OUTSIDE THE SYSTEM - 日本語 への翻訳

• システムの外で
• 系外
• システム外部の
• 体制外

英語 での Outside the system の使用例とその 日本語 への翻訳

To determine whether leaks or permeation will be an issue for a system, identify the sample composition and its absolute pressure, and do the same for the atmosphere outside the system.
漏れや透過がシステム上問題になるかどうかを判断するには、まずサンプルおよびシステム外の大気について、その組成と絶対圧力を調べてください。

Outside the system, social scientists worry that the U.S. is hardening into one of the most rigid class societies in the Western world, in which the children of the poor have less chance of escape than in France, Germany, or even Britain.
システムの外では、社会科学者がアメリカは西側世界でも最大級に固定的な階級社会に固まりつつあり、その中では、貧乏人の子供がフランス、ドイツさらにはイギリスよりも貧困から逃れるチャンスが無いと心配している。

Q16:Civilizations that deliberately deliver beacons have been told that they are long-term civilizations, but if they are truly long-term civilizations, to avoid being caught from outside the system and to conserve energy Is it impossible to think that it will not issue a beacon?
意図的なビーコンを出す文明は、長期文明であるとのお話をされておりましたが、本当に長期の文明であれば、系外から捕捉されるのを避ける為、また、エネルギーを節約する為に、ビーコンを出さなくなるということは考えられないでしょうか。

Unlike a normal regulator, an absolute pressure regulator is not comparing pressure inside the system to pressure outside the system, which is itself fluctuating according to the weather. Rather, it is comparing pressure inside the system to a constant set pressure that does not fluctuate at all or very little.
絶対圧力レギュレーターが通常のレギュレーターと異なるのは、システム内部の圧力を比較する対象が、天候の影響で常に変動しているシステム外部の圧力ではなく、絶対に(あるいはほんのわずかしか)変動しない不変の設定圧力であるという点です。

He now says whistleblowers have little choice but to go outside the system, and is speaking out about what happened to NSA whistleblower Thomas Drake, who revealed the existence of a widespread illegal program of domestic surveillance.
クレインは、内部告発者には体制の外に出る以外にほとんど選択肢がないと語り、国内監視の違法なプログラムが幅広く存在することを内部告発したNSAのトーマス・ドレイクに起こったことについて説明します。

If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation report is to install the installation-report and reportbug packages(aptitude install installation-report reportbug), configure reportbug as explained in Section 8.5.2,“Sending E-Mails Outside The System”, and run the command reportbug installation-reports.
Reportbugパッケージをインストールして(aptitudeinstallreportbug)、項8.5.2.「システムの外に電子メールを送る」の説明にあるようにreportbugを設定し、reportbuginstallation-reportsと実行するのが最も簡単な方法です。

The nitrogen in organic and inorganic nitrogen compounds applied as fertilizer to farmland is absorbed and used by crops, but nitrogen supplied in excess of what crops absorb stays in the soil, and some of it runs off and outside the system as nitrate nitrogen.
農耕地に肥料として施用された有機・無機窒素化合物中の窒素は作物により吸収利用されるが、作物吸収量に比べて過剰に供給された窒素は土壌中に残留し、一部は硝酸態窒素として系外に流出する。

I do not know the merit of quantum communication at this time.(Respondent: Hisashi Hirabayashi) Q16: Civilizations that deliberately deliver beacons have been told that they are long-term civilizations, but if they are truly long-term civilizations, to avoid being caught from outside the system and to conserve energy Is it impossible to think that it will not issue a beacon?
光も。量子通信のこの際のメリットはわかりません。(回答者:平林久先生)Q16:意図的なビーコンを出す文明は、長期文明であるとのお話をされておりましたが、本当に長期の文明であれば、系外から捕捉されるのを避ける為、また、エネルギーを節約する為に、ビーコンを出さなくなるということは考えられないでしょうか。

Only recipients defined by sender have access to the data, no publication of the data outside the systems(b2b or authorities).
送信者によって定義された受信者だけが、データにアクセスします。システム外部にデータを公開してはいけません。（企業間または認可）。

Real change happens outside the system.
変えるべきは外にある現実のシステム。

That is, outside the system.
つまり、制度からの除外です。

Real change needs to start outside the system.
変えるべきは外にある現実のシステム。

So this is not coming from somebody outside the system.
そのずれは、制度の側から来るものではない。

Everything outside the system is considered environment or environment.
系外のあらゆるものは外界や環境と見なされる。

Everything outside the system is considered the surrounding or environment.
系外のあらゆるものは外界や環境と見なされる。

Everything outside the system is considered the surroundings or environment.
系外のあらゆるものは外界や環境と見なされる。

The sun won't be much problem as it stays outside the system.
太陽は、システムの範囲外にとどまるので、大して問題ではないでしょう。

Though such possible systems might actually be found outside the system, the distinction is still valid and necessary.
そうした可能的システムは、システムの外部に実際に見出されるかもしれないが、それでも外部と環境の区別は妥当であり、必要である。

Even if the system pressure were increased to 200 psia, 1000 psia or higher, oxygen from the atmosphere would still leak in because the partial pressure for oxygen is greater outside the system than inside the system..
システム圧力が200psia、1000psia、またはそれ以上に上昇しても、酸素の分圧はシステムの内部よりも外部の方が高いため、大気中の酸素はシステムに流入することになります。

Work outside of the system.
制度外のサービスです。