THE ONLY ISSUE - 日本語 への翻訳

• 唯一の問題は
• だけが問題なのでは

英語 での The only issue の使用例とその 日本語 への翻訳

In fact, the only issue that does unify the United States Congress other than mom and apple pie.
実際、ママとアップルパイ以外の米国議会を統一する唯一の問題です。

The caliber of the skirt is excellent, the only issue is that I have chosen the incorrect dimensions, therefore it turned out that it's too significant.
の口径はスカートの優れた,唯一の問題は、そん選ばれたことがないよう、正しい情報寸法,そのためであったことが判明したも重要な。

The only issue, therefore, seems to be who owns the copyright to the song“Alone Again(Naturally)” and the master recording thereof made by Gilbert O'Sullivan.
したがって、唯一の問題は、誰が「AloneAgain（Naturally）」という楽曲の著作権を有するか、そして誰がギルバート・オサリバンによって作られたマスター・レコーディングの著作権を有するかであると思われる。

The only issue that one might face is the unreliability of the connection speeds when using PIA, but with a little trial, you can find out which servers work best for you.
PIAを使用する場合、接続スピードが信頼できないという唯一の問題がありますが、少し試して見ると、どのサーバーが最適であるかを知ることができます。

The only issue that was certain this morning was that the district court's decision would not represent the final step in this process," he said.
今朝、明白になった唯一の問題とは、連邦地裁の判断が今回の訴訟における最終段階ではないということだ」とSmith氏は述べた。

In the view of this station, the only issue being raised. by this debate is whether the city of New York is for sale and just how much slush money it will take to buy it.
局の見解は、唯一の問題として、この事によって起こる討論で…ニューヨーク市は汚れた金で…売り物にされるのでは、と懸念されています。

The only issue with this Swedish beach is that it can get quite busy, especially on sunny days as the locals and Stockholm tourists all head on down to take advantage of the good weather, but if you don't mind the crowds then there's a lot to love about Langholmsbadet Beach.
このスウェーデンのビーチの唯一の問題は、特に天気の良い日に地元の人やストックホルムの観光客が天気の良い日を利用するためにかなり忙しくなることですが、群衆を気にしないとたくさんありますラングホルムスバデットビーチを愛する。

Transport Minister Sun Chanthol said recently that $100-million worth of construction materials will be imported into Cambodia before the end of January, adding that now the only issue that needs to be solved is compensation to those affected by construction work.
SunChanthol運輸大臣は、1月末までに1億ドル相当の建設資材がカンボジアへ輸入されると述べ、今や解決すべき唯一の問題は建設工事から影響を受ける人々への補償であると付け加えた。

Remembering the election of 1844, Lincoln addressed potential Free Soil voters by saying that the Whigs were equally opposed to slavery and the only issue was how they could most effectively vote against the expansion of slavery.
年の大統領選挙を思い出し、支援してくれる可能性のある自由土地派有権者に、ホイッグ党は同じように奴隷制に反対しているのであり、唯一の問題は奴隷制の拡張に反対してどのようにすれば最も効果的に投票を行えるかを訴えた。

Windows phones are awesome the only issue I have is developer interest as its not one of the big 2, I won't be trading my Lumia for a p. o. s iPhone or Android any time soon just a shame that that devs don't see the benefits of having there app on all platforms(even blackberry).
Windowsの携帯電話は、私が持っている唯一の問題は、大きなそのいずれでもないとして、開発者の関心です素晴らしいです2,私は、開発者がすべてのプラットフォーム上でのアプリを持つことの利点を見ないということだけは残念いつでもすぐにposのiPhoneやAndroidのための私のLumiaを取引されることはありません(でも、ブラックベリー)。

The only issues seem to be electric.
唯一問題は電源にあると思える。

When she was placed with her mother the only issues were poverty.
彼女と一緒になる上で、唯一問題なのは彼女の母親。

In discussions on increasing the prosperity of people as we move into the 21st century, economics and technology are not the only issues at hand, and I believe that discussions on culture should take place.
二十一世紀に向けた人々の一層の繁栄について議論する際、経済や技術の問題ばかりではなく、是非文化についても議論したいと考えています。

The only issue is space.
唯一の問題はスペースです。

The only issue is language.
唯一の問題は言語だけだ。

The only issue is notice.
問題は通知だけ。

The only issue is the wind.
唯一の問題は風。

Hungry isn't the only issue.
飢餓だけが問題ではありません。

Quality was not the only issue.
品質だけが問題ではありませんでした。

Hungry isn't the only issue.
飢餓だけが問題なのではない。