THE FILING - 日本語 への翻訳

• 出願
• 提出
• ファイリング
• 申請
• 申告
• SECのファイルに

英語 での The filing の使用例とその 日本語 への翻訳

According to the filing, Groupon is aiming to raise $750 million from the IPO.
申請書によると、GrouponはIPOによって7億5000万ドルの調達を目指している。

We are aware of the filing by Burberry and hope to address the matter in a reasonable manner.”.
当社はバーバリーの提出を認識しており、合理的な方法でこの問題に取り組むことを望んでいる」。

It is possible to file Divisional Design application in the Philippines and is entitled to keep the filing date and priority of the main(parent) application.
フィリピンでは分割出願は可能であり、親出願の出願日及び優先権を維持できます。

Additionally, the filing argues Tripp's lawyers need to depose more than 10 people involved with Tesla.
さらに訴状はTrippの弁護人に対してTeslaに関わった人物10名以上に証言させることを要求している。

April 15 is not only the filing deadline for your taxes, it's the payment deadline, too.
月15日の締め切りは申告だけでなく、納税の期限でもあります。

Furthermore, in this case, it cannot be concluded that the above circumstances have been changed until the filing of this case.
そして、本件において、上記各事情が本件訴訟提起までの間に変更されたということは認められない。

Had they not withdrawn the filing, the final decision would have been given on February 27th.
彼らが出願を取り下げなかったとしたら、最終決定は2月27thに行われたでしょう。

This filing has nothing to do with the filing of U.S. income tax.
この手続きはアメリカの所得税の手続きとは一切関係ありません。

We will continue to deal resolutely with manufacturers, sellers and aesthetic salons using these products, including the filing of legal claims.
販売業者及びこれを使用するエステティックサロン等の業者に対し、訴訟提起も含めた断固たる対処をしていく所存です。

The details of authorized sale of stock were first reported by Bloomberg News, which reviewed the filing obtained by Prime Unicorn Index.
株式売却の詳細は、PrimeUnicornIndexが入手した書類をレビューしたBloombergNewsが最初に報じた。

Generally, patents issued in the last 15 years by most governments expire 20 years from the filing date of the patent application.
一般に、大半の政府によって過去15年に発行された特許は特許出願申請日から20年で失効します。

It is required that the design not have been disclosed to the public by an obvious display due to use or in another way prior to the filing date or the priority date(Patent Law, Article 59).
出願日または優先日前に使用又はその他の方法で何れかの場所において目に見える形での公表により公衆に開示されたことがないことを要する（特許法第５９条）。

It is required that the invention not to be anticipated by art prior to the filing date or the priority date(Patent Law, Article 44(a)).
出願日または優先日前に先行技術によって予期されないことを要する（特許法第４４条（ａ））。

The registration requirement for sales representative of an issuer includes the filing of the Form U-4, evidence of passage of the Series 63 or Series 66 exam, and a fee of $125.
発行者の営業担当者の登録要件には、U-4書式の提出、Series63またはSeries66試験の合格証拠、および$125の手数料が含まれます。

The filing transfer disk 32a registers this generated title in the document filing server 36a(filing system) as a document title of the document image(step S4).
ファイリング転送ディスク３２ａは、この生成したタイトル情報を、文書画像の文書タイトルとしてドキュメントファイリングサーバ３６ａ（ファイリングシステム）に登録する（ステップＡ４）。

The filing of this Forms is due between 11- 24 September 2018; the specific filing deadlines are determined based on the last digit of the taxpayer identification number.
当該フォームの提出期限は、2018年9月11日から24日の間ですが、具体的な提出期日は、納税者番号の最終桁に基づいて決定されます。

If the registered design or a similar design has been disclosed in any country of the world before the filing of the design application, the design right becomes invalid and enforcement measures can not be taken.
登録意匠の出願前に、日本のみならず世界のどこかで、登録意匠又はその類似意匠が公知になっていれば、意匠権が無効となり、権利行使が認められなくなるからです。

It shall be considered new if it has not been disclosed to the public, anywhere in the world, within 12 months prior to the filing date or the priority date of the application for registration(Article 92).
登記申請日または先願日以前の12ヶ月間に、世界のどこでも未だ公衆に対して公開されていない場合に「新規」であると見做される（第92条）。

On the other hand, the filing agent 34a periodically monitors the filing transfer disk and if there is any document image not registered, picks it out(step S110).
一方、ファイリング登録エージェント３４ａは、ファイリング転送ディスクを定期的に監視しており、未登録の文書画像があれば、その文書画像を取り出す（ステップＳ１１０）。

We offer professional advice before the filing of patents, trademarks, industrial designs and more, ensuring that all necessary specifications and requirements are promptly taken care of.
我々は、特許の出願前に専門家のアドバイスを提供しています,商標,工業デザインとより,すべての必要な仕様と要件は速やかに世話をされることを保証します。