PROMPT ACTION - 日本語 への翻訳

• 迅速な行動を

英語 での Prompt action の使用例とその 日本語 への翻訳

Here are best practice tips from Daniel Curran, the MD of Finders: Prompt action is essential, even on seemingly minor problems such a single missing pecuniary legatee.
FindersのMDであるDanielCurranのベストプラクティスのヒントを以下に示します。一見欠けている財産的なlegateeのような小さな問題でさえ、迅速な行動は不可欠です。

The State party should effectively monitor and assess the progress of the Third Basic Plan for Gender Equality and take prompt action to increase the participation of women in the public sector, including through temporary special measures, such as statutory quota s in political parties.
締約国は、第三次男女共同参画基本計画の進捗を効果的に監視及び評価をし、たとえば政党における法定のクォータ制等、暫定的特別措置を採ることを含めて、公的分野での女性の参画を増加させるための迅速な行動をとるべきである。

The threat of criminal and terrorist misuse of virtual assets is serious and urgent, and the FATF expects all countries to take prompt action to implement the FATF Recommendations in the context of virtual asset activities and service providers.
犯罪者およびテロリストによる仮想資産の悪用の脅威は深刻かつ緊急の課題であり、FATFは、すべての国が、仮想資産活動およびサービス提供者のコンテキストにおいて、FATF勧告を実施するための迅速な行動をとることを期待しています。

In June, the FATF issued a statement that read, in part:“The threat of criminal and terrorist misuse of virtual assets is serious and urgent, and the FATF expects all countries to take prompt action to implement the FATF Recommendations in the context of virtual asset activities and service providers.
FATFは最後に「仮想資産の犯罪の脅威とテロリストの悪用は、深刻かつ緊急の問題であり、FATFは仮想資産活動とサービスプロバイダと関連するFATFの推奨を実行するため、迅速な行動を取るようすべての国に求める」と宣言。

The State party should effectively monitor and assess the progress of the Third Basic Plan for Gender Equality and take prompt action to increase the participation of women in the public sector, including through temporary special measures, such as statutory quota s in political parties.
締約国は,第3次男女共同参画基本計画の進展を実効的に監視及び評価し,政党における法定クオータのような,暫定的な特別措置を含め,公務分野における女性の参画拡大のための,迅速な行動をとるべきである。

A pertinent example that clearly demonstrates the relevance of the Treaty and the constantly improving performance of its verification regime, the EU added, can be seen in the detection of the nuclear tests by North Korea during the last years, and the prompt action of the CTBTO in this regard.
条約の意義と、継続的に向上しているその検証体制の実績を明確に示す例は、近年北朝鮮が実施した核実験の探知と、この点に関するCTBTOの迅速な行動に表れている。

In further vindication of our rights, and defence of our territory, I invoke the prompt action of Congress to recognise the existence of the war, and to place at the disposition of the Executive the means of prosecuting the war with vigor, and thus hastening the restoration of peace.
我々の権利と我が領土の防衛をさらに証明するものとして、私は議会に戦争が起こったことを認め、行政府の意向で戦争を積極的に行う手段を与え、その結果、平和の回復を促進する迅速な行動をとるように求める。

In what was billed as a major policy address, Clinton also called for Iran to take“prompt action” in implementing a proposed plan to ship most of its low-enriched uranium(LEU) to Russia for reprocessing so that it can be used to produce medical isotopes at a reactor in Tehran.
クリントン長官はまた、その政策演説において、イランに対して、保有する低濃縮ウラン（LEU）の大部分を再処理のためにロシアに移送し、テヘランの原子炉において医療用アイソトープを生産する計画を実行するために「迅速に行動」するよう求めた。

In further vindication of our rights and defense of our territory, I invoke the prompt action of Congress to recognize the existence of the war, and to place at the disposition of the executive the means of prosecuting the war with vigor, and thus hastening the restoration of peace.
我々の権利と我が領土の防衛をさらに証明するものとして、私は議会に戦争が起こったことを認め、行政府の意向で戦争を積極的に行う手段を与え、その結果、平和の回復を促進する迅速な行動をとるように求める。

