THE VALUE ADDED - 日本語 への翻訳

• 付加価値

英語 での The value added の使用例とその 日本語 への翻訳

The figures shown here are upper estimates, while some consider the value added by financial institutions to be closer to 6% than to 11% in Switzerland(similar to the construction sector).
本記事では高い方の数字を紹介しているが、スイス金融機関がもたらす付加価値は１１％よりも建設部門と同程度の６％に近いとする見方もある。

The industries have been taking initiatives recently to raise the value added through enhancement of the products' brand images as well as the"sixth industrialization," and proceeding with overseas expansion of their businesses.
最近は、ブランド力の向上や6次産業化により付加価値を高める取組みのほか、海外進出の強化も進められています。

Result: around'Schwanenplatz', a square in the city centre, the value added last year amounted to CHF224 million $231 million.
結果はルツェルン中心の白鳥広場(Schwanenplatz)周辺だけで年間2億2400万フラン(約260億円)の付加価値を生むと分かった。

Furthermore, if HR technologies that greatly improve workstyles are combined well, it should be possible to maintain or improve the value added by companies and personnel, and strengthen the business' competitiveness.
また、働き方を大きく進化させるHRテックをうまく組み合わせれば、企業や人材の付加価値を維持・向上させ、事業競争力を強化できるはずです。

The novelty of our approach is that we trace the value added by all labour and capital that is directly and indirectly used for the production of final goods.
この手法は、最終財の生産に直接的・間接的に使用されるすべての労働と資本による付加価値を解明している点で斬新である。

As implied in the term"knowledge-based economy," the value added by knowledge is becoming much more important than ever before in current economic activities.
知識経済」という言葉に象徴されるように、今日の経済活動において知識が生み出す付加価値の重要性は、以前に比べて格段に高まっている。

For one category, almost all of the value added comes from imported parts and components whereas for the other category the value added comes from both imported parts and components and from China.
つのグループは、付加価値のほぼすべてが輸入部品によって生み出され、2つ目のグループでは、輸入部品と中国国内の部品の両方によって付加価値が生み出されています。

Around this time the value added to the cuisine as famous shops rose and the style that a chef cooks and served in front of the customers emerged.
有名店の台頭、店の調理人が目の前で焼いて提供するというスタイルが定着したことで、料理としての付加価値が高まったのも、ちょうどこの頃でした。

And while the situation in Japan and overseas markets differ somewhat, there is a recognition the value added from a simple lending business is growing extremely minuscule.
それから、国内と海外で若干状況は違いますが、単純にお金を貸すというだけの業務の付加価値が極めて低くなってきているという認識があります。

Horiba's offer of not just equipment but the system as a whole, and of customization supported by local engineering capability, increase the value added of its product, which in turn leads to the price premium Horiba enjoys.
機器単体でなくシステムの提供、ローカルなエンジニアリング力に支えられたカスタマイゼーションによって、付加価値が高まり、価格プレミアムに結びついている。

Most of the value added of our products come from the extraordinary“hands of our craftsmen.” And these“hands” come from the seriously dedicated“hearts for producing things.” We can call this the craftsman's spirit.
弊社製品の付加価値の大半は、このたぐいまれな『職人さんの手』によって生み出されます。そしてこの『手』は、真っすぐすぎるまでの『ものづくりへの心』によって生み出されます。職人魂と言ってよいかもしれません。

On the substance of the measures designed by the creditors, the application of the value added was of two rates of 11% and 23%; Athens while providing for a third of lesser impact of the value of 6.
債権者によって設計された対策の物質で、付加価値の適用は11%と23%の2つのレートでした。アテネ6%の値の小さい方の衝撃の第三のために提供します。

The prices indicated on the website for each product do not include the Value Added Tax(VAT) or other taxes that may be applicable, and will always be expressed in the Euro currency(€).
当ウェブサイト上で提供される商品の価格には、明示的に別段の定めがない限り、付加価値税(VAT)または適用されるその他の税を含んでおり、いずれの場合もユーロ(€)通貨で表示されます。

SG Fujita elaborated on the present state of the value added trade in the global economy as well as the ASEAN region, and contribution of the global value chains to the development and economic integration, among others.
続いて、藤田総長は貿易、投資及び経済統合の結びつきについて講演を行い、世界及びASEAN地域の経済における付加価値貿易の現況について、また、グローバル・バリュー・チェーンによる開発や経済統合への貢献等について、解説しました。

Furthermore, financial institutions based in the United Kingdom and the United States help to raise the value added of financial markets in these countries by establishing global networks and enhancing their innovative capabilities and risk management through gathering reliable, high-quality information.
また、英米を本拠とする金融機関が、グローバルに拠点を張り廻らし、質の高い情報を集めつつ、ビジネス創造力、リスク管理能力を向上させていることも、これらの国の金融市場の付加価値向上に寄与していると思われます。

According to the Rules of Origin(ROO) for AJCEP, the export products which are manufactured by using non-originating materials must fulfill the CTC rule(Change of Tariff Heading Rule) or the Value Added Rule in order to enjoy the duty privileges in importing country.
AJCEPの原産地規則に従えば、非原産材料を使用して生産された輸出品目は、輸入国における関税免除等の特典を享受するためには、関税番号変更基準(ChangeofTariffCodeRule：CTC規則)か付加価値基準(ValueAddedRule)を満たさなければならない。

ZEB(Net Zero Energy Building) will allow for creating a low-carbon society and increasing the value added to buildings. Through a range of BIM-driven environmental simulations and filing for government subsidies, among other solutions, we are equipped to support the greening of your project.
低炭素社会の実現、建物の付加価値を高めるZEB（建物省エネルギー性能表示制度）の実現をめざし、BIMを活用した各種環境シミュレーションの実施、補助金の申請業務といった、さまざまなサポートを行っています。

If this is a mere substitution of one unit of labor with one unit of capital and the value added remains the same, the overall productivity will not change substantially because labor productivity will rise while capital productivity declines.
例えば、ロボットなどの資本が労働に代替しても、労働と資本の単なる代替にとどまり産み出す付加価値が変わらないような場合は、労働生産性は上昇する一方、資本の生産性が低下し、全体でみた生産性は大きく変わりません。

The financial industry is an information-intensive industry, and the fact that financial markets in London and New York attract talent and amass information from around the world raises the value added of the financial industry there and contributes to the dynamism of the real economy in these countries as well.
金融業は情報産業であり、ロンドン、ニューヨーク市場に、世界中から人や情報が集まってきていることは、金融業自体の付加価値を高めるとともに、実体経済のダイナミズムを下支えしています。

And we know this is important, so our company tries to improve the value added products to customers by taking care of them from start to finish, with the order process, consulting with them about which products have optimal costs for their project, and by providing them with all the documents related to products' international standards.
当社はこれが重要であると認識しているので、終始顧客に注意を払い、顧客向けの付加価値製品を改善するよう努めています。注文受け付け時はどの製品の価格が顧客のプロジェクトにとって最適なのかを顧客と協議し、製品の国際規格関連の書類はすべて提供するようにしています。