THE USE OF WEAPONS - 日本語 への翻訳

• 武器の使用
• 兵器の使用を

英語 での The use of weapons の使用例とその 日本語 への翻訳

He hopes that the use of weapons like Stuxnet- and their demonstrated power to wreak real-world havoc- will eventually help keep the peace between state adversaries and perhaps even engender a strategic analogue to the cold war's mutually assured destruction doctrine.
彼は、Stuxnetのような武器の使用──およびそれらが実証したリアルワールドへの破壊力──が、いずれ敵国間の平和維持に役立つときが来ること、そして冷戦時の相互確証破壊方針と同様の戦略が生まれることを願っている。

The two attacks, especially the Hiroshima bombing, have been repeatedly denounced by the international rights community as fundamentally immoral and violating the spirit of conventions that banned the use of weapons of mass destruction against an enemy's civilian population.
同時に、二度の爆撃、特に広島爆撃は、根本的に、人の道に外れた、敵国の一般市民に対する大量破壊兵器の使用を禁じた条約の精神に違反するとして、世界の人権コミュニティーによって、何度も非難されてきた。

In terms of the PKO Law, necessary revisions should be made in line with U.N. standards such as the implementation of action based on the agreement of the main parties to the conflict, review on the requirement of ceasefire agreement, and the use of weapons based on U.N. PKOs standards.
PKO法も「主たる」紛争当事者間の合意に基づく活動の実施、停戦合意要件の見直し、国連PKOの武器使用基準に基づく武器の使用といった国連における標準に倣った所要の改正を行うべきである。

Accordingly, it is necessary to consider domestic legislation with reference to standards in international law about the degree to which the use of weapons is permitted as means of stopping foreign military or government vessels regardless of the scope of the provisions of the Law Concerning Execution of Duties of Police Officials.
したがって、軍艦又は政府公船である外国船舶を停止させるための武器使用がどの程度認められるかについて、国際法の基準に照らし、警察官職務執行法の範囲にとらわれず、国内法における検討を進めていく必要がある。

However, the right of the SDF personnel engaged in such duties to use weapons remained unchanged, limited to so-called self-preservation type, *28* and the amendment did not go as far as to permit the use of weapons for rescue activities or for removing obstructive attempts against its missions.
しかし、この職務に従事する自衛官の武器使用の権限については、いわゆる自己保存型28のままとし、救出活動や妨害排除のための武器使用を認めるには至らなかった。

The second is that the SDF will participate in missions without control by the United Nations, perform various activities such as policing in areas where armed conflicts occur in spite of a formally-signed ceasefire agreement, and expand the use of weapons for more purposes.
第二に、国連が統括しない活動にも自衛隊が参加し、形式上「停戦合意」があるが、なお戦乱が続く地域で治安維持活動などを行い、武器の使用も任務遂行のためなどに大幅拡大することです。

Actually Senator McCain is absolutely right: acts of computer intrusion to the detriment of foreign countries are not only a new form of war, but it can trigger, for this reason, reprisals which may include the use of weapons.
実はマケイン上院議員は、絶対的に正しいです:外国の不利益にコンピュータ侵入の行為は、戦争の唯一の新しいフォームではありませんが、それは、この理由のため、武器の使用を含むことが報復をトリガすることができます。

As such security cooperation is not the"use of force" in international relations prohibited under Article 2(4) of the U.N. Charter, but is a security activity accompanied with the use of weapons, in principle there should be no constitutional issues and a basis for the activities can be granted by laws.
このような治安協力は、国際連合憲章第2条4の禁ずる国際関係における「武力の行使」ではなく、武器の使用を伴う治安活動であるので、基本的に憲法問題は生じず、活動根拠の付与は法律レベルにより行うことができる。

Without detracting from the VFP with the eighth grade, which surely in other military Corps will know how to be appreciated and find their rightful place, one wonders: after years spent practicing the use of weapons, to learn the art of combat, to driving tanks and digging trenches, what will be their contribution in the fight against tax evasion.
確かに他の軍団でどのように評価され、正しい場所を見つけるかを知っている8年生でVFPを損なうことなく、1つの疑問があります:戦闘の芸術を学ぶために、武器の使用を練習して過ごした後戦車の運転や塹壕の掘削、脱税との闘いにおける彼らの貢献はどうなるでしょう。

With regard to U.N. PKOs, the protection and rescue of Japanese nationals abroad, and international security cooperation, none of these constitute the"use of force" as prohibited under Article 9 and therefore the use of weapons in the course of such activities for the purpose of coming to the aid of geographically distant unit or personnel under attack(so-called"kaketsuke-keigo") or removing obstructive attempts against its missions should be interpreted as not being restricted constitutionally.
国連PKO等や在外自国民の保護・救出、国際的な治安協力については、憲法第9条の禁ずる「武力の行使」には当たらず、このような活動における駆け付け警護や妨害排除に際しての武器使用に憲法上の制約はないと解すべきである。

The use of weapons when engaging in rescue activities or removing obstructive attempts against its missions as a part of the protection and rescue of nationals abroad are not in the first place the"use of force" in cases where the territorial state has given its consent and are no more than efforts to supplement or substitute security activities of the territorial state and therefore should be interpreted as not being restricted constitutionally.
在外自国民の保護・救出の一環としての救出活動や妨害排除に際しての武器使用についても、領域国の同意がある場合には、そもそも「武力の行使」に当たらず、当該領域国の治安活動を補完・代替するものにすぎないものであって、憲法上の制約はないと解釈すべきである。

The excessively disproportionate civilian death toll, and Israel's conduct of hostilities- including, inter alia, indiscriminate attacks, willful killing, the extensive destruction of property, target selection, the lack of precautions taken in attack, the excessive use of force, and the use of weapons such as white phosphorous in civilian areas- demand effective judicial redress.
この圧倒的多数の一般市民の死者とイスラエルの戦闘行為──特に、無差別攻撃、意図的な殺戮、広範囲にわたる建造物の破壊、標的選択、攻撃の際に講じるべき予防措置の欠如、過剰な武力行使、一般市民の居住区域での使用が禁じられている白リン弾などの違法な武器使用──に対しては、実効性のある法的措置（補償）が要求される。

Trained in the use of weapons.
武器使用を含む訓練となりました。

Same as for the use of weapons.
武器の使用に関しても同じである。

Liberation at all costs even with the use of weapons.
武器を使用しても解放はすべてのコストで。

The use of weapons shall be limited to the following cases.
この規定によれば、武器使用は以下の場合に限られます。

Violence, sometimes with the use of weapons, is a daily threat in certain groups of adolescents.
武器を使用することもある暴力は、若者の特定のグループの日常的な脅威です。

If you fall off the edge you lose and of course the use of weapons are forbidden!
場外に落ちたら負けで、もちろん武器の使用も禁止との事です！

The use of weapons shall be limited to the minimum necessary to protect the lives of personnel, etc.
武器使用は、生命等の防護のため必要最小限に限定。

The use of weapons shall be limited to the minimum necessary to protect the lives of personnel, etc.
武器使用は要員の生命等の防護のための必要最小限のものを基本。