SUBMITTED DOCUMENTS - 日本語 への翻訳

• 提出書類
• 提出された資料

英語 での Submitted documents の使用例とその 日本語 への翻訳

The applicant is responsible for the accuracy of the submitted documents.
候補者は、申請書で提出された書類の正確性について責任を負います。

The submitted documents shall be kept for an appropriate period of time after they are received and shall be destroyed thereafter.
提出いただいた書類は、受け取ってから適正期間保存し、廃棄いたします。

Note: Submitted documents should fit in a Letterpack in order for us to return the documents after the visa review.
注:提出書類は、審査終了後返却しますのでレターパックに収まるサイズで提出してください。

Regardless of the outcome of the selection process we regret that submitted documents cannot be returned.
提出された書類は選考の結果に関わらず返却いたしません。

In the case that the submitted documents are not complete, the documents will be returned to the applicant because insufficient documents cannot be accepted.
提出された書類内容に不備があった場合、受付ができないため提出書類を一度お戻しいたします。

Selection Procedure：The examination shall include the submitted documents, the writing test, and interviews with the applicant and the financial guarantor.
選考方法：提出された書類、及び本人への面接・試験、及び経費支弁者への面接によって審査します。

All submitted documents and materials can be used to publish on the BISFF 2020 catalogue and website.
提出された書類や資料はすべて、BISFF2020のカタログやウェブサイトに掲載することができます。

We promptly delete the personal information of applicants who are not registered. Submitted documents are retained for a maximum period of six months.
登録いただかなかった場合の個人情報は、速やかに削除し、また提出書類も6ヶ月を超えて保管することはありません。

Each business unit customs, received at the harmonization solution checks the submitted documents.
税関の各構造単位は、調和のソリューションチェックに提出された書類を取得します。

Community members have noted that a few candidates submitted documents that contained formatting mistakes.
コミュニティーのメンバーは、数人の候補者がフォーマットのミスを含んだ書類を提出したことを認識しております。

They further exchange questions and answers and discuss more details of the research presentation, D2 progress report and other submitted documents.
公開研究発表内容だけでなく、D2プログレスレポートやその他の提出書類についても質疑応答や意見交換を行う。

If there is any incompleteness in the submitted documents, approval will be delayed as questions are exchanged or additional documents are requested, so we shall review all details before submitting..
提出書類に不備があると質問のやり取りや、追加書類を要求される等で認可が遅れますので、提出前に詳細を全て確認いたします。

If anything is incomplete in the submitted documents, approval will be delayed as questions are exchanged or additional documents are requested, so we shall review all details before submitting..
提出書類に不備があると質問のやり取りや、追加書類を要求される等で認可が遅れますので、提出前に詳細を全て確認いたします。

Procedure flow‹Review of safety› Safety will be reviewed by a safety committee based on the submitted documents, taking the methods of handling as well as the aspect of the facility into account.
手続きの流れ《安全性の審査》提出された資料をもとに、取り扱い方法や設備面も含めバイオセーフティ委員会で安全性を審査します。

Deadline 17:00(JST), October 31, 2019 Handling personal data Submitted documents are strictly protected under the RIKEN Privacy Policy and will be used only for the purpose of applicant screening.
締切日2019年10月31日17時(日本時間)個人情報の取扱について提出していただいた書類は、理化学研究所個人情報保護規程に則り厳重に管理し、採用審査の用途に限り使用されます。

Your information sent to us will be properly handled and managed in compliance with our Privacy Policy, however, please note that the submitted documents will not be returned.
弊社PrivacyPolicyに則り適切に情報管理いたしますが、提出いただいた書類は返却いたしませんのでご了承の上ご送付ください。

Deadline Application must arrive by December 6, 2019 Handling personal data Submitted documents are strictly protected under the RIKEN Privacy Policy and will be used only for the purpose of applicant screening.
締切日2019年12月6日個人情報の取扱について提出していただいた書類は、理化学研究所個人情報保護規程に則り厳重に管理し、採用審査の用途に限り使用されます。

Deadline Application must arrive by October 31, 2019 Handling personal data Submitted documents are strictly protected under the RIKEN Privacy Policy and will be used only for the purpose of applicant screening.
締切日2019年10月31日必着個人情報の取扱について提出していただいた書類は、理化学研究所個人情報保護規程に則り厳重に管理し、採用審査の用途に限り使用されます。

Handling of personal information Submitted documents are strictly protected under the RIKEN Privacy Policy and will be used only for the purpose of applicant screening.
個人情報の取扱について提出していただいた書類は、国立研究開発法人理化学研究所個人情報保護規程に則り厳重に管理し、採用審査の用途に限り使用されます。

Regarding the handling of personal information Submitted documents will be handled with the utmost care in accordance with RIKEN's rules for the protection of personal data and will be used only for employment screening purposes.
個人情報の取扱について提出書類は、国立研究開発法人理化学研究所「個人情報保護規程」に則り厳重に管理し、採用審査の用途に限り使用されます。