TO BE RECOGNISED in Hungarian translation

• elismerjék
• ismerjék el
• fel ismerni
• elismerendő
• el ismernünk
• el ismerni
• elismerik
• elismerni
• ismerje el
• ismerhetők el
• a felismerését
• elismert legyen

Examples of using To be recognised in English and their translations into Hungarian

It also provides for certain zones to be recognised as protected zones.
Az irányelv rendelkezik továbbá egyes övezetek védett övezetként való elismeréséről is.

I don't want to be recognised in the street.
Nem vágyom arra, hogy felismerjenek az utcán.

Cookies enable the Internet browser to be recognised again.
A sütik lehetővé teszik az internet böngésző újbóli felismerését.

I didn't want to be recognised on the street.
Nem vágyom arra, hogy felismerjenek az utcán.

You can't afford to be recognised.
Nem kockáztathatjuk meg, hogy felismerjenek.

Someone from Sister Paul's past clearly didn't want to be recognised.
Nyilván valaki Paul nővér múltjából nem akarja, hogy felismerjék.

The European Union wants professional qualifications to be recognised in the United States
Az Unió azt is el kívánja érni, hogy Amerikában elismerjék az európai szakmai képesítéseket,

Because of its essential social function the family has the right for its specific identity to be recognised and not confused with other forms of coexistence.
A családnak, alapvetõ társadalmi szerepe révén, joga van ahhoz, hogy elismerjék önazonosságát, és ne keverjék össze az együttélés más formáival.

It first examines whether the applicant fulfils the criteria to be recognised as a refugee according to law.
A menekültügyi biztos először megvizsgálja, hogy a kérelmező megfelel-e az ahhoz szükséges kritériumoknak, hogy a jogszabályok szerint menekültként ismerjék el.

They need to be recognised and valued: their multifunctionality needs to be valued,
Ezeket fel kell ismerni és értékelni kell: értékelni kell többfunkciós mivoltukat,

public bodies to be recognised as breed societies in accordance with Article 4(3);
közjogi szerveket a 4. cikk(3) bekezdésének megfelelően tenyésztőszervezeteknek ismerjék el;

It also allows for court judgements in one Member State to be recognised in another.
A rendelet lehetővé teszi továbbá, hogy az egyik tagállamban hozott bírósági ítéleteket egy másik tagállamban elismerjék.

Interaction between EU and partner countries' citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter and monitor of change
Fel kell ismerni, hogy az EU

the adding Croatian diplomas to the lists of national professional qualifications to be recognised by a host Member State.
szabályok módosítják többek között, és a horvát diplomákat is felveszik a fogadó tagállam által elismerendő nemzeti szakmai képesítések jegyzékébe.

The Refugee Commissioner first examines whether the applicant fulfils the criteria to be recognised as a refugee according to law.
A menekültügyi biztos először megvizsgálja, hogy a kérelmező megfelel-e az ahhoz szükséges kritériumoknak, hogy a jogszabályok szerint menekültként ismerjék el.

robustness are harmonised in order for them to be recognised throughout the Union.
hogy azokat az Unió egészében elismerjék.

situation surrounding rights and freedoms- as has been the case in Russia in the last two years- needs to be recognised and remedied now.
szabadságok gyors ütemben romló helyzetét- amint az az elmúlt két évben Oroszországban bekövetkezett- fel kell ismerni, és azonnal kezelni kell.

their respective cookie IDs allow your browser to be recognised.
a hozzájuk tartozó süti azonosítók lehetővé teszik a böngésző felismerését is.

achieving a major power status, seeks to be recognised as a regional power that is the guarantor of security in the Indian Ocean region.
arra törekszik, hogy a nagyhatalmi pozíció felé haladva olyan regionális hatalomként ismerjék el, mely az indiai-óceáni térség biztonságának garantálója.

By 2030 we want Oxfordshire to be recognised for its economic success,
Azt szeretnénk, hogy 2030-ra Oxfordshire elismert legyen a gazdasági sikerei,