EXTERNAL DEBT - 日本語 への翻訳

• 対外債務
• 対外負債

英語 での External debt の使用例とその 日本語 への翻訳

The situation has also allowed Venezuela to drastically increase its social spending, as well as reduce its external debt.
この状況によって、ベネズエラは社会的支出を大幅に増やし、また対外債務を減らすこともできている。

Malaysia is one of the few exceptions in Asia; its external debt metrics have deteriorated since 2007.
アジア市場で数少ない例外はマレーシアであり、2007年以降に対外債務の指標が悪化しています。

We propose an index of external debt sustainability that reflects this uncertainty.
我々は、こうした不確実性を反映した対外債務の持続性の指標を提唱する。

The debt of developing countries refers to the external debt incurred by governments of developing countries, generally in quantities beyond the governments' ability to repay.
途上国の債務はを指し対外債務の政府が負担し、途上国一般的に返済する政府の能力を超えた量で、。

Saudi investment to Pakistan comes within an economic aid package aimed at relieving the stress of external debt and a shortage of foreign currency, besides boosting the sluggish economy,' Bouenain told AFP.
パキスタンへのサウジアラビアの投資は、低調な経済を後押しするだけでなく、対外債務のストレスと外貨不足を緩和することを目的とした経済援助パッケージの中に入っている」とAFPは語った。

When external debt reaches 60 percent of GDP, annual growth declines by about two percent; for higher levels, growth rates are roughly cut in half.
対外債務残高が対GDP比率の60%に達すると、年間成長率は約2%低下し、その比率がさらに高く（90%以上に）なると成長率はおよそ半分になる。

The market-oriented, growth-led strategy based on the case-by-case approach remains the only viable approach for overcoming their external debt problems.
ケ―ス・バイ・ケースのアプローチに基づく市場指向かつ成長主導の戦略は、これら諸国の対外債務問題を克服する上で、依然として唯一の実行可能な方法である。

In a recent paper, we studied economic growth and inflation at different levels of government and external debt(Reinhart and Rogoff 2010a).
我々は最近の論文で、異なる政府債務・対外債務残高の水準のもとでの経済成長とインフレーションについて調査した(ReinhartandRogoff2010a)。

The Philippines' external debt rose from $360 million(US) in 1962 to $28.3 billion in 1986, making the Philippines one of the most indebted countries in Asia.
フィリピンの対外債務は、1962年に3億6000万ドル（US）から1986年に283億ドルに増加し、フィリピンはアジアで最も負債の多い国になった。

In 2014, while Indonesia's external debt to GDP ratio was 28.1% by the end of 2010, and is the lowest in ASEAN countries and much lower than most developed countries in the world.
インドネシアの対外赤字は2010年末でGDP比28.1％であり、これはASEANの中で最も低く、世界の発展途上国のほとんどよりも相当に低い。

A number of highly-indebted middle-income countries continue to have difficulties servicing their external debt and generating the investment necessary for sustainable growth.
巨額の債務を抱えたいくつかの中所得国は，対外債務を返済し持続可能な成長のために必要な投資を生み出す上で引き続き困難を有している。

Namely we construct the index as the probability that, at the current exchange rate, net external debt is equal to or less than the present value of net exports.
即ち、現行の為替相場で純対外債務が純輸出の現在価値と等しいかそれ以下である確率として指標を構築する。

As a result of bilateral, multilateral and commercial debt relief from 2007 to 2010, the country's external debt fell to $222.9 million by 2011.
年から2010年の2国間、多国間および商業債務救済の結果として、対外債務は、2011年までに222.9百万ドルまで下がった[19]。

He noted that countries with high credit growth or external debt would have to struggle with maintaining financial stability while promoting growth by loosening monetary policy.
そして、高与信の国や対外債務のある国は、金融政策の緩和によって経済成長を促している間に、財政の安定の維持に取り組まなければならないと指摘しました。

The ratios of external debt to GDP and external debt service to exports for developing countries have risen significantly since the last quarter of 2008.
発展途上国にとってのGDPに対する対外債務と輸出品に対する対外債務のサービスの割合は、2008年の最後の四半期以降、無視できないほど上がってきている。

In this context, the UNDP(1998) predicted that if the external debt of the 20 poorest countries of the world was written off, it could save the lives of 20 million people before the year 2000.
こうした背景において、UNDP（国連開発計画）は、世界でも最も貧しい20ヶ国の対外債務が免除された場合、それによっておよそ2千万人の命が救われるだろうという観測を示しました。

The new BOP statistics from 2014 onward including figures for direct investment income by region and industry as well as the external debt position(assets/liabilities) by currency make it possible to conduct more detailed analyses of the stock of external assets and liabilities.
統計の見直しで2014年分計数から公表が開始された業種別・地域別直接投資収益、通貨別対外債権・債務残高という新たな項目を活用すると、わが国の対外資産や対外負債というストックに関してより多くの情報の入手や分析が可能となる。

Last week representatives from Citibank and US Ambassador to Indonesia Joseph Donovan promised Indonesian President Joko Widodo they would wipe out all of Indonesia's external debt in exchange for 12,500 tons of gold but they left empty handed, WDS sources in Indonesia say.
先週、シティバンクの代表者と米国のジョセフ・ドノバン駐インドネシア大使は、ジョコ・ウィドド大統領に対し、12,500トンのゴールドと引き換えに、インドネシアの対外債務をすべて帳消しにすると約束したが、彼らは手ぶらでそこを後にした。

The World Conference on Human Rights calls upon the international community to make all efforts to help alleviate the external debt burden of developing countries, in order to supplement the efforts of the Governments of such countries to attain the full realization of the economic, social and cultural rights of their people.”.
対外債務〕世界人権会議は、発展途上国の政府がその人民の経済的、社会的及び文化的権利の完全な実現を達成する努力を補完する目的で、これら諸国の対外債務負担を軽減することを助けるためにあらゆる努力を行うよう、国際社会に呼びかける。

Indeed, during the seven years of his presidency, real GDP grew on average 6.7% a year, average income increased 11% annually in real terms, and a consistently positive balance of the federal budget enabled the government to cut 70% of the external debt(according to the Institute for Complex Strategic Studies).
確かに大統領職にあった7年間に実質GDPは年平均6.7％に上昇し、平均収入は実際の期間で年11％上昇し、連邦予算の同時期のプラスの収支は、政府にとって対外負債の70％を削減できた（複合戦略研究所（英語版）による）。