SIMULTANEOUS TRANSLATION - 日本語 への翻訳

• 同時通訳
• 同時翻訳

英語 での Simultaneous translation の使用例とその 日本語 への翻訳

This meeting will be held in English(No simultaneous translation will be available).
当朝食会は、英語にて開催されます（通訳はつきません）。

Your team and staffs are very professional in executing the simultaneous translation and had always been responsive to issues and our last minute changes.
貴社のチームおよびスタッフは、同時通訳をプロフェッショナルに遂行し、問題や直前の変更が発生した場合でも、常にすばやく対応していただきました。

Main hall is provided with touch monitor for controlling multi monitor, simultaneous translation system, recording camera and stage lighting. It works for several kinds of event.
タッチパネルで一括操作するマルチモニターに加え、同時通訳システム、レコーディングカメラや舞台照明を配置したメインホールは様々な会議やイベントに対応できます。

With an emergence of online travel agencies where customers can make reservation online and does not require face-to-face sales, simultaneous translation(not simultaneous interpreting) to multiple languages is in demand.
オンライン予約の成立及び対面販売をしないオンライン旅行会社さんの出現により、多言語への同時翻訳（同時通訳ではないです）が必要になりました。

Registration Package includes simultaneous translation from Russian to English language,
登録パッケージ含まロシア語から英語への同時通訳,参加の証明書(英語)

Advanced technical support, four permanent registration areas(renovated with black granite counter tops) featuring lockable offices and separate storage, high-tech teleconferencing and simultaneous translation are also available at Rosen Centre.
高度な技術サポート,4永久登録エリア(黒御影石のカウンタートップに改装)オフィスや別のストレージ施錠特徴,ハイテク会議と同時通訳はローゼンセンターでも利用可能です。

They are held in the language of the patent, but if requested simultaneous translation into another official language of the European Patent Convention is permitted.
特許が記述された言語で実施されるが、要請があれば、欧州特許条約の別の公用語への同時通訳が許可される。

In the same way that we relate Ludwig van Beethoven with the Fifth Symphony and Michelangelo with the Sistine Chapel, so too, in the world of meetings and congresses, is the rental of simultaneous translation equipment synonymous with Diserco.
ルドウィク・ファン・ベートーベンと言えば第五交響曲、またミケランジェロ・ブオナロッティと言えばシスティナ礼拝堂の天井画と結び付けるのと同様に、ミーティングや会議の世界では、同時通訳設備のレンタルと言えばディセルコ社（Diserco）が結び付けられます。

from\to conference venue), simultaneous translation from Ukrainian or Russian to English language,
from\toconferencevenue),ウクライナ語やロシア語から英語への同時通訳,参加の証明書(英語)

Both lectures will be provided with simultaneous translations in English to Japanese and Japanese to English.
講演は同時通訳（英語から日本語へ、また日本語から英語へ）付きです。

Simultaneous Translation Receiver.
オプション】同時通訳レシーバー。

Japanese-English simultaneous translation available.
日英同時通訳あり。

Japanese, English（simultaneous translation）.
日本語、英語（同時通訳付）。

Japanese⇔ Thai simultaneous translation provided.
日本語⇔タイ語同時通訳付き】。

Please consult separately about simultaneous translation.
同時通訳についてはご相談ください。

ARTIST TALK*Japanese-English simultaneous translation available.
アーティストトーク＊日英同時通訳付。

Japanese and English(no simultaneous translation).
日本語および英語（同時通訳ではありません）。

In some venues simultaneous translation booths are available.
また，一部の会場には同時通訳ブースを常設しております。

At the event we will have simultaneous translation.
このイベントでは、同時通訳が行われます。

What happens when we have 100 languages in simultaneous translation?
の言語を同時に翻訳できるようになったら、何が起こるだろう。