IS THE CONTINUATION - 日本語 への翻訳

• 継続である
• 継続です
• 続きです

英語 での Is the continuation の使用例とその 日本語 への翻訳

For an external donor, it is the continuation of the project or its outputs after the donor withdraws.
外部の寄付者にとっては、それは寄付したあとの、企画の継続・結果を意味します。

War is the continuation of politics by other[i.e. violent] means.
戦争は別の（すなわち暴力的な）手段による政治の継続にすぎない……。

The Last of Us Part II is the continuation of Ellie's story from the first game, which was released back in 2013.
TheLastofUsPartII』は2013年にリリースされたエリーの物語の続編だ。

Logistics 2050” is the continuation of the series“Delivering Tomorrow,” which was published by Deutsche Post DHL Group.
ロジスティクス2050」は、DeutschePostDHLGroupが発行した「明日を届ける」シリーズの継続版です。

In the case of Israel what we see instead is the reverse of Clausewitz' idea: Israeli politics is the continuation of the Jewish need for a conflict.
イスラエルの件に関して私達は、代わりにクローズヴィッツのアイデアの真逆を見ています：イスラエルの政治は紛争のためのユダヤの必要性の継続です。

The objective is the continuation of business, the creation of property needed for the benefit of society by continuing to do business and to distribute earnings.
目的は、事業の継続であり、事業を継続することで社会に必要な財を生産し、所得を分配することである。

No Escape: If war is"the continuation of politics by other means", then the reverse may also be true: that politics is the continuation of war by other means.
戦争とは、他の手段をもってする外交の継続である』というのがあるが、これは逆もまた真実で、『外交とは、他の手段をもってする戦争の継続』なのだろう。

The German military theorist, Carl von Clausewitz suggested in the 19th century that“war is the continuation of politics by other means.”.
ドイツの軍事的な論説家、カール・ヴォン・クローズヴィッツは１９世紀に、「戦争はその他の方法による政治の継続である」と提案しました。

Chung: As I have mentioned earlier, The Vietnam Exodus project is the continuation of scratching the walls of memory and an aspect of it is to show the scale and scope of the Vietnamese refugee migration.
チュン:さっきも触れましたが、《TheVietnamExodusproject》は《scratchingthewallsofmemory》の続編で、ベトナム難民移住の規模と範囲を明らかにするという作品でもあります。

But on the contrary, these“peace-keeping” operations are aimed at enforcing the respect of a solution imposed by the Security Council and refused by one of the two parties involved in the conflict- in reality, it is the continuation of colonialism.
しかしそれとは反対に、これらの「平和維持」活動（PKO）は、国連安保理が解決策を押し付け、紛争の一方当事者が拒絶した場合に、この解決策の尊重を強制するのが狙いとなっている-これでは実際のところ、植民地主義の継続である。

As another leader of the young French movement, Maurice Schumann, put it, Christian Democracy“is the continuation of an effort, which dates from 1789, not only to reconcile the revolutionary tradition and Christian thought with each other but to foster them reciprocally.
フランスの運動の若いリーダー、モーリスシューマンは、キリスト教民主主義は「1789年から始まった奮闘の持続であり、革命の伝統とキリスト教の考えと互いを一致させるだけでなくて、相互に育てあった」と指摘した。

So, if the father is capable of seeing that his son carries his father within himself, if the father can see that the son is the continuation of the father, the suffering of the son is the suffering of the father and then he goes have that kind of insight called emptiness.
ですから、息子が息子の中に父親を乗せていることを父親が理解できるなら、息子が父親の継続であることを父親が理解できるなら、息子の苦しみは父親の苦しみであり、父親は「空」と呼ばれるような洞察を得ます。

You are the continuation of your dad.
あなたはあなたの父親の継続です。

You are the continuation of your father.
あなたはあなたの父親の継続です。

We are the continuation of all our ancestors.
私達は、代々の先祖すべての継続です。

You are the continuation of your mother.
あなたは母親の継続です。

If you practice looking deeply, meditation, you will see that you are the continuation of your father.
あなたが深く観る（瞑想）を実践をするなら、あなたはあなたの父親の継続であることが分かるでしょう。

Here's the continuation of that excerpt from 23 September 2000.
以下は2000年9月23日のセッションからの引用の続きである：。

I can understand that we are the continuation of our ancestors(not only humans but also animals, plants and minerals), but I want to know why and how this continuation happens.
私たちが先祖（人間だけではなく、動物、植物、鉱物も含む）の継続であることは理解できますが、なぜ、どのようにこの継続が起こるのかを、私は知りたいのです。

Below is the continuation from last week.
以下、先週の続きです。