LONG OVERDUE - 日本語 への翻訳

• 長年の懸案
• 長く先送りされた
• 長く遅れたもの
• 長引いていた
• 久しく遅れていた

英語 での Long overdue の使用例とその 日本語 への翻訳

In our experience, companies with more than 2% of long overdue accounts against turnover could have liquidity problem and have high risk of non-payment to their suppliers.
我々の経験では、売上高の2%超の長期支払延滞を抱える企業は流動性問題に直面し、バイヤーたちによる不払いの高リスクに曝されかねない。

In our experience, companies with more than 2% of long overdue accounts against turnover could have liquidity problem and have high risk of non-payment to their suppliers.
コファスの経験によれば、長期の延滞未収金が売上高の2％以上となる企業は流動性の問題を抱える可能性があり、サプライヤーに対する不払いのリスクが高くなる。

In the midst of the Thein Sein goverrnment's work to improve relations with Western countries, Japan quickly paved the way to resolve Myanmar's long overdue debt amounting to 500 billion yen, and decided to resume full-fledged economic assistance.
テインセイン政権が欧米諸国との関係改善を進めるなかで、日本政府はいち早く5000億円におよぶ延滞債務の解決に道筋をつけ、本格的な援助の再開を決定した。

Prime Minister David Cameron, via his official twitter account, commented:“Landmark day as the Hillsborough inquest provides long overdue justice for the 96 Liverpool fans who died in the disaster.
イギリスのデイヴィッド・キャメロン首相は、公式ツイッターを通じ、「ヒルズボロの審理における重大な日は、悲劇的な事故で亡くなった96人のリバプールファンのために、長く遅滞していた正義を与えた。

The consolidation of these efforts and wisdom through cultivating a more robust working relationship between national security policy communities on both sides is much needed and long overdue.
両国の国家安全保障コミュニティのより堅固な関係の醸成を通じたこれら努力と英知の強化は、切望されつつも、兼ねてよりの懸案となっていました。

The plan's unprecedented and critical investments in four key areas- energy efficiency, renewables, a unified national energy grid and the move to clean cars- represent an important down payment and are long overdue.
この計画ではかつてなくまた重大な投資が、エネルギー効率、再生可能エネルギー、統一された全国電力網、そしてクリーン自動車への転換の４つの分野に向けられますが、これは重要な支払いであり永らく遅れてきたものです。

In addition, the domain has been thought that the Chinese swimming pool water is very blue, and never thought that a colleague told me that he observed because the tiles are blue, I see! Because of this travels long overdue, writes the feeling of finally run out of steam, hope you understand, thank you!
加えて、ドメインには、中国の水泳プールの水がとても青いです、と考えているとは思わなかったが、同僚は、彼のためのタイルは青色で、私を参照して観察くれた!のため、この長期延滞、旅を最後に、蒸気の不足を理解し、あなたに感謝の希望の気持ちを書き込みます!

Ministers also acknowledged Finance Ministers' calling for the WTO member economies to restart the multilateral negotiations of the Doha Development Round to seek comprehensive regional and free trade agreements, and to conclude the long overdue effort to reform the IMF's governance structure so that economies' voice and quota shares better reflect the world economy, including the fast growth of many emerging economies.
閣僚はまた、財務大臣がWTOメンバーに対し、包括的な地域自由貿易合意を模索するためドーハ開発ラウンドの多角的貿易交渉を再開し、長年にわたり懸案であったIMFの統治構造改革へ向けた努力を完了し、発言力と分担金について数多くの急速に成長する新興経済を含め、世界経済をより良く反映するように要請したことを認識した。

The longest overdues can be especially harmful, as Coface's experience has shown that around 80% of outstanding receivables will not be fully paid at all, once the payment delay exceeds six months.
最も長期の延滞は特に危険で、コファスの経験によれば、支払延滞が6ケ月を超えると、未払い売掛金の約80％は完全には支払われなくなる。

For Germany's export-orientated companies however, the picture is less positive, with around 12%(2016: 20%) of companies suffering from long overdues.
しかし、ドイツの輸出志向企業の間では事態はそれほど好調ではなく、約12％（2016年：20％）の企業が長期支払遅延に悩まされている。

In Japan, although more overdues and longer overdue periods were reported by companies in 2014, the weight of ultra-long overdues remained the lowest among countries in the region, while insolvencies and business closures also remained at low levels.
日本では、2014年の延滞件数の増加及び延滞の長期化が各社から報告されているものの、超長期延滞の比率は依然として域内各国のなかで最低となっており、経営破綻、事業閉鎖も低水準に留まっている。

PR is long overdue.
自己PRが長すぎる。

Truly refreshing and long overdue.
そして、本当に更新、久しぶりです。

This museum is long overdue.
この美術館は久しぶりだ。

These retirements are long overdue.
こうした引退は久々でした。

Long overdue shopping for clothing.
久しぶりに、衣類のお買い物。

This map is long overdue.
このMAP久々だ。

It is recognition long overdue.
表彰されるのは久々である。

This courage is long overdue.
こんな勇気をもらう事は久々です。

The compliment was long overdue!
いきなりの褒め言葉久々ですね！