THEY PERCEIVE - 日本語 への翻訳

• 認識している
• 知覚
• 感じている

英語 での They perceive の使用例とその 日本語 への翻訳

He said: I perceived what they perceive not, so I seized a handful from the footsteps of the messenger, and then threw it in. Thus my soul commended to me.
かれは言った。「わたしは，かれらの見なかったものを見たのです。それで使徒の足跡から一握りの（土）を取って，それを（仔牛の像）に投げつけたのです。わたしの心が，そうわたしに示唆したのです。」。

The Chinese Government In 2008 and 2009, we had opportunities to talk with Chinese governmental officials about the actual state of the environment in China, and asked how they perceive environmental issues and how they are going to address those issues as a nation.
中国政府2008年と2009年に、中国政府高官から、「中国の環境の現状と、国家としてどのように環境問題を受け止め、どのように対応していこうとしているのか」をお聞きしました。

But then, ironically, having defeated what they called Soviet imperialism, these"freedom fighters" turned their sights on what they perceive to be American imperialism, particularly its support for Israel and its attacks on Muslim lands.
しかし、彼らがソビエト帝国主義と呼んだものを打倒したこれらの自由戦士たちは、皮肉なことに次にはとくに-イスラエルに対する支援とムスリム世界に対する攻撃で-アメリカ帝国主義であると気づいたことで、彼らのねらいを転換したのだった。

Together with Koki Tanaka, I engaged in research with the main objective of understanding how contemporary Burmese artists reflect their nation's historical background in their works, and how they perceive Myanmar's local art history as well as the history of international contemporary art.
田中功起氏と私は、ミャンマーの作家たちが歴史的な背景を自分の作品を通じていかに反映しているか、また、ミャンマーの美術史と国際的なコンテンポラリー・アート(現代美術)の美術史をどのようにとらえているかをリサーチの主要な目的としました。

And they ask thee to hasten on the torment. And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them. And surely it shall come upon them of a sudden while they perceive not.
かれらは懲罰を急ぐよう，あなたに求める。もし定められた期限がなかったならば，懲罰は必ずかれらに来るであろう。かれらが気付かない中に，突然必ず襲うであろう。

And they ask you to hasten on the torment(for them), and had it not been for a term appointed, the torment would certainly have come to them. And surely, it will come upon them suddenly while they perceive not!
かれらは懲罰を急ぐよう，あなたに求める。もし定められた期限がなかったならば，懲罰は必ずかれらに来るであろう。かれらが気付かない中に，突然必ず襲うであろう。

And they urge you to hasten the punishment. And if not for[the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.
かれらは懲罰を急ぐよう，あなたに求める。もし定められた期限がなかったならば，懲罰は必ずかれらに来るであろう。かれらが気付かない中に，突然必ず襲うであろう。

They ask thee to hasten on the Punishment(for them): had it not been for a term(of respite) appointed, the Punishment would certainly have come to them: and it will certainly reach them,- of a sudden, while they perceive not!
かれらは懲罰を急ぐよう，あなたに求める。もし定められた期限がなかったならば，懲罰は必ずかれらに来るであろう。かれらが気付かない中に，突然必ず襲うであろう。

Médecins Sans Frontières(MSF) has announced today(17 June) that they will no longer take funds from the European Union and member states, in opposition to what they perceive as damaging deterrence policies and intensifying attempts to push people and their suffering away from European shores.
国境なき医師団（MSF）は、彼らはもはや彼らは有害な抑止政策を知覚何に反対し、欧州連合（EU）と加盟国から資金を取らず、離れてヨーロッパからの人々をプッシュしようとする試みとその苦しみを強化することを本日（176月）を発表しました海岸。

When a company uses analytics to gain a thorough and deep understanding of its customers and the different customer segments- and how they perceive value in the drugs on offer- and use that knowledge to examine all aspects of their marketing hindering their growth, the resulting cuts and increases are in alignment with revenue growth and profit, and the company is in a far better position to grow profitably in a downturn economy.
企業がアナリティクスを使って顧客や、様々な顧客セグメントや、顧客が薬の価値をどのように認識するかを徹底的に深く理解し、その知識を使って、マーケティングの中で成長を妨げているすべての側面をチェックすれば、どこを削ってどこを増やせば良いのかが分かり、それが売上げや利益の成長につながり、経済が下向きでも、その企業は利益を上げながら成長できる可能性が大幅に増します。

Ask them how they perceived the situation.
この状況をどう捉えるのか、質問しました。

But when they perceived me as a woman there was no issue.
しかし、一人の女として見た場合、私には不満があった。

Behind the scenes, however, Kampuchean leaders continued to fear what they perceived as Vietnamese expansionism.
しかしその裏で、カンボジア指導部はなおもベトナムの拡張主義と認識していたものを恐れていた。

We wanted to know whether this distance was actually more about how they perceived themselves than any objective measure.
この距離が実際に客観的な尺度よりも自分自身をどのように認識していたかを知りたかったのです。

Participants were then asked how they perceived the violence that occurred, as well as questions about their attitudes toward and support for the two groups.
その後、参加者には、発生した暴力をどのように認識したか、両者に対する態度と支援についての質問が寄せられました。

It was the largest show of modern art to be held in America, and was meant to be a forward looking intellectual stand against what they perceived to be a conservative and stifling attitude of the National Academy.
これは、アメリカにおけるモダンアートの最大の展覧会であり、また、保守的で窮屈とみなされている国立アカデミーの動向に対して、知的な抵抗が求められていました。

Once, when they had slept all night in the wood and had been wakened by the morning sun, they perceived a beautiful child in a shining white robe sitting close to their resting-place.
あるとき、二人が森の中で一晩を過ごし、朝の陽射しに目を覚ますと、白く輝くローブをまとった美しい子供が二人の休んでいた場所のそばに座っているのに気付きました。

It also found that while 42 percent of businesses had received requests for more flexible opening hours, only 4 percent said that they perceived a loss of business through not being open when customers want.
また、企業の４２％が開店時間の柔軟性を求められたと回答した一方、顧客の希望時間に営業していないことによる損失を認識しているとの回答は４％にとどまった。

Republicans had taken over the state governments in the South during Reconstruction, but were unpopular with the overwhelmingly Democratic white southerners, many of whom resented what they perceived as interference from the North and blamed the Republicans for the Civil War.
共和党はレコンストラクションの間、南部の州政府を支配していたが、圧倒的に多い民主党支持白人には不人気であり、南部白人の多くは北部からの干渉と考えるものに不満を抱き、共和党を南北戦争の責任があるものと非難していた。

How do they perceive journalism?
ジャーナリズムをどう捉えているのだろうか？