SEEM STRANGE - 日本語 への翻訳

• 奇妙に思える
• 奇妙に見える
• 奇妙に感じられる
• 変に思われる
• 不思議に思える
• 不思議に思う

英語 での Seem strange の使用例とその 日本語 への翻訳

This may seem strange at first, but removing this dependency from a status register means that it is much easier to build a CPU which can issue multiple instructions every cycle.
これは一見奇妙に思えるかもしれないが、ステータスレジスタへの依存を取り除くことによって、個々のサイクルごとに多重命令(multipleinstruction)を発することが可能なCPUの製造を、非常に容易にする。

It may seem strange when you started a thank-you diary, but as you continue, you will be able to appreciate small things like“coffee was really delicious” and“others kindly”.
感謝日記を始めた頃はなんだか奇妙に思えるかもしれませんが、続けるにつれて「コーヒーがすごくおいしかった」「他人が親切にしてくれた」といった小さなことにも感謝できるようになります。

To us it may seem strange that the killer remains unharmed whereas his innocent daughter is killed, but to Hammurabi and the Babylonians this seemed perfectly just.
殺人者は無傷のまま、無実の娘が殺されるというのは、私たちには奇妙に感じられるかもしれないが、バビロニア人たちにはこれは完璧に公正に思えた。

If you know the history of preaching on the subject of"signs of the end" it may seem strange to you that this subject is spoken of so little today.
もし"終焉のしるし"についての説教の歴史を知っている人にとっては、今日、ほとんどその説教が聞かれないのを不思議に思うかもしれません。

An excess of gas is also fairly common, and although it might seem strange, it tends to accumulate on one side of the abdomen or the other.
過剰なガスもまたかなり一般的であり、奇妙に思えるかもしれませんが、腹部のどちらか一方の側に蓄積する傾向があります。

For someone who's worked with distributed systems, it's like,"You're only talking about consensus-building now?" and it might seem strange to be remaking it all from scratch.
分散システムをやってきた人からすると、それこそ「今さら合意形成の話をしているの?」という感覚で、またゼロから作り直すというのは不思議に思うかもしれません。

It may seem strange, but breaking walls and doors, tossing things up to the top of trash mountains, all helped me to get rid of the stress from my everyday life.
奇妙に思えるかも知れませんが、壁やドアを破壊し、ゴミの山の頂上にモノを積み上げていく作業は日常生活で募ったストレス解消にもなりました。

Kdenlive is 100% free, which may seem strange for a user of Windows that is common for good software to cost more.
Kdenliveは良いソフトウェアをより多くの費用がかかるため一般的であるのWindowsのユーザーのために奇妙に思えるかもしれない、100％無料です。

At first glance, it may seem strange that some people would display stronger extraverted senses and some stronger introverted senses, but this is really no different than other individual differences.
一見すると、ある人がより強い外向性の感覚と強い内向性の感覚を表示するのは奇妙に思えるかもしれませんが、これは他の個人差と変わりありません。

This might seem strange given that we are talking about a Victorian Briton whose most famous philosophical work is an essay nearly 150 years ago.
これは、最も有名な哲学的研究が150年前のエッセイであるビクトリア朝の英国人について話していることを考えると、奇妙に思えるかもしれません。

On the one hand, such an alarming figure might seem strange given how serious most people now take antivirus precautions and security on PCs.
一方で、このような驚異的な数字は、ほとんどの人がPC上でアンチウイルス予防策とセキュリティをどのように受けているかを考えると奇妙に思えるかもしれません。

Our stucture may seem strange at first for an enterprise company, but when you consider how social media platforms connect hundreds of millions of people, it makes sense.
Collavateの仕組みは、最初は変に思えますが、ソーシャルメディアプラットフォームが数億人もの人々をどのようにつなげるのか考えてみれば理解できるでしょう。

It may seem strange that the doctrine of indulgences should have proved such a stumbling-block, and excited so much prejudice and opposition.
奇妙なことに見えるかもしれませんが、そのような学説におぼれることを証明する必要がブロックつまずきながら、偏見と野党とそんなに興奮しています。

So don't be surprised if we invest in projects that seem strange or speculative compared with our existing internet businesses.”.
私たちの現在のビジネスと比較したときに非常に投機的または奇妙なように見える領域に私たちがより小さな賭けをしても驚かないでください。

These may seem strange to most modern Christians, but they were common in early Christianity, as I have discussed in some of my published articles on ancient temple rites.
これらはほとんどの近代キリスト教徒にとって奇妙なものと思えるかもしれませんが、古代のキリスト教ではごく一般的なもので、私が発行した神殿の儀式に関する記事でも述べられています。

This may seem strange at first, but it happens because Data Ports are 1:N(A single output port can connect to many inputs), while Sequence Ports are N: 1(Many sequence outputs can be connected to a single input).
この操作手順の違いを最初は奇妙に思えるかもしれませんが、データ・ポートの接続は1:N(1つの出力ポートを多くの入力に接続できる)、シーケンス・ポートの接続はN:1(多くのシーケンス出力が単一の入力に接続できる)であるために発生します。

There are also a lot of practices in Japan, small and big, which seem strange to people from other countries like sleeping on the train and the huge popularity of idol groups like AKB48 which promotes a very"childlike" image of women to be desirable.
日本にも、外国人には奇妙に見える慣習が大なり小なりあります。たとえば、電車内での居眠りや、AKB48などのアイドルグループの人気ぶりが「子供っぽい」女性こそが魅力的だというイメージを植えつけていることなどが挙げられます。

It may seem strange to complain that a game's too long, but when the genuine scares of being hunted by an unstoppable predator are so diluted by repetition and padding, Isolation's epic length really does work against it.
ゲームが長すぎるという不満は奇妙に思えるかもしれないが、無敵の捕食獣によって狩られる恐怖が、単調さと水増しによって薄められている場合、この長さは逆効果なのである。

Repeating the name of a Buddha may seem strange to someone, but it must be understood that these names are always connected with compassion and activity which the Buddhas want to perform for the benefit of all beings.
仏陀の名前を繰り返すことは、誰かにとって奇妙に見えるかもしれません、しかし、これらの名前が仏陀がすべての存在の利益のために実行したい思いやりと活動でいつも繋がっていることを理解しなければなりません。

Although the holiness of God that we are discussing today may seem strange to most people, regardless of this, we have now begun this topic, and as you walk the road ahead you will gain a deeper understanding.
本日話し合っている神の聖さは、大部分の人々にとって奇妙に感じられるかもしれませんが、どのように感じるかにかかわらず、この話題を始めたので、あなたがたは、今後道を進んでいくにつれて一層深い理解を得るでしょう。