THROUGHOUT THE WAR - 日本語 への翻訳

• 戦争
• 戦時
• 終戦まで

英語 での Throughout the war の使用例とその 日本語 への翻訳

Throughout the war, the Germans had no possession at all of four-engine heavy bomber aircraft.
戦争が終わるまで、ドイツ空軍は４エンジンの重爆撃機を持っていなかった。

The need for Landing Ships, Tank LST, was urgent in the war, and the program enjoyed a high priority throughout the war.
LST(戦車上陸船、LandingShips,Tank)は戦争で緊急に必要で、計画は戦争を通じて高い優先度を甘受した。

Eight of these picked men were black soldiers and all served gallantly and bravely throughout the war.
この選抜された兵士のうち8名は黒人兵士であり、全員が戦争を通じて勇敢にかつ立派に戦った。

Model 1795s were used throughout the War of 1812, the Mexican- War of 1846- 48, and the American Civil War of 1861- 65.
M1795は、1812年の米英戦争、1846年-48年の米墨戦争、1861年-1865年の南北戦争で使用された。

This practice was continued throughout the war as long as civilian airlines remained operational; later on, recon missions were most often carried out by Junkers Ju 86s flying at very high altitudes or by flying boats.
この任務は戦争期間中も民間航空機が運行できる限り引き続き行われ、それ以後の偵察任務はほとんどの場合ユンカースJu86による高高度飛行によるものか飛行艇を使用して実施された。

Howard Vander Beek, who commanded the vessel as a Navy lieutenant, kept the flag throughout the war, brought it home and kept it in his basement until he died in 2014….
大尉としてこの船を指揮したハワード・バンダー・ビーク氏が終戦まで旗を保管して自宅に持ち帰り、２０１４年に死去するまで所有していた。

Radio listings continued throughout the war with a reduced service, but by 1944, paper rationing meant editions were only 20 pages of tiny print on thin paper.
ラジオ放送は量を減らしつつも戦時中を通じて継続されたが、1944年までには紙割り当てが減少し、わずか20ページの紙面は、薄い紙に細かい字で書き込まれている有様だった。

Throughout the war, newspapers reported exactly what they were told and that's why the war went the way it did,” he says.
戦争中ずっと、新聞は言われたことを、そのまま正確になぞって報道していたのであり、それこそ戦争があのような道筋を辿った理由なのです」と、彼はいう。

Davis performed many of the responsibilities of a general in chief himself throughout the war, acting as both a military operations manager and commander-in-chief.
デイヴィスは戦争を通じて総司令官の責任の大半を自分で果たし、軍事作戦の管理者と総司令官の両方として行動した[17]。

He was elected to the Continental Congress in 1774 and served very actively throughout the War, earning high esteem in the eyes of his fellow delegates and serving on the Committee of Five that drafted the Declaration of Independence.
年に大陸会議代表に選ばれて戦争が続く間活動的に奉仕し、仲間の代議員の目に高い尊敬を勝ちとり、アメリカ独立宣言を起草した5人委員会でも働いた。

Murmansk remained in Russian hands throughout the war, and around a quarter of all Lend Lease material was received through this port, and the port of Arkhangelsk.
ムルマンスクは戦争を通じて維持され続け、おおよそ全体の4分の1のレンドリース物資がこの港とアルハンゲリスクから受け取られた[10]。

Throughout the war, the WJC actively lobbied the Allied governments to grant visas to Jewish refugees from Europe and to ensure the restoration of Jewish minority rights in areas liberated by the Allied forces.
戦争を通して、WJCは、ヨーロッパからのユダヤ人難民にビザを発行し、連合軍によって開放された地域でユダヤ人への少数民族の権利回復を保証するよう連合国政府に積極的に働きかけました。

Although the Assad regime has been accused of carrying out several chemical weapons attacks throughout the war, Trump previously described the dictator as an unsavory but stable ruler.
アサド政権は内戦を通じて何度か化学兵器攻撃を行ったとして非難されているが、トランプ氏はかつてアサド氏を、「不愉快だが安定的な支配者だ」と評していた。

Throughout the war, the regiment took a total of 1803 casualties, of which 158 were Killed in action, 557 were Wounded in action(490 of whom recovered to some extent), and 1088 Missing in action.
この戦争を通じて損失総数は1803人、このうち158人が戦死、557人が負傷（そのうち490人はある程度回復した）、1088人が不明となった。

The result was that the exchange rate of the Mark against the US dollar fell steadily throughout the war from 4.2 to 8.91 Marks per dollar.
結果は、米ドルに対するマルクの交換レートが、ドルあたり4.2から8.91まで、戦争の間ずっと、着実に下落しました。

Later in his article, Friedrich writes that Auschwitz actually was developed throughout the war into a vast industrial complex, with a network of thirty-four outlaying camps, which provided workers for cement plants, coal mines, and a steel factory.
彼の記事の後半には、アウシュヴィッツは戦争中開発が続けられ、実際には巨大な工業帯に発展し、外側にあった３４の収容所のネットワークが、セメント工場、石炭鉱、そしてスティール工場に労働者達を提供していたと、フリードリックは書いています。

His work had been the cause of unpleasant rumours throughout the war, but it was only in 1945, as the protective screen of German military power crumbled and the security forces evaporated, that the truth about his work was revealed.
彼の仕事は戦時中は不快な噂にすぎなかったが、1945年になって、ドイツの軍事力による保護幕が消滅し、治安部隊が消え去ってしまうと、その真実が明るみに出るようになった。

While initially reluctant to form a large cavalry force, the Union eventually fielded some 258 mounted regiments and 170 unattached companies, of differing enlistment periods, throughout the war and suffered 10,596 killed and 26,490 wounded during the struggle.[7].
当初は騎兵の大きな部隊を作ることも躊躇していたが、戦争の全期間を通じて最終的に様々な徴兵期間の285個騎兵連隊と170の連隊に付加されない中隊を編成し、10,596名が戦死し、26,490名が負傷した[7]。

Throughout the war in Syria, Israeli jets violated the Lebanese airspace and flew over Lebanon to bomb Syria but didn't dare to attack any Hezbollah objective in Lebanon, limiting themselves to attacking Hezbollah's military trucks, Syrian and Iranian objectives in the Levant.
戦争の間、終始シリアで、イスラエル戦闘機がレバノン領空に侵入し、シリアに爆弾を投下するためレバノン上空を飛んだが、レバントにおける、ヒズボラの軍用トラックと、シリアとイランの目的への攻撃だけに限定して、レバノンにおける、いかなるヒズボラ標的も、あえて攻撃していない。

Throughout the war, spokespersons for NATO and for the U.S. and European governments consistently portrayed all of the actions of Gaddafi's forces as“threatening civilians,” even when engaged in either defensive actions, or combat against armed opponents.
戦争の間NATO及び欧米政府のスポークスパーソンたちは絶えずカダフィ軍の行為を、例えそれが防衛行為や武装部隊との戦闘行為であっても、「一般市民に対する脅威」と表現した。