英語 での Just yesterday の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
TESS just yesterday received a gravity assist from the moon, putting it near its final orbit.
TESSはやっと昨日（きのう）、月からの重力アシストをもらって、最終軌道に接近できた。It seems like just yesterday that we released WordPress 3.1, but it's actually been almost three months.
WordPress3.1をリリースしたのはつい昨日のようですが、実際にはもうほぼ3ヶ月が過ぎてしまいました。Our company grows faster and faster every day and it seems we celebrated the 7 millionth trader just yesterday.
当社は毎日もっともっと早く成長するようになり、昨日だけは700万人目のトレーダーを迎えたようです。Just yesterday, the company admitted to handling the Credit Card fees applied by banks poorly.
まさに昨日のことだが、この会社は銀行が課すクレジットカードの手数料をしぶしぶながら認めたのだ。When I look at the beautiful blue diffused coma of this comet, memories of the bygone days return as if these things happened just yesterday.
彗星のボーッと青く美しく拡散したコマを見ているとそうした遠い日の出来事が、つい昨日のように思い出される。Just yesterday we also reported on the presentation of the new variant from 42mm who keeps company with his older brother released a few weeks earlierAmazfit GTR 47mm.
ちょうど昨日、私たちは42mmの新しいバリアント数週間前にリリースされた兄との付き合いを維持し、AmazfitGTR47mm。Just yesterday I found out that CoolHandle had changed its pricing and hosting plans- I have updated the feature list at the sidebar and my rating since then.
ちょうど昨日、私はCoolHandleが価格設定とホスティングプランを変更したことを知った。それ以来、サイドバーの機能リストと評価を更新した。I have come to feel as if everything happened just yesterday, while at the same time feeling as if everything happened a very long time ago, and as such am filled with so much nostalgia.
なんだかそれはほんの昨日の出来事だったようにも、また同時にはるか遠い昔の出来事だったようにも思えてきて、とても懐かしい気持ちでいっぱいになります。Just yesterday, November 18, 2019, was the 8th birthday of Lito, and the whole company was immersed in a cheerful, happy atmosphere.
ちょうど昨日、2019年11月18日、の8歳の誕生日でしたリト、そして会社全体が明るく幸せな雰囲気に浸りました。Institutional money is already flowing into TrueUSD Just yesterday the team behind TUSD announced that they collected a sum of $20m USD in total by institutional investors.
Institutionalmoneyは既にTrueUSDに流入していますちょうど昨日、TUSDの後ろのチーム発表の機関投資家から総額$20mUSDを徴収したことになります。Just yesterday, Amazon clone Lazada(once also a Rocket Internet company but now majority owned by Alibaba) announced that it acquired RedMart, an Instacart clone in Singapore.
ちょうど昨日も、AmazonのクローンのようなLazada（以前はRocketInternetの傘下にあったが、現在はAlibabaの子会社）が、Instacartのクローンのようなシンガポール企業RedMartの買収を発表した。Just yesterday, the California Senate passed legislation that will have the state receive 100 percent of its energy from renewables like solar and wind by 2045.
ちょうど昨日、カリフォルニア州上院は、州が100の太陽光や風力などの再生可能エネルギーからそのエネルギーの2045％を受け取るようにする法案を可決しました。Just yesterday VentureBeat reported on PlayShifu, which raised $7 million to build educational augmented reality(AR) experiences for children.
ちょうど昨日（7月24日）も、VentureBeatは子ども向けの教育用拡張現実（AR）体験を作るために700万米ドルを調達したPlayShifuについて伝えた。We climb higher and higher, there Shanyin at big chunks of snow, where the alpine rhododendron valley just yesterday, where germination and rhododendrons in full bloom in stark contrast.
我々は登るほど高くなり、そこShanyin雪の大きな塊では高山のシャクナゲの谷はちょうど昨日、ここで発芽し、シャクナゲの対照が満開です。The idea is that your ip has been automatically banned and it's not enough to see exactly what exactly because just yesterday were banned almost 100 by people.
アイデアは、あなたのIPを自動的に禁止し、そのちょうど昨日はほとんど100人々を禁止された正確にものを見るために、今ではありませんされていることです。Rubio said,“Just yesterday, a leader from yesterday began a campaign for president by promising to take us back to yesterday. .
ルビオは出馬演説の中で、「ちょうど昨日、昨日から来たリーダーが、われわれを昨日に戻すと約束して大統領選のキャンペーンを始めた」とヒラリーを揶揄して、会場の喝采を浴びた。Just yesterday, although the mountain is not too much to go, but the two legs of the muscle is still very sore, usually lack of exercise's sake is really very hard Oh.
ちょうど昨日は山が多すぎるではなく、筋肉の2つの足はまだ非常に、運動のため、通常不足の痛みが行って本当にああ難しい。Just yesterday I received a check for $150 raised by an 8-year-old little girl to help us look after the orphan chimpanzees in our big Tchimpounga sanctuary.
つい先日も、8歳の女の子が自分で集めた150ドルの小切手を、私たちのツィンプンガ_・サンクチュアリーにいる孤児のチンパンジーの世話の費用として受け取ったばかりです。Just yesterday Dudi Ovshitz, who grows peppers for export, said that‘there is a concealed boycott of Israeli products in Europe.'”.
ちょうど昨日あった、輸出用に胡椒を生産しているヅーディ・オブシッツは、「ヨーロッパでは、表には現れないイスラエル製品のボイコットがあるよ」といっていた。The company announced its $3.2 billion Nest acquisition and just yesterday(and surely timed to preempt today's earnings release), it said that it would sell most of Motorola to Lenovo.
億ドルでNestを買収したことを発表し、つい昨日には（今日の収支報告に合わせたに違いない）Motorolaの大部分をLenovoに売却することを表明した。
