THESE CONCLUSIONS - 日本語 への翻訳

• これらの結論は
• これらの結果は

英語 での These conclusions の使用例とその 日本語 への翻訳

Based on these conclusions, Zwicky inferred that there must be some non-visible form of matter which would provide enough mass and gravitation attraction to hold the cluster together.
これらの結論に基づき、ツビッキーは銀河団を互いに引き寄せる十分な質量や重力を及ぼす目に見えない物質が存在するはずであると推測した。

These conclusions are based on multiple independent lines of evidence, and contrary assertions are inconsistent with an objective assessment of the vast body of peer-reviewed science….
この結論は複数の独立したエビデンスから成りたち、逆の主張は広大な査読された科学の客観的な査定と異なります。

These conclusions are based on multiple independent lines of evidence, and contrary assertions are inconsistent with an objective assessment of the vast body of peer- reviewed science.
この結論は複数の独立したエビデンスから成りたち、逆の主張は広大な査読された科学の客観的な査定と異なります。

The quality of the evidence used in reaching these conclusions was low and the review does not, therefore, offer clear guidance to clinicians and patients on best practice and matching interventions to particular patient characteristics.
これらの結論に達する上で使われたエビデンスの質は低く、したがって本レビューは臨床家および患者に対して、最良の診療、および特定の患者特性に対する介入の適用に関して明確なガイドラインを提供することはない。

But Lost and BSG both ended somewhat controversially, with finales that left audiences divided on just how satisfying these conclusions were at answering the mysteries upon mysteries hidden in those boxes of theirs.
しかし、LostとBSG両方とも終了しましたやや物議を醸す、これらの結論が彼らの箱に隠されたミステリーについてのミステリーに答えるのにどれだけ満足していたかについて聴衆を分けたフィナーレで。

It seems that these conclusions were deemed to be too shocking for the average person and that these skulls were to be dismissed as deformities and hidden far from public view.
この結論は世間一般の人びとにとってはあまりにショッキングと見做され、これらの頭蓋骨は奇形として拒絶されて、公衆の眼から遠く隠されてしまうことだろう。

Because RTC has previously indicated it seeks only the statutory minimum damages provided its copyrights are respected, these conclusions would lead to total monetary damages of $2,500.
RTCは、その著作権が尊重されれば、最低の法定損害賠償のみを求めると以前に表明したのであるから、この結論から金銭損害賠償の総額は2,500ドルとなる。

Until the studies are redone with adoptive children, who provide an environment but not genes to their kids, we have no way of knowing whether these conclusions are valid.
遺伝子ではなく環境の影響しか受けない養子で研究がやり直されない限りこうした結論が確かかどうか知る術はありません。

These conclusions are based on two comprehensive, independent assessments of the radiation doses received by Japanese citizens, as well as by the thousands of workers who battled to bring the shattered nuclear reactors under control.
これらの結論は、日本の市民、それと損壊した原子炉を制御するために奮闘した何千人もの労働者達が受けた放射線量についての２つの包括的で独立した評価に基づいている。

Based on these conclusions, the Committee considers that while existing risk management principles remain applicable to E-banking activities, such principles must be tailored, adapted and, in some cases, expanded to address the specific risk management challenges created by the characteristics of E-banking activities.
バーゼル委員会は、上記の結論に基づき、既存のリスク管理原則は電子バンキング業務にも適用され得るものの、電子バンキング業務の特性がもたらすリスク管理上の特殊な課題に対応するために改良・工夫され、場合によっては拡大されなければならないと考える。

These conclusions are limited by methodological considerations such as the type of acupuncture(acupuncture vs electroacupuncture), the site of intervention, the low number of clinical trials and the small sample size of the included studies.
これらの結論には、鍼の種類(鍼か電気鍼か)、介入の部位、臨床試験数が少ないことおよび対象とした試験のサンプルサイズが小さいことなどの試験方法を考慮すると限界がある。

Our purpose is to show that these conclusions are not tenable, that an undue exercise of the habit of saving is possible, and that such undue exercise impoverishes the Community, throws labourers out of work, drives down wages, and spreads that gloom and prostration through the commercial world which is known as Depression in Trade.….
我々の狙いは、こうした結論が成り立たず、貯蓄を無用にやりすぎることが可能であり、そうした無用な倹約は社会を貧しくして、労働者を失業させ、賃金を引き下げ、商業界には事業不景気として知られるあの陰気な衰弱ともたらす、ということを示すことである(中略)。

If, with the exception of a possible role for DEWs in the destruction of the Twin Towers, these conclusions have been established beyond a reasonable doubt(because no alternative is reasonable), then those who continue to dispute, to ignore or to deny them may not be who they claim to be.
ツインタワーの破壊に関するDEWが関与した可能性を除いて、もしこれらの結論が疑いなく確立されるならば（筋の通った代替セオリーが存在しないために）、その時には、それらを反論、無視、否定し続ける人々は、自分達が主張するような存在ではないことになろう。

If the presence of snow is confirmed, scientists will have to revisit their understanding of the water cycle on the red planet. To reach these conclusions, the team of Aymeric Spiga from Pierre and Marie Curie University(UPMC) used the data provided by the various satellites and landers which visited Mars.
もし雪の存在が確認されれば、科学者は赤い惑星の水循環の理解を再確認しなければならないだろう。ピエールとマリーキュリー大学(UPMC)のAymericSpigaチームは、これらの結論に達するために、火星を訪れた様々な衛星と着陸船が提供したデータを使用しました。

So what are these conclusions?
これらの結論とは何なのか。

Facts that give support to these conclusions are as follows.
これらの結論を裏付ける事実は次のとおりです。

These conclusions are based on some important assumptions.
この理論はいくつかの重要な仮定に基づく。

It is not rude to come to these conclusions.
こういう結論に至るのが不思議でなりません。

A majority of Americans reached these conclusions months ago.
アメリカ人の大多数はこういった結論に数ヶ月前に達している。

If stagflation-era macro is wrong, so are all of these conclusions.
もしスタグフレーション時代のマクロ経済学が間違っているなら、これらの結論も全て間違っていることになる。