SUPPOSITION - 日本語 への翻訳

• 仮定
• 想定
• 推測に
• 仮説

英語 での Supposition の使用例とその 日本語 への翻訳

Usually untranslatable, but generally denoting supposition, wish, possibility or uncertainty.
通常翻訳不可能、しかし大抵は仮定を意味する、希望、可能性や不確かさ」。

Such supposition is possible because of similarity of the sphere to your body.
こうした想定は、その領域が自分の身体と類似しているから可能なのである。

But, according to the supposition of our economists, themselves, these 6 shillings can arise only from the labor added to the raw material by the laborer.
しかし、この６マルクは、わが経済学者自身の仮定によれば、わが労働者が原料につけくわえた労働からしか生ずることができない。

As economists, we often remind policymakers that their decisions should be based on objective, empirical research rather than uninformed supposition.
経済学者として、わたしたちはしばしば、政策担当は政策決定にあたって、知られていない仮定よりも、客観的で、経験的な実証分析的研究に基づかなければならない事を思い起すべきです。

Schiller wrote as early as 1897 that“it will not be possible to rule out the supposition that the process of Evolution may be guided by an intelligent design.”.
Schillerは1897年のエッセイでこれを使い、「進化の過程がインテリジェント・デザインによって導かれたかもしれないという想定を、排除することはできない」と書いている（3）。

The idea that software has to be powerful and reliable comes from the supposition that software is designed to serve its users.
ソフトウェアがパワフルで信頼性の高いものであってほしいとする考えは、ソフトウェアが利用者に奉仕するように設計されているという仮定から来たものです。

Schiller wrote in 1897:“It will not be possible to rule out the supposition that the process of Evolution may be guided by an intelligent design.”(5).
Schillerは1897年のエッセイでこれを使い、「進化の過程がインテリジェント・デザインによって導かれたかもしれないという想定を、排除することはできない」と書いている（3）。

Schiller employed it in an 1897 essay, writing that“it will not be possible to rule out the supposition that the process of Evolution may be guided by an intelligent design.”.
Schillerは1897年のエッセイでこれを使い、「進化の過程がインテリジェント・デザインによって導かれたかもしれないという想定を、排除することはできない」と書いている（3）。

To me, it seems that some schools are built up on the supposition that every child is a kind of idiot who must be taught to think.
それらは、私には、どの子供も、考えることを教えられなければならない一種の愚か者であるという仮定の上に築かれているように思えるのです。

The breakdown of scrambles by countries and regions was about 73% against Chinese aircraft, about 26% against Russian aircraft, and about 1% against other aircraft although the countries and regions include supposition.
推定を含め、緊急発進回数の対象国・地域別の割合は、中国機約７３％、ロシア機約２６％、その他約１％でした。

Counter to most people's supposition, no general screening of the illnesses of the Japanese victims had taken place prior to this decision in 1950.
多くの人たちの予想に反して、日本での犠牲者たちの疾病の全般にわたる調査は、この1956年の決定では大きな役割を果していません。

Further research is needed, said the team from Romania, South Africa and the United States,"to support or refute this supposition.".
ルーマニア、南アフリカ、米国の共同研究チームによると「この推測を裏付けたり反証したりするためには」さらに研究を重ねる必要があるという。

The collaborative research team which includes experts from Romania, South Africa, and the United States, have made it clear further research is needed in order"to support or refute this supposition.".
ルーマニア、南アフリカ、米国の共同研究チームによると「この推測を裏付けたり反証したりするためには」さらに研究を重ねる必要があるという。

You could fly 100 Ph.D. students under the umbrella of this concept, because my supposition is that entomopathogenic fungi, prior to sporulation, attract the very insects that are otherwise repelled by those spores.
博士課程の学生を100人に学位を取らせる事もできでしょうなぜなら私の推測では昆虫病原菌は胞子を形成前には昆虫を惹きつけるのです胞子が出来てしまうと追い払われる昆虫なのです。

Probably, also, in the very beginning, the most ancient of these Common Offices were Proper Offices, and in some of them special features supporting this supposition may be noticed.
おそらく、また、非常に始まり、古代の最も適切なオフィスではこれらの共通のオフィスでは、いくつかの特別な機能とは、この仮定を支持するかもしれない気づいている。

For example, in the case of applying an inferential model using big data and explaining a target phenomenon, engineering intuition that enables the supposition of good initial values is required, and thus the organization needs to have the flexibility and adaptability to carry out this inference process.
たとえばAIの推論モデルをあてはめる場合に、良い初期値を仮定できる工学的直観力が必要で、この推論プロセスを実行できる柔軟性・適応性が組織に求められる。

Yes, Washington is sufficiently criminally insane to risk the destruction of life on earth based on the supposition that Washington's offense will work perfectly and Russia and China's capabilities will be so degraded that no retaliatory response will occur.
そう、ワシントンは、ワシントンの攻撃が完璧に機能し、ロシアと中国の能力が大いに損なわれるため、報復攻撃を決して行うことができないという仮定に基づき、地球上の生命を破壊するリスクをおかすほど犯罪的に十分狂っているのだ。

While the Greeks' assumption that(unobservable) Homeric gods exist is false, and our supposition of(unobservable) electromagnetic waves is true, both are to be justified solely by their ability to explain our observations.
ホメロスの神々の存在は偽であるという(観察不可能な)ギリシャの仮説がある一方で、(観察不可能な)電磁波に関する我々の仮説は真であり、両者はただ我々が自身の観察を説明する能力によってのみ正当化されるのである。

Let us now pass to the second division of the argument, and dismissing the supposition that any of the received opinions may be false, let us assume them to be true, and examine into the worth of the manner in which they are likely to be held, when their truth is not freely and openly canvassed.
ではここで、議論の第二部に移り、一般に受け容れられた意見のどれかが間違いだという仮定を退け、そういう意見は真理だと仮定し、その真実性が自由かつ公然とは点検されないときに、その意見を人々が抱く際にありがちな様態の価値を検証してみましょう。

The supposition that(1) the creed, rite or legend in question has sprung up, so to speak, accidentally, in one place, and then has travelled(owing to some inherent plausibility) over the rest of the world, is of course one that commends itself readily at first; but on closer examination the practical difficulties it presents are certainly very great.
問題の信条、儀式または伝説が、言い換えれば、誤って1か所で飛び出してしまい、その後、（他の世界に比べて）いくつかの固有の妥当性のために旅行したという想定はもちろんです最初は容易に賞賛される。