MAKING PLANS - 日本語 への翻訳

• 計画を立て
• プランを練り
• 計画を立てる
• making plans

英語 での Making plans の使用例とその 日本語 への翻訳

Those among the populace who can deal with the knowledge are gradually becoming aware and making plans.
知識を扱うことができる大衆の間の彼らは徐々に気づき、計画を作りつつある。

Since I have always preferred making plans to executing them, I have gravitated towards situations and systems that, once set into operation, could create music with little or no intervention on my part.
何かを実行する時はいつも計画を立てたい性格なもんだから、一旦実行に移されたら、僕の介入はほんの少しか一切なしでも音楽が作られるような状況やシステムに惹かれるんだよね。

The bonus disc is loaded with 20 songs including alternate versions of“I have Had Enough”,“Making Plans”, and“My Dear Companion” as well as 11 completely unreleased recordings.
ボーナス・ディスクには「IhaveHadEnough」、「MakingPlans」、「MyDearCompanion」のようなアルバム収録曲の別バージョンを含む20曲が収められている。

Prince Albert immediately started making plans with William Smith to extend the existing 15th century castle, and make a new and bigger castle fit for the royal family.
アルバートはすぐに建築家ウィリアム・スミスと計画を立て15世紀の城を拡張させ、王室にふさわしい新しく大きな城に生まれ変わらせた。

The bonus disc is loaded with 20 songs, including alternate takes of album tracks like“I have Had Enough,”“Making Plans” and“My Dear Companion.”.
ボーナス・ディスクには「IhaveHadEnough」、「MakingPlans」、「MyDearCompanion」のようなアルバム収録曲の別バージョンを含む20曲が収められている。

Half of our adult men were fighting for their country and their homes in World War II when the federal government began making plans to take our lands for the Garrison Dam.
私たちの成人男性の半分が第二次世界大戦で彼らの国と彼らの郷里のために戦っていましたが、その時に連邦政府は、ガリソンダムのために私たちの土地を奪う計画を立て始めました。

We are all very occupied with making plans and try to shape our fate but really there are so many things we can never be in charge of.
俺達はみんな計画を立てるのに一杯一杯で、運命を形作ろうとするけれど、俺達が絶対にどうする事も出来ない事が本当に沢山あるのさ。

Just like the flowers will be in bloom, those living in the Southern Hemisphere will also be feeling this energy and will be encouraged to start taking action, making plans and turning their creations into realities.
ちょうど、花が開くように、南半球に生きる人はそのようなエネルギーを感じ、行動を起こし、計画を立て、創造的アイデアを現実にしようとやる気が出てきます。

Under suchcircumstances, firms trying to formulate future business plans based on their estimation ofprofitability of investments, and households making plans for savings and consumption facegrowing uncertainties, and this impedes economic development.
こうなると、企業が投資採算を見積もって将来の事業計画をつくったり、家計が貯蓄や消費の計画を立てるうえでも、大きな不確実性がもたらされ、経済の発展が阻害されることになる。

China is making plans to help traditional Chinese medicine"go global," an official said during the Boao Forum for Asia annual conference last month.
中国は伝統的な中国医学を支援する計画を作っている「グローバル行く、「関係者は先月、アジア年次会議のためのボアオフォーラムの中で語りました。

Although there appears to be a slight confusion as to the chronological order of events, the article states that Robin started making plans for the Titanic Requiem in early summer of 2009 and was diagnosed with cancer a few months afterwards.
やや時系列の混乱が見られますが、この記事によればロビンは2009年初夏に『タイタニック・レクイエム』の企画を立て始め、その数か月後にがんの宣告を受けたとのこと。

I would even argue that with the Trump presidency now dramatically increasing the rate of collapse of the AngloZionist Empire the Israelis need to start making plans to involve other actors in their regional policy.
トランプ政権がアングロ・シオニスト帝国の崩壊速度を劇的に増している今、イスラエルは、彼らの地域政策に他の当事者を取り込む計画作成を始める必要がと私は主張したい。

If the Sun could one day-- and indeed the Earth, in fact-- if the Earth could read its own astrological, astronomical chart, one day it would say,"Not a good day for making plans.
もし太陽そして地球が自らの天文図を読み取ることができたならこう言うでしょう「計画を立てるのに向いた日じゃないな。

The public announcement of the gold discovery by President Polk in late 1848 and the display of an impressive amount of gold in Washington induced thousands of gold seekers in the east to begin making plans to go to California.
年遅くにジェームズ・ポーク大統領が金発見を大衆に報せ、ワシントンで数百オンスの金塊が展示された時から数か月のうちに、東部の金探求者はカリフォルニアに行く計画を立て始めた。

When responding to today's concerns and making plans for the future, it is essential that both our local leaders and the individual citizens continue to question the values that underpin the goals and objectives being put forward.
今日の諸問題に対応し、未来に備えて計画を立てる際には、地方の指導者と個々の市民のいずれもが、掲げられた目標と目的を支えている価値観を絶えず問い続けるということが不可欠である。

Millions die in wars, infrastructures are destroyed, and while the world mourns, the bankers are counting their winnings and making plans for their postwar reconstruction investments.
何百万と云う人々が戦争で命を落とし、インフラも破壊され、世界中が悲しみに打ちひしがれている間でも、銀行家たちは彼らの利益（勝ち金）を計算し、戦後復興に絡んだ投資の計画を練るのです。

These tend to be casual talks about how each couple envisions at least a short-term future together- planning a vacation a few months down the line, talking about spending the holidays together, making plans to introduce each other to their respective families.
数ヶ月ラインの下の休暇を計画-これらは、それぞれのカップルが一緒に、少なくとも短期的な将来を想定している方法については、カジュアルな交渉になりがち,一緒に休日を過ごすの話,それぞれの家族にお互いを導入する計画を立てて。

Adventure was definitely the name of the game on this couples getaway and as we made our way home at the end of our weekend, we already making plans to return to the Sunshine! You might be wondering where we stayed on the Sunshine Coast?
冒険は間違いなくこのカップルの休暇のゲームの名前だったし、私たちは週末の終わりに家に帰りましたので、私たちはすでにサンシャインに戻る計画を立てています!サンシャインコーストにどこに泊まったのだろうか?

Make plans: Worrying solves nothing. It cannot change situations or outcomes.
計画を立てる：思い悩みは何も解決しません。

Men make plans, God laughs.
人は計画を立て神は笑う』。