日本語 での 提供されるように の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
液体のバッファが提供されるように、液体レベルが最終要素の上まで上昇する。
最終的な成果物リストがNERCと大学双方の研究報告書に確実に提供されるように研究者とNOLの間には正式な手続きが存在する。
There たとえば、福島原発の例にあてはめると、そもそも原発立地に同意するかどうかに際して、国は、原発付近の住民に必要な情報すべてを提供されるようにすべきでした。
For instance, in the context of the power plant in Fukushima, the State should have ensured that individuals living around the plant were provided all the information necessary for them to decide whether they wanted the plant in the first place.ロープドラムロープが研摩の摩耗を最小にすることができる提供されるように十分な長さの溝があるドラム、継ぎ目が無い管は傷ついて1つの層で、適切なサポートを提供する。
Rope Drum Grooved Drum, seamless pipe of adequate length 負荷閾値は、重鎖またはかさばるアイテムのローディングが提供されるように、非常に低い(地面へのトランクの口から604ミリメートル)です。
The load threshold is quite low(604 mm from the mouth of the trunk to the ground) so that the loading of heavy or bulky items is provided.このようなすべてのOrphekLEDシステムによって提供されるように適切な照明は、必要な光だけでなく、光の必要なスペクトルを提供します。
Proper lighting such as that provided by all Orphek LED systems will 保険は、少なくとも先の名前のポートに、段落A4とA5にするために提供されるように、アイテムの配信に至るまでの商品を提供しなければなりません。
Insurance should レモンムースレモン:このレシピは、「形」としてレモンそのものを使用しており、日中訪問し、さらに多くの非公式のパーティーのために提供されるように非常にクールです。
The preparation メッシュチュートリアルでは、どのように、なぜタイトルは私もあなたのため、あなたは間違っているメッシュ、との使用のために提供されるように、SkyDriveのを（5Gspatuストレージ）置くと言う程度でしょうか？
Mesh tutorial お客様は、お客様から直接当社に提供された個人情報を、構造化された、一般的に使用される、機械で読み取り可能な形式で提供されるように要求する権利を有します。
You have the right これは現実的な主プログラムサービスが路傍、自宅でかオフィスで運転者に専門の自動錠前屋および自動技術者によって提供されるようにします。
This allows an affordable key programming service to be provided by professional auto-locksmiths and auto-technicians for drivers on the roadside, at home or the office.スワミはHIVに感染した貧しい子供達に栄養食やその他あらゆる必要な物が提供されるように、毎月、協会に財政支援を行っています。
Every month Swami 年1月にクロムフォード運河会社は乾燥状態の時にも十分な水が提供されるように、恒久的なポンプを設置することを決定した。
In January 1845, the Cromford Canal Company decided 明治に入りカレーライスが登場しますが、普及が進んだのは、日本陸軍で「ライスカレー」が提供されるようになってから。
In the Meiji period, curry on rice started to appear, but it became popular in Japan when the Japanese Army was served"rice curry.数社がすでに8Kテレビの制作に忙しいですが、これらのディスプレイが広く消費者に提供されるようになるにはさらに数年かかります。
While several companies are already busy working on 8K TVs, it's going to take a few more years before these displays will be widely available to consumers.実際ミネストローネ、トマトベースの野菜スープの違いは何ですか?だから私は、すべての知識の無限の源になって(ちょうどあなたと私のような他の人々によって提供されるように),ウィキペディア。
What actually is the difference between minestrone and a tomato-based vegetable soup? So I turned to the endless source of all-knowledge(as provided by other people just like you and me), Wikipedia.買い手は、条A.10に提供されるように、文書または同等の電子メッセージを得ることに発生したすべての費用や料金を支払う、そして、買い手への援助が被った売り手を弁償しなければなりません。
The buyer must pay all costs and charges incurred in obtaining the documents or equivalent electronic messages, as provided in Article A. 10., And reimburse the seller incurred by the aid to the buyer.実装工数が最小限で済むため、たとえばXCPonCANで提供されるように、ECUとプロトタイピングシステム間での遅延時間が問題にならないバイパス処理のシナリオでは、特に費用対効果の高いアプローチです。
Due to its minimized implementation effort, bypassing via CCP is a cost-effective approach, particularly where a bypass scenario does not need the performance with regard to latencies between ECU and prototyping system that would be provided, for example, by XCP on CAN.各銀行によって提供されるように実際に小切手の発行と流通紙の上に残り、そして支払いが政府機関のか、多機能のATMからのカウンターで構成されています。
The CIT does not affect the methods of use and payment of checks by customers: the issue and circulation of checks remain in paper form, and the payment is made at the branches of agencies or at multi-function ATMs as provided by each bank.買い手は、条A.10に提供されるように、文書または同等の電子メッセージを得ることに発生したすべての費用や料金を支払う、そして、彼の援助をレンダリングする際に、買い手が負担する販売者に償還しなければなりません。
The buyer must pay all costs and charges incurred in obtaining the documents or equivalent electronic messages, as provided in Article A. 10., And reimburse the seller incurred by the buyer in rendering his assistance.
