TECHNICAL DEBT - 日本語 への翻訳

• 技術的負債

英語 での Technical debt の使用例とその 日本語 への翻訳

Then the resulting Technical Debt and the interest payments have to be accepted.
それから、技術的負債と利息の支払いがあることを受け入れなければなりません。

Eventually, the majority of the team's capacity is taken up by just technical debt and bug fixing.
最終的に、チームの能力の大半が、単に技術的負債とバグ修正によって取り込まれてしまうことになる。

This extra cost represents the"interest" on the technical debt.
この余分なコストは、技術的負債の「利息」を表している。

Technical Debt includes those internal things that you choose not to do now, but which will impede future development if left undone.
技術的負債:今はやらないことを選んだが、残ったままだと将来の開発の邪魔になること。

One of the biggest issues concerning technical debt is that it's not always obvious.
技術的負債の主な問題は、それが明らかではないことです。

Add those to the scope of work for the PBI and estimate how long it will take to complete the feature and the technical debt pieces.
PBIの作業範囲にこれらを追加して、機能と技術的負債の部分を完成させるのにどのくらいかかるかを見積もります。

If the team and the customer handle the risk of Technical Debt properly, it should remain manageable.
チームと顧客が技術的負債のリスクを適切に扱えば、管理できる状態でいられるでしょう。

That way you make the technical debt work visible, you can prioritize it and link it to real value.
そうすれば、技術的負債の作業が目に見えるようになり、優先順位をつけて、実際の価値に結びつけられます。

Progress in the software industry has been crushed under the weight of technical debt accumulated over the last 40 years.
ソフトウェア産業の発展は、ここ40年間で蓄積した技術的負債の重みに押しつぶされてきました。

Bad code smells can be an indicator of factors that contribute to technical debt.
コードのにおいが悪臭であれば、それは技術的負債につながる要因の指標となる。

Tech debt or technical debt is majorly considered a bad thing which should be avoided and cleared out as soon as possible.
技術的負債は避けるべきであり、出来るだけすぐに返済すべき悪いことだと広く考えられています。

So concerning Technical Debt code quality of rare or never changed locations can be ignored.
だから、技術的負債に関して、めったに変更されないか、決して変更されない場所のコード品質は無視できます。

Dependency rot is one of the worst forms of technical debt.
依存性の腐敗は、技術的負債の最悪の形態のひとつなのです。

That said, fighting technical debt in all parts of your code base usually yields dimishing returns very quickly and comes with high opportunity cost.
とは言え、たいていの場合、あらゆる部分における技術的負債はあっという間に収穫逓減をもたらし、機会費用の増大を招きます。

Just like monetary debt, Technical Debt must be paid off.
金融の負債と同じように、技術的負債にも利息を支払わなければなりません。

The problem: the code bases of your projects are accumulating technical debt and they have already started to slowdown.
問題:あなたのプロジェクトのコードベースは、技術的負債をどんどん溜め込んでいて、プロジェクトが既にスピードダウンし始めている。

Technical debt refers to imperfections in software code or architecture that, over the long term, create inefficiencies or other problems.
技術的負債とは、長期的には非効率性やその他の問題を引き起こすような、ソフトウェアコードやアーキテクチャの不完全性を指します。

In that case, technical debt is just par for the course of living in an imperfect world.
その場合、技術的負債は、不完全な世界での生活で起きることまったく同じ経緯をたどります。

Like technical debt, the trade-off sometimes makes sense, but often does not.
技術的負債と同じく、トレードオフは時として理にかなっているが、多くの場合そうではない。

So how can we best go about reducing existing technical debt in our projects?
それでは、私たちのプロジェクトで既存の技術的負債を減らすのにもっともうまくいくのは何だろうか?