RECOGNIZING THAT - 日本語 への翻訳

• ことを認識し
• ことを認め
• ことを認識する

英語 での Recognizing that の使用例とその 日本語 への翻訳

Recognizing that to establish infrastructure required a longer-term commitment, Volunteer Ministers set up a permanent center in Petionville to assist Haitians to rebuild their morale and country.
社会基盤を立て直すには長期的な援助が必要であるという認識から、ボランティア･ミニスターは、ハイチの人々をこの災害から立ち直らせ、彼らが国の復興に取り組むのを助けるために、ペチオンビルに常設のセンターを設置しました。

And no regrets at all in blowing the whistle, recognizing that I paid a very high price,” Drake told RT.
そして私がまさに高値を払ったことを認識して、ホイッスルを吹くことの中のすべての後悔がない」と、ドレークはRTに伝えた。

Recognizing that unnecessary differences and overly burdensome regulatory standards serve as significant barriers to trade, we support efforts towards regulatory coherence and better alignment of standards to further promote trade and growth.
不必要な違いおよび過度に厄介な規制基準がtrade、への著しい障害として役立つことを認識して、私たちは、さらに貿易と成長を促進する規定する統一および標準のよりよい整列への努力を支援します。

We are all in this together, and the sooner we start recognizing that and living with that premise in mind, the sooner we can see changes occur in our lives and the lives of others.
私たちはすべて一緒になっており、そのことを認識し、その前提を念頭に置くことが早く始まると、私たちの生活や他者の生活に変化が起こるのが早くわかります。

A wise man, recognizing that the world is but an illusion, does not act as if it is real.
智慧(ちえ)ある者は、この世が幻影でしかないことを認識しているから、それが実在するものであるかのような所作をしない。

Protection of Personal Information» Recognizing that the protection of personal information in today's advanced information society is an urgent issue, our company has developed a management system to comply with Japanese Personal Information Protection Act.
個人情報の保護»当社は、高度情報化社会における個人情報の保護を喫緊の課題と認識し、これまでに日本の個人情報保護法令に準拠すべく管理体制を整備して参りました。

Therefore, recognizing that business plans are a commitment to shareholders, Chugai promotes the disclosure of a variety of information and constructive dialogue with shareholders and investors.
そのため、経営計画は株主に対するコミットメントの一つであるという認識のもと、各種情報開示に注力するとともに、株主・投資家との建設的な目的を持った対話を推進しています。株主・。

This issue is of great importance to emerging markets and developing countries, recognizing that the liquidity, efficiency and operation of these markets are being challenged by the current global financial situation.
この問題は,これらの市場の流動性,効率性及び運用が現在のグローバルな金融状況により困難を抱えていることを認識すれば,新興国及び途上国にとって非常に重要である。

More specifically, Williamson argues that the first three of his ten prescriptions are uncontroversial in the economic community, while recognizing that the others have evoked some controversy.
具体的にはウィリアムソンは、彼の10の処方箋の内最初の3つは経済コミュニティーの中では議論の余地がないと論じていたが、一方他はいくらかの論争を引き起こしていることを認識していた。

The Synod reflected on the situation of people who live as“singles”, recognizing that this term can indicate a great variety of circumstances.
今回のシノドスでは、「独身者」として生きる人々の状況についても考察しましたが、この言葉が実に多様な状況を指し示すことを認めています。

As a statesman, he is both resilient and pragmatic, recognizing that the prosperity and security of our region depends on maintaining and developing the rules-based international order.
政治家として、弾力性と実際的なものを兼ね備え、我々の地域の繁栄と安全は規則に基づいた国際秩序を保持し発展させることに依っていることを認識している。

Every day, we are bombarded with constant messages pertaining to the same idea- that we are not enough- so recognizing that you are is the greatest thing you will ever do.
毎日、私たちは十分ではないという同じ考えに関連する絶え間ないメッセージで殺到しているので、あなたが自分であることを認識することはあなたがこれまでに行う最大のことです。

Australia clarified the preamble to the document to reflect the position of those countries not developing nuclear power and recognizing that the development of HRD networks should be commensurate with a country's specific needs.
オーストラリアは、原子力発電の開発を実施していない国のポジションと、HRDネットワークは各国のニーズにともなって発展させていくという認識を提言の序文に明記した。

The company appropriately protects personal data obtained from its stakeholders through business activities in accordance with the following Basic Policy, recognizing that personal data is important asset of each stakeholder as well as for Tungaloy.
当社が事業活動を通じて皆様から取得した個人情報は、皆様の大切な財産であるとともに、当社にとっても重要な資産であることを認識して、個人情報の保護を以下に従って適切に行います。

Wilson says,“By having two Masters, Michter's is recognizing that there are two very distinct phases of making Kentucky bourbon.
ウィルソン氏は「Michter'sは2人のマスターを置くことで、ケンタッキーバーボン作りに非常に異なる2つの側面があることを認識している。

And if there's a paradox of aging, it's that recognizing that we won't live forever changes our perspective on life in positive ways.
そしてもし高齢化のパラドックスがあるならばそれは私たちが永遠には生きないという認識で人生への見方が肯定的に変わるということなのです。

Recognizing that the people-to-people exchange between Japan and the Mekong region countries provides a basis for stronger ties in various fields, Mekong region countries and Japan will continue exchanges and dialogues at all levels.
メコン地域諸国と日本の間の人的交流は,様々な分野におけるより強固な結びつきの基礎を提供するということを認識し,メコン地域諸国及び日本は,全てのレベルにおける交流と対話を継続する。

And every group chooses, between them, three different kinds of project to make this a better world, recognizing that all these different problems are interconnected and impinge on each other.
そしてどのグループもよりよい世界を築くため３つのプロジェクトを選びますこれら全ての問題は互いにつながっていて影響しあっていることに気がつくのです。

Recognizing that seldom-used A/V and conferencing systems often have problems, it's important to regularly test your equipment.
あまり使用されていないA/Vおよび会議システムには問題があることが多いことを認識して、機器を定期的にテストすることが重要です。

Recognizing that space systems are essential to maritime activities, both sides confirmed that they would continue to explore opportunities for whole-of-government collaboration in order to build a foundation of experience regarding the use of space for Maritime Domain Awareness(MDA).
宇宙システムが海洋活動に重要であることを認識し，海洋状況把握（MDA）のための宇宙の利用に関する知見の基盤を構築するために，政府全体の協力の機会を引き続き探求していくことを再確認した。