TO BE RECOGNISED - 日本語 への翻訳

• 認められる
• 認識され
• 認められ
• 認識される
• 認識することが

英語 での To be recognised の使用例とその 日本語 への翻訳

Resolved issues Migration issue causing spending password not to be recognised A data migration issue is causing the spending password not to be recognized, even though it is has been set for a wallet.
解決済みの問題送信時のパスワードが認識されない移行問題データ移行問題により、ウォレットに設定されていた送信時のパスワードが認識されませんでした。

Since being outed by British tabloid News of the World, Cossey has fought for her right to legally marry and to be recognised by the law as a woman.
イギリスのタブロイド紙「ニュース・オブ・ザ・ワールド」に「性転換者であることを暴露」されて以来、コッシーは法的に男性と結婚し、法的に女性と認められる権利のために闘った。

In this case, if the criteria in paragraph 20 of IAS 18 are met, IAS 18 requires revenue to be recognised by reference to the stage of completion of the transaction using the percentage of completion method.
この場合、IAS第18号第20項の要件に該当するときは、進行基準により取引の進捗度に応じて収益を認識することが要求されます。

A transgender man who does not want to be described as the“mother” of his baby on a birth certificate has lost his legal fight to be recognised as the father.
出生証明書で自分の子供の「母親」と記載されることを望まないトランスジェンダー（性転換）の男性は、父親として認められるための法的闘争で敗訴しました。

Digital Circus is the first company in Japan to be recognised as an official supporting partner of'Drupal', and we offer support for Drupal in Japan.
デジタルサーカスは『Drupal』の公式サポーティングパートナーに日本企業で初めて認定されており、日本でのDrupalのサポートに対応しています。

We were immensely proud to be recognised by HM Queen Elizabeth II last year, having been put forward by the Prime Minister's Advisory Committee to receive a prestigious Queen's Award for our success in exporting technology.
私たちは昨年、首相の諮問委員会から技術輸出の成功で名誉ある女王賞を受賞したことで、HMクイーンエリザベス2世に認められたことを非常に誇りに思いました。

Team Up Events through an innovative approach and professional and personable client relations aspires to be recognised as the leader in the team building industry in New Zealand.
革新的なアプローチとプロと器量のクライアントとの関係を通じTeamUpEventは、ニュージーランドのチームビルディング業界のリーダーとして認識されるように目指しています。

As per para AG 36 of Ind AS 32, an entity's own equity instruments are not to be recognised as a financial asset regardless of the reason for which they are reacquired.
AG36会社の自己の持分金融商品は、取得理由の如何を問わず、金融資産として認識されることはない。

Scarborough International School of English, founded in 1968, was one of the first English language schools in the UK to be recognised by the British Council.
年に設立されたスカボロー・インターナショナル・スクール・オブ・イングリッシュ（ScarboroughInternationalSchoolofEnglish）は、ブリティッシュ・カウンシルから認定を受けたイギリスで最初の英語学校のひとつです。

The Basel Committee on Banking Supervision expects such risks to be recognised, addressed and managed by banking institutions in a prudent manner according to the fundamental characteristics and challenges of e-banking services.
バーゼル銀行監督委員会は、銀行が、電子バンキング・サービスの基本的な特性や課題に照らして、慎重にそれらのリスクを認識し、対処・管理することを期待する。

We already knew that he was the best cat in the world, but to be recognised in the Guinness World Records book takes it to the next level.”.
我々は彼が世界で最高の猫であるということをすでに知っていました、しかし、ギネスブックで認められることは次のレベルに達するということです。

They also generally have the highest standards of living among the former Soviet republics, and are the only ones to be recognised by the International Monetary Fund(IMF) as having successfully advanced to developed country status.
彼らはまた、元ソビエト連邦の中でも最も生活水準が高く、先進国への進出に成功したと国際通貨基金（IMF）によって認められている唯一のものです。

The presence of so many older persons in the modern world needs to be recognised as a gift, a new human and spiritual potential for enrichment.
現代の多くの老人の存在は、贈り物であり豊かさのための人間的、精神的可能性と認識するべきなのだ。

We already knew that he was the best cat in the world, but to be recognised in the Guinness World Records book takes it to the next….
我々は彼が世界で最高の猫であるということをすでに知っていました、しかし、ギネスブックで認められることは次のレベルに達するということです。

For Jehovah's Witnesses to be recognised as a religious organization in Bulgaria, the Watchtower Society had to ensure that, regarding blood transfusions,"members should have free choice in the matter for themselves and their children, without any control or sanction on the part of the association.
エホバの証人がブルガリアで宗教団体として認められるために、ものみの塔は輸血に関して「信者がいかなる統制や制裁を加えられずに信者とその子どもの問題として選択の自由を持たなければならない」ことを保証しなければならない。

Whether there is external funding available for implementers or not, it needs to be recognised that OAI-compliant e-print archives are a real opportunity to improve the access to the research literature to enhance the scholarly communication process.
実装のために外部資金が利用できてもできなくても、OAI準拠のe-プリントアーカイブは、研究文献へのアクセスを改善させる現実的な機会を与え、学術コミュニケーションプロセスを向上させるものであるということを認識することが必要である。

Brands for Good” is organized by CEO Asia in partnership with MayBank, trading platform BBX and B Lab, which provides companies with a self-assessment toolkit on social responsibility commitment as part of the nomination submission to be recognised as a“Brand for Good”.
こだわりのブランドは、」メイバンクとの提携でCEOアジアで編成されています,取引プラットフォームのBBXとBラボ,その「こだわりブランド」として認識される指名の提出の一環として、社会的責任のコミットメントに自己評価ツールキットを企業に提供。

In the Department of English, our primary mission is to provide applied English language studies for the professions, and we aim to be recognised internationally as a leading provider of undergraduate and postgraduate studies focusing on professional communication.
英語学科では、私たちの主な使命は、専門職のために適用された英語の試験を提供するためにある、と私たちはプロのコミュニケーションに焦点を当て、学部と大学院の研究のリーディングプロバイダーとして国際的に認められたことをめざしています。

Those like the Tibetans who lost out at the crucial moment of decolonisation find it hard to advance a convincing claim to be recognised as a separate nation-state unless an existing overlord state breaks up or other powerful countries support secession from established states.
非植民地化の重要な時期に敗れたチベット人のような人々は、現存する支配国家が分裂するか、他の大国が既成国家からの分離を支持しない限り、分離した国民国家として認められるように、納得させる主張を唱えるのは困難になる。

It is a jubilee year for the thirty groups which now make up this great Family and for many others who taking their inspiration from Don Bosco, from his charism, from his mission and spirituality, are hoping to be recognised as members of that Family.
この年は、この大いなる家族を構成する30以上のグループにとって、そしてドン・ボスコのカリスマ、使命、霊性からインスピレーションを受け、この家族のメンバーとして承認されることを希望するそのほかの多くの人々にとって、聖なる年です。