NOTWITHSTANDING - 日本語 への翻訳

• かかわらず
• も関わらず
• notwithstanding
• 拘らず
• も拘わらず

英語 での Notwithstanding の使用例とその 日本語 への翻訳

Notwithstanding, when wheel slip occurs simultaneously on both wheelsets, the re-adhesion control method previously developed for acceleration detection was applied.
ただし、両軸が同時に空転した場合には加速度検知により既開発の再粘着制御を行います。

Chomsky notwithstanding, all the best scholarship and documentary evidence proves this.
チョムスキーがそう言っても、あらゆる最高の研究や文書証拠が、これを証明している。

Notwithstanding, Japanese animation remains highly influential in the mainland TV market.
しかし、日本アニメは中国大陸のテレビ市場でも依然として高い影響力を保持している。

(b) Notwithstanding the provisions in sub-paragraph(a) of this paragraph, the present Convention shall not enter into force before 1 January 1976.
(b)(a)の規定にかかわらず、この条約は、1976年１月１日前に効力を生ずることはない。

Notwithstanding, fulfil your mission as the king of wisdom, as the son of Gabriel.
それでも知恵の王として、天孫ガブリエルの子として、お前の使命を果たしなさい。

Notwithstanding, we will continue to engage with Russia on addressing regional crises and global challenges, where it is in our interests.
ただし、地域的な危機及びグローバルな課題への対処の上で、我々の国益にかなう場合には、ロシアに引き続き関与する。

Notwithstanding, October was a dark month for trade unions in Iran.
それにもかかわらず、10月はイランの労働組合にとって暗澹たる月となった。

This is notwithstanding, what I consider to be some doctrinal and irrational resistance to proposals such as the Job Guarantee.
けれどもそのような理解は、私が「JobGuaranteeのような提案への教条的で不合理な抵抗」と考えていることと同類なのだ。

Notwithstanding, Antipater reviled her for her friendship with Eumenes and Perdiccas.
にもかかわらずアンティパトロスはエウメネスとペルディッカスとの友情のために彼女を罵った。

Long-term bond yields remain low, notwithstanding the improvement in the global economy.
長期債利回りは世界経済の改善にもかかわらず低水準にとどまっている。

The reporter's tantrum notwithstanding, I strongly believe that we should be deeply sympathetic towards Korean women.
このレポーターの癇癪はさておき、私は朝鮮人女性に深い同情を抱くべきであると信じて疑わない。

Notwithstanding, the larger the kingdom grows, the more difficult it becomes to rule.
しかし国が大きくなると、それだけ統治は難しくなります。

Notwithstanding, users have a right to information about these recipients.
それにもかかわらず、ユーザーはこれらの受信者に関する情報を受け取る権利を有します。

Weapons deals notwithstanding, this isn't the only area where the US will be massively benefiting from the Saudi and Gulf money.
それでも、武器商談だけが、サウジアラビアと他の湾岸諸国の資金でアメリカが膨大な恩恵を受ける唯一の分野というわけではない。

Notwithstanding, Muslim judges, like Christian and Jewish ones, have a constitutionally protected right to religious belief and speech.
しかし、イスラム教徒以外にもユダヤ教徒やキリスト教徒もいて、憲法上、信教の自由は保障されています。

But natural disasters notwithstanding, Japanese people will continue to get married, have children and, in some cases, get divorced.
しかし自然災害があったとしても、日本人はこれからも結婚し、子どもを持ち、時には離婚する。

Notwithstanding the general obligations under Article 1, the retention or transfer of a number of anti-personnel mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques is permitted.
第1条の一般的義務にかかわらず、地雷の探知、除去又は廃棄の技術の開発及び訓練のための若干数の対人地雷の保有又は移譲は、認められる。

Notwithstanding this information, the Committee notes with concern that all rights in the Convention are not always respected in all circumstances.
このような情報があるにも関わらず、委員会は、条約におけるすべての権利が常にあらゆる状況下で尊重されてはいないという問題に注目する。

Notwithstanding the provisions of the foregoing paragraph, minor changes may be made on the basis of reciprocity when a foreign trademark is registered, provided that they do not alter the general impression of the trademark.
前段落の規定に拘らず，外国商標の登録時においては，商標の全体的な印象が変わらないことを条件に，相互主義の下に軽微な変更を加えることができる。

The ideal- notwithstanding scenarios long nurtured in Miami and Washington about the regime's imminent fall- is of a peaceful transition to democracy which preserves both the independence of the island and the social gains of its revolution.
マイアミとワシントンで政権の切迫した崩壊についての長年考えられてきたシナリオにもかかわらず、理想は、独立と革命の社会的獲得物を維持する民主主義への平和的移行である。