OVER THE LAST FEW DECADES - 日本語 への翻訳

• 過去数十年間
• 過去数十年にわたり

英語 での Over the last few decades の使用例とその 日本語 への翻訳

This is undoubtedly the World's Largest Work-From-Home Experiment, and it would not be possible without important technology and connectivity advancements that happened over the last few decades.
これは間違いなく世界最大の在宅勤務実験であり、過去数十年にわたって起こった重要な技術と接続性の進歩なしには不可能です。

Over the last few decades, machine learning has revolutionized many sectors of society, with machines learning to drive cars, identify tumors and play chess- often surpassing their human….
機械学習は過去数十年間にわたって社会の多くの分野に革命をもたらし、車の運転、腫瘍の特定、チェスなどの多くの場面で、学習した機械が人間を凌駕するケースがでてきています。

Over the last few decades botanists at the NTBG have discovered 11 plant species new to science around the rugged Kalalau cliffs of Kaua'i,” says NTBG research biologist Kenneth R. Wood.
NTBGの植物学者は、カウアイ島の険しいカララウ渓谷の崖周辺で、新種の植物を過去数十年で11種発見してきました」とNTBGの生物学者ケネス・R・ウッド氏は話す。

However, over the last few decades, scientists have left a paper trail of research that shows just how fruitful this relatively unknown cannabinoid could be.
しかし、過去数十年にわたって、科学者たちはこの比較的未知のカンナビノイドがどれほど実り多いものであるかを示す研究の論文を残しています。

Numerous energetic shifts over the last few decades have brought us to this crossroads within ourselves where we can activate the codes for our destiny as light beings.
過去数十年に渡る莫大なエネルギーのシフトが私達をこの岐路に立たせ、それが私達自身の内部で光の存在としての運命に関するコードを活性化させるのです。

The first system discards all the efforts to provide global public goods and manage spillover effects, including those that have occurred over the last few decades.
第1のシステムは、過去数十年間に発生したものを含めて、グローバルな公共財を提供し、波及効果を管理するためのすべての努力を捨てる。

Anybody who has studied the data or spent time on building sites in the United States over the last few decades knows that the construction industry relies heavily on undocumented immigrant workers- many from Mexico.
過去数十年の米国の施設建設について研究した人ならだれでも、建設業界が主にメキシコからの不法移民労働者に大きく頼っているのを知っている。

Over the last few decades, significant gains have been made in key areas of health, but the 2030 targets will not be met without redoubled efforts.
過去数十年、主要な保健領域で大きな成果が上がってはいるものの、さらにその努力を倍増させなければ、2030年の目標は達成できない。

But less well appreciated is the influence of fungal infections on humans, which has increased substantially over the last few decades.
しかし、あまりよく認識されていないのは、真菌感染がヒトに及ぼした影響であり、これは過去数十年間で大幅に増加しています。

Hundreds of deaths have occurred in coal and mineral mines over the last few decades as a result of earthquakes up to magnitude 6.1 that have been induced.
数百人の死者誘導されたマグニチュード6.1までの地震の結果として、過去数十年にわたり石炭および無機鉱山で発生している。

Recognizing this unique role of education, a large number of developing countries over the last few decades invested heavily in policies such as free universal schooling(at least at the primary level), scholarships for girls, free books, and mid-day meals.
こうした教育の特徴的な役割を念頭に、普遍的な教育無償化（少なくとも初等教育において）や女子奨学金、無料図書、給食といった政策に対し、多くの途上国が過去数十年に渡って重点的に投資を行った。

Many members said that the conduct of monetary policy must take account of the possibility that the rate of inflation at which the public perceived price stability might be very low, because Japan's average rate of inflation over the last few decades had been lower than in major overseas economies and the economy had experienced a prolonged period of low inflation since the 1990s.
多くの委員は、わが国のインフレ率が過去数十年間海外主要国よりも低かったことや、1990年代以降長期間にわたって低い物価上昇率を経験してきたことから、国民が物価の安定と考える物価上昇率はかなり低くなっている可能性があり、金融政策運営に当たってはそうした点にも留意する必要があると指摘した。

Indeed, such“maker spaces” could well morph into the high tech, local, sustainable factories of the future, delivering high value adding, creative manufacturing opportunities to cities where 20th-century polluting manufacturing has been systematically weakened over the last few decades, and where lost jobs in those sectors have sharpened inequality.
確かに、このような「メーカースペース」は、ハイテクで地元の持続可能な未来の工場に形を変えることができ、20th世紀の汚染された製造が過去数十年間に体系的に弱体化した都市に高付加価値創造的な製造機会をもたらし、これらの部門の失業者は不平等を激化させている。

Pacific over the last few decades.
小児ALLは過去数十年。

In Indonesia over the last few decades.
ここ数年で、インドネシアでは。

Finland has tried various working strategies over the last few decades.
フィンランドはここ数十年の間に、労働についてさまざまな戦略を試してきた。

Over the last few decades, destruction of Philippine nature has increased dramatically.
この数十年で、パレスチナの自然は、大きく破壊されてきました。

Our world has changed over the last few decades and we have changed too.
その数十年のうちに世界は変わり、私も変わりました。

Average human IQ has been dropping over the last few decades, new research concludes.
平均的な知能指数（IQ）がここ数十年で減少していると新しい研究が結論づけています。

Average human IQ has been dropping over the last few decades, new research concludes.
平均的な知能指数（IQ）がここ数十年で減少していると新しい研…。