POINTING OUT - 日本語 への翻訳

• 指摘する
• 指摘し
• 指し示している
• 点の指摘

英語 での Pointing out の使用例とその 日本語 への翻訳

Pointing out that scientific research is moving in the wrong direction due to'wrong system'.
科学研究が「誤ったシステム」によって悪い方向に進んでいるという指摘。

Just today, we have GigaOM, Dave Winer, and even Google pointing out that RSS is fine.
今日（米国時間9/12）だけでも、GigaOMとDaveWiner、さらにはGoogleまでもが、RSSは大丈夫、ということを指摘している。

Pointing out that'' thesis peer review system is not universal''-GIGAZINE.
論文の査読システムは決して万能なものではない」という指摘-GIGAZINE。

For that reason, it's worth pointing out our policy to highlight recent changes and additions to Django.
そのため、最近のDjangoの変更と追加をハイライトするポリシーを指し示すに値します。

Richard Ley, of the Association of the British Pharmaceutical Industry, rejected the accusations, pointing out that Britain has firm safeguards against disease-mongering.
英国製薬業協会のRichardLeyは、英国では病気創出商人に対して確固たるセーフガードあることを指摘して非難を拒絶した。

From the very beginning of the story, I have been pointing out it won't take place this time in Tokio.
この物語のまさに最初から、(私は)今回こそは、東京で開催されないだろうと指摘してきました。

And one sometimes explains the meaning of a name by pointing out its bearer.
そして名の意味は、ときとして、その担い手を指し示すことで説明される。

I have been pretty isolated in pointing out these problems.
きょうは少し長めの質疑を行って、これらの問題点を指摘しました。

Four teachers clad in white robes were present, pointing out earth changes that would shape the future United States.
白いローブで覆った4人の師が、未来の米国を形成するであろう地球変化を指摘して、出席していた。

There is a lot of concern about the quality of the products, with the relevant authorities pointing out that the foreign drugs have no guarantee of quality.
製品の品質についての懸念の多くがあります。,指摘する関連機関と外国の薬の品質を保証しているないです。

Scotland Against Spin has vehemently opposed the plans- pointing out the surrounding area is already“saturated” with hundreds of the gigantic eyesores.
スコットランド・アゲンスト・スピン』は、計画に熱心に反対しました-指摘する周辺地域は、すでに何百もの巨大な目障りの「飽和状態」です。

With your guide pointing out the flora and fauna, take a boat ride through the canyon on the Grijalva River, admiring in the towering canyon walls around you.
あなたのガイドが動植物を指し示していると、あなたの周囲の峡谷の壁に憧れているGrijalva川の渓谷をボートで乗り換えてください。

Experts in information technology conduct dedicated consultation based on theory and practice but not just pointing out the problems theoretically, in order to contribute to the customers' profit while proveing the theory.
情報技術のエキスパートが問題点の指摘や理論だけではない、理論と実践に裏付けられた独自のコンサルティングを展開し、理論を証明しつつお客様の利益に貢献いたします。

Tokyo Electric Power Company and the government have ignored opinions pointing out the dangers accompanying the use of nuclear fission energy, and have instead propagandized the safety of nuclear power.
東京電力や政府は、核分裂エネルギー利用に伴う危険性を指摘する意見を無視して、原発は安全であると喧伝してきた。

Ken Smith goes further, pointing out that the 144,000 elect‘did not defile themselves with women', which presumably means that none of them could be women.
ケン・スミスはさらに踏み込んで、この選ばれた14万4千人は「女に触れて身を汚したことのない者」だったことを指摘する。

Putin has repeatedly stressed the need to protect weapons intelligence, pointing out new weapons such as the Avangard hypersonic missile and the new Tsirkon nuclear missile. Other countries have no similar equipment and cannot be intercepted.
プーチン大統領は、Avangard極超音速ミサイルや新しいTsirkon核ミサイルなどの新しい武器を指摘しながら、武器の情報を保護する必要性を繰り返し強調してきた。

It is a kind of win for them,” says Pinkston, pointing out that it won't change much in the overall relationship between the two Korea's.
それは彼らにとって一種の勝利だ」とピンクストン氏は述べ、条約の停止が南北朝鮮の全体的な関係に大きな変化をもたらすことはないだろうと指摘する。

Pointing out deliberate negligence by the company, the jury went on to award $18 million in compensatory and $1 billion in punitive damages to Alva Pilliod.
会社による意図的な過失を指摘し陪審員は、原告のAlvaPilliodに対し1800万ドルの賠償と10億ドルの懲罰的損害賠償を決定。

Napoleon Hill also said that“Failure and pain are one language through which nature speaks to every living creature, pointing out mistakes”.
ナポレオン・ヒルはまた、「失敗と痛みは、自然がすべての生き物に語りかけ、間違いを指摘する一つの言語です」とも述べました。

After pointing out that penance should not be deferred from day to day until the moment"when there is hardly space either for the confession of the penitent or his reconciliation by the priest";
後にはならないことを指摘し、贖罪の日を一日延期されるまでその瞬間から"ほとんどスペースがある時は、どちらかの彼の告白は、後悔している人や和解される司祭";