to sustainable growth through price stability and financial system stability.
日本銀行の規律を規定するのは、物価の安定と金融システムの安定を通じて持続的な成長に貢献するという中央銀行に課せられた目的です。

However, exceptions are made when the personal information to be collected is stipulated under laws or is directly related to and thus required to provide services, in which case your consent will be required.
ただし、例外として、法で定められているか、またはサービス提供に直接関連し、サービス提供のために必要な場合、お客様の同意を持って個人情報を収集する場合があります。

Compliance with laws and regulations We will comply with Japanese laws and regulations concerning protection of personal information, which is stipulated on the handling of the customer's personal information.
法令の遵守当社は、お客さまの個人情報の取り扱いについて定めている、個人情報保護に関する日本の法令・規範を遵守します。

If the objections reach 5 percent of the total votes of registered members, the Registration Commission shall start the process of the removal that is stipulated in the article 60.
異議が登録議員の総議決権数の5%に達した場合、登録委員会は、第六十条に規定されている除名の手続きを開始する。

In the process of removal in the session of the World Parliament also, the maximum votes of each country that is stipulated in the Article 8 shall be applied.
六世界議会の会議における除名の過程においてもまた、第八条に規定されているそれぞれの国の最大議決権数を適用する。

We will not acquire, use or provide specific personal information to third parties for purposes other than that, which is stipulated by laws.
当社は、法令で定められた利用目的以外の目的のためには、特定個人情報を取得、利用もしくは第三者に提供することはいたしません。

However, the President and other Directors shall not be removed by the procedure above. They shall be removed only by the impeachment that is stipulated in other part of this Statute.
ただし、党首および他の役員は、上の手続きでは解任されず、本規約の他の箇所で規定する弾劾によってのみ解任される。

No authority that is stipulated in the law of the State of Israel or of the Jerusalem Municipality may be transfered either permanently or for an allotted period of time to a foreign body, whether political, governmental or to any other similar type of foreign body.
イスラエル共和国またはエルサレム市の法律で定められている権限は、永続的にまたは割り当てられた期間の間、政治的、政府的、または他の類似の異種の外部から移転される。

Furthermore, following what is stipulated in article 63.2, the resolution imposed a financial penalty on the legal representatives and members of the management bodies involved in the agreement or decision, and published the resolution in its entirety, including the names of those sanctioned.
また第６３条第２項で規定されていることに続き、決議は法定代理人および合意または決定に介入した経営管理組織のメンバーに制裁金を課し、制裁された者の名前を含めて全体としての決議を発表した。

In the article 62 of constitution, the right to conduct investigations in relation to government is stipulated as,"Each House may conduct investigations in relation to government, and may demand the presence and testimony of witnesses, and the production of records.
憲法第六十二条に「両議院は、各々国政に関する調査を行ひ、これに関して、証人の出頭及び証言並びに記録の提出を要求することができる。」と、国政調査権が規定されている。

Weight of the ball early in the game is not more than 430 g and not less than 390, the use of other types of balls allowed in if it is stipulated in advance(except for international games).
センチメートルボールの重さは、初期のゲームでは390未満の複数の430グラムではなく、それは（国際試合を除く）は、予め定められている場合に許可されたボールが、他のタイプの使用はありません。

IETF standardized it and many products that meet the standard are shipped and thus it has become the set standard. *6 G. 711 It is the specification of 64Kbps PCM voice coding technology, which is stipulated as the standard following the ITU-TG series advice.
IETFが標準化し、数多くの対応製品が出荷され、標準として定着した。*6G.711ITU-TGシリーズ勧告で標準として規定されている、64kbpsPCM音声符号化技術の仕様。

The Contractor shall endeavor to carry out the work within the period stipulated or, if no period is stipulated, within a reasonable time, in any event the contractor shall not be held responsible for any loss or damage arising out of delay due to any cause beyond or within the contractors control.
A）は、契約者は、期間内に業務を遂行するように努めなければならない規定や、全く期間が規定されていない場合は、合理的な期間内に、いずれにしても、請負業者が何らかのに遅れから生じるいかなる損失や損害について責任を負いません請負業者の制御を超えて、または内引き起こします。

(a) Wherever a period is stipulated in the San Francisco Treaty during which Japan assumes an obligation or undertaking, such period shall, in respect of any part of the territories of the Republic of China, commence immediately when the present Treaty becomes applicable to such part of the territories.
Ａ）サン・フランシスコ条約において、期間を定めて、日本国が義務を負い、又は約束をしているときは、いつでも、この期間は、中華民国の領域のいずれの部分に関しても、この条約がこれらの領域の部分に対して適用可能となつた時から直ちに開始する。

Physcion is a kind of traditional Chinese medicine rich in anthraquinones(emodin and physcion), tetrahydroxystilbene glucoside, phospholipids(such as lecithin) and tannins, of which tetrahydroxystilbene glucoside is stipulated by China pharmacopoeia as marker compound to control the quality of fo-ti root and responsible for antihyperlipidemia.
Physcionは一種のfoチタニウムの根の質を制御するためにtetrahydroxystilbeneのグルコシドがマーカーの混合物として中国の薬物類によっておよびantihyperlipidemiaに責任がある規定されるアントラキノン（エモディンおよびphyscion）、tetrahydroxystilbeneのグルコシド、リン脂質（レシチンのような）およびタンニンの伝統中国医学の金持ちです。

It is stipulated in Article 24 the law.
法24条に規定されています。

It is stipulated in the agreements with the WTO.
これらはWTO協定で定められていることです。