日本語 での 認識されるように の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
汚染の長期影響は、地球の大気と気候の基本の化学的、物理学的プロセスにも及んでいることがごく最近理解されるようになり、この影響の重大さもまたごく最近に認識されるようになった。
The long-range effects of pollution, extending even to the fundamental chemical and physical processes of the Earth's atmosphere and climate, are becoming understood only recently and the importance of those effects is becoming recognized only recently as well.彼らはまた、いったん気候変動の現実が認識されるようになると、富裕国の内部だけでなく、その排出が危機を作り出した富裕国から、危機の最前線にある貧困国へと、富が移送されることを理解している。
They also understand that, once the reality of climate change is recognized, wealth will have to 海軍長官の年次報告によると、日本の開国がすべてのキリスト教国の商業的冒険に必要だと認識されるようになったこと、それはカリフォルニアと中国の間を航海するアメリカの捕鯨船の船主など全員が認めることである。
The opening of Japan has become a necessity, which is recognised in the commercial adventure of all Christian nations, and レオナルドは、革新的なアイデアのインキュベーターとして認識されるように望んでいると、それらの地域を作ることにコミットしている研究で信頼市民の安全を確保するために、独自の技術と競合する大規模な産業グループやアイデアを生み出す資源です」。
Leonardo シカゴを拠点とする会社が発行したプロジェクトロードマップによると、特許は沖で認識されるように設定され、技術は7月の間にプラットフォームに統合されるように設定されています。Webbeeoのベータ版の立ち上げで。
According または我々は、国連によって正式に認識されるように南スーダンを待たなければならないようにマップ上に表示される前に。この考えがあるようにそれはマップが生き物であること。
We can't have this attitude anymore that like a map 体系的な組織運営を、既存の非倫理根絶業務のほか、非倫理を先制的に防ぐことができるシステムを構築し、さらにパートナー、お客様にも倫理的な企業として認識されるように倫理経営拡散活動も展開しています。
In addition to the existing non-ethics eradication work, we will systematically manage the organization to build a system to preemptively prevent unethical activities, We 練習することで完璧にプレゼンテーションできるようになるので、開発者がより多くのプレゼンテーションを行うほど、その能力が向上します。その結果として、オープンソースコミュニティにおいて、顔や名前、仕事が認識されるようになります。
Practice makes perfect, so the more presentations developers make, the better they get at doing it- and the more recognizable their face, name and work becomes to the open source community.徐々に積み重ねてきた証言の断片により認識されるようになった「慰安婦」制度は、被害者の数ではなく犠牲者の苦しみや永続的な屈辱の深さという点でホロコーストやカンボジアの大虐殺に匹敵する戦時中の惨劇である。
The 'comfort woman' system, which has become recognized through the gradual accumulation of fragments of evidence, is a wartime tragedy comparable to the Holocaust and the Cambodian genocide, not in terms of the numbers of victims, but in terms of the depth of the victims' suffering and their enduring humiliation.脳腫瘍および脊髄腫瘍の小児を治療するための一般的アプローチ以下に、脳腫瘍または脊髄腫瘍の小児を治療し、ケアにあたる医療従事者が理解すべき重要な概念を挙げる:ほとんどの小児脳腫瘍の原因は依然として不明である;しかしながら、がんの小児の最大8%で生殖細胞変異が確認されるにつれて、こうした変異ががんの素因として次第に認識されるようになりつつある。
General Approach to Care for Children With Brain and Spinal Cord Tumors Important concepts that should be understood by those treating and caring for a child who has a brain tumor or spinal cord tumor include the following: The cause of most childhood brain tumors remains unknown; however, germline mutations are becoming increasingly recognized as cancer-predisposing, as they are identified in up to 8% of children with cancer.同時に、RLSは広く認識されるようになっています。
At the same time, RLS is becoming more widely recognized.やがて戦争は悪であると認識されるようになった。
母乳栄養の大事さが広く認識されるようになってきました。
The benefits of breastfeeding are becoming widely recognized.パズルゲーム中毒は、キャンディクラッシュ佐賀のおかげで認識されるようになりました。
Puzzles games addiction became recognized thanks to Candy Crush Saga.そのため強力な中央政府の必要性が広く認識されるようになった。
Out of this, a need for strong central government was recognized.さらに、ファイルタイプが認識されるように設定する必要があります。43.2参照。
You must also make the file type be recognized. See 43.2.しかし、論理学が数学の一部として認識されるようになったのは比較的最近のことです。
Relatively recently, however, logic has come to be recognized as a branch of mathematics.MicrosoftはWindows*10をVR向けに微調整し、OculusRiftがスムーズに認識されるようにしました。
Microsoft has tweaked Windows 10 for VR, with Oculus Rift being recognized without any hassle.インターネットアクセスは人権としてより広く認識されるようになり、その後に続くことはサイバーセキュリティである可能性があります。
Internet access will become more widely recognized as a human right- and following in its wake may well be cybersecurity.左近はまた、タイのスポーツ機関がIOCによって認識されるようにIFMAキャンペーンへのフルサポートになりますと述べました。
Sakon also stated that the Sport Authority of Thailand will 