President Bush and his national security team should remain in close and frequent contact with the Iraqi leadership to convey a clear message: there must be prompt action by the Iraqi government to make substantial progress toward the achievement of these milestones.
ブッシュ大統領とその国家安全保障チームは、イラクの指導者との緊密かつ頻繁な接触を保って、これらの目標の達成に向かって実質的な進展を生み出すためには迅速な行動が必要であるという明確なメッセージを伝え続けるべきである。

But for a movement whose very existence depends on prompt action at any favourable moment and on the independent thought and action of its supporters, centralism could but be a curse by weakening its power of decision and systematically repressing all immediate action….
だが、その正なる存在が、好機に迅速な行動を取ることに依存している運動や、支持者の自立した思考と行動に依存している運動にとっては、中央集権主義は、運動の意志決定権限を弱め、あらゆる即時的行動を体系的に抑圧するが故に、忌むべきものにしかなり得ないのである。

But for a movement whose very existence depends on prompt action at any favorable moment and on the independent thought and action of its supporters, centralism could but be a curse by weakening its power of decision and systematically repressing all immediate action..
だが、その正なる存在が、好機に迅速な行動を取ることに依存している運動や、支持者の自立した思考と行動に依存している運動にとっては、中央集権主義は、運動の意志決定権限を弱め、あらゆる即時的行動を体系的に抑圧するが故に、忌むべきものにしかなり得ないのである。

Leveraging expertise and lessons from the national polio program, the EOC has been at the center of an aggressive push by the federal and state governments to contain the spread of the virus, and there is cautious optimism that this prompt action may have helped avert a broader outbreak.
全国ポリオ計画から得た専門知識と教訓を活用してEOCは、ウイルスのまん延を封じ込めるための連邦政府、州政府の積極的な活動の中心になっており、この迅速な行動がより広範囲の流行拡大を抑える助けになっているのではないかという慎重な楽観論もある。

Anger is an energizing emotion, prompts action against threat.
怒りは力となる感情だ；脅威に対する行動を駆り立てる。

Until the late 1990's, the Japanese regulatory and institutional environment did not motivate banks to take prompt actions that would have prevented their balance sheets from deteriorating further.
年代後半までの日本の規制的および制度的環境は、銀行が自らのバランス・シート悪化を防ぐために迅速な行動をとる方向で動機付ける力に欠けるものでした。

A nice quantifiable return on attention invested goes a long way toward prompting action, and as long as you deliver with quality content, you will have a satisfied reader.
注意を払って投資することで定量的に利益を上げることは、行動を促す方向に向かう道のりになり、質の高いコンテンツを提供する限り、満足のいく読者が得られます。

The smell, and people's fears of its possible effects, prompted action from the local and national administrators who had been considering possible solutions for the problem.
臭気と、その及ぼし得る作用に対する人々の恐怖が、問題の解決法を考えていた地元と国の行政官の行動を促した。

Funding mechanism to ensure prompt actions in public health emergencies 1 Recognizing that WHO should play a key leading and coordinating role in the event of an outbreak, for prompt detection, containment and control of public health emergencies particularly in the early stage, call on the international community to support the Contingency Fund for Emergency(CFE) to enable swift initial response by the WHO.
公衆衛生上の緊急事態における迅速な行動を確保する資金メカニズム1感染症の流行時には,特に初期段階における公衆衛生上の危機の迅速な検知,封じ込め及び制御において,WHOが重要な主導及び調整の役割を担うべきことを認識し,国際社会に対し,WHOによる迅速な初動対応を可能にするため,緊急対応基金(CFE)を支援することを要請する。

The Government took prompt action.
政府は速やかに対策を講じた。

Thanks for your prompt action and email.
迅速な対応やメールに感謝いたします。