PRESENCE FELT - 日本語 への翻訳

• 存在感を
• 存在を感じ

英語 での Presence felt の使用例とその 日本語 への翻訳

Premier Li Keqiang, whose control over economic policies had been appropriated by Chairman Xi Jinping when he occupied the number two position in the CCP, started to make his presence felt.[5] It was Vice Premier Liu He who engineered a piece in the People's Daily expressing a negative view of Premier Li Keqiang's economic policies in May 2018.
中国共産党の序列2位ながら、経済政策の実権まで習近平総書記に取り上げられていた李克強首相が存在感を示し始めたのだ[5]。2018年5月に、『人民日報』で李克強首相の経済政策を否定する文章を書かせたのは劉鶴副首相である。

Palmer, pointing to people like George Norris, say,"It is worth noting that progressivism, whilst temporarily losing the political initiative, remained popular in many western states and made its presence felt in Washington during both the Harding and Coolidge presidencies.".
パーマーはジョージ・ノリスのような指導者を挙げて「進歩主義は一時的に政治的な主導力を失ったが、西部の多くの州では人気を保ち、ハーディングやクーリッジの政権ではワシントンD.C.でもその存在を感じさせたのは注目すべきである」と語る。

In the early 1880s, when the cotton textile industry had yet to make its presence felt in the Meiji economy, these arsenals, shipyards, and their satellite plants together employed about 10,000 workers compared to fewer than 3,000 in the small private shipyards producing wooden ships and in the factories"still primarily using or making machinery of a'pre-machine age.'”….
年代序盤，いまだ綿織物産業が明治経済に存在感を示していなかった頃に，こうした軍需工場・造船所・周辺設備は全体としておよそ1万人の従業員を雇用していた．一方，木造船を製造する民間の小さな造船所や「いまだにもっぱら『機械時代以前の』機械をつくったり使ったりしていた」工場で働いていた従業員は3,000名に満たなかった．（…）。

Too much scripting ruins the spontaneity of Snapchat and makes your presence feel too much like advertising.
スクリプトが多すぎるとSnapchatの自発性が失われ、あなたの存在感は宣伝に似ています。

But, he made his presence felt.
なのに彼は自分の存在感を示してきた。

Kalil Mack is making his presence felt.
カリル・マックが存在感を示した。

TIFF is making its presence felt worldwide.
Hultは、世界中でその存在感を強めています。

There too, he made his presence felt.
ここでも彼は存在感を示した。

The French military quickly made its presence felt.
すぐにフランス人は存在感を際立たせた。

Back home, Oliver makes his presence felt.
自宅に帰ってきたトニーは人の気配を感じます。

I wanted to make my presence felt.”.
それで僕の存在感を示したかった」。

However, women soon made their presence felt!
一方、女性陣は存在感をまだまだ示していますね！

And God's presence felt even stronger and sweeter.
更に神様の意図を強く感じ、更に緩和される。

But an eruption could make its presence felt in subtler ways.
しかし、噴火は、その存在を微妙な方法で感じさせる可能性があります。

Solomon is making his presence felt with other leadership changes.
ソロモンは他のリーダーシップの変化を感じています。

Shirdi Baba's works will become known and his divine presence felt worldwide.
シルディ・ババの偉業が知られるようになり、その神聖な存在が世界中で感じられるようになるでしょう。

Japan has joined since 2017, which has made its outstanding presence felt!
年からは日本も参加し、素晴らしい存在感を示しました！

With their bold and complex taste, they make their powerful presence felt and then vanish.
その大胆かつ複雑な味わいは強い存在感を示すも、姿を消す。

Watch Vector Romanian brand makes its presence felt in the market mobile gadgets and attracts more users.
ウォッチベクトルルーマニアのブランドは、その存在が市場でモバイルガジェットを感じ、より多くのユーザーを魅了します。

He is a player with character who makes his presence felt on the pitch despite not standing out physically.
フィジカル面は際立っていないが、ピッチで存在感を示す個性ある選手。