TO GET PERMISSION - 日本語 への翻訳

• 許可を得る
• 許可を取得する

英語 での To get permission の使用例とその 日本語 への翻訳

Also, please be sure to get permission when you plan to participate in a present or past team's costumes.
また、現在及び過去所属チームの衣装でご参加いただく場合も、必ず承諾を得てください。

She made attempts to bring her parents and sisters to the United States, but they were unable to get permission to emigrate.
両親と2人の妹を米国に呼び寄せようと何度か試みたが、彼らは移住許可を取得できなかった[28]。

Also it could be difficult to get permission from the company because it is being broadcasted by streaming.
ストリーミングで放送されているために会社での許可も取りづらい事もある様です。

In that case, you may need to get permission from the original writer.
この場合、元の著作物の著作者の許可をもらう必要があります。

Not only will publishers need to get permission from readers starting in 2018, but companies will need to get renewed permission from people they already have profiles on.
パブリッシャーには、2018年から読者の許可を得る必要があるだけでなく、すでにプロフィール上で得ている許可を更新する必要もある。

It is now claiming that there has been a serious delay on the front, as they haven't been able to get permission from the Indian authorities to begin the compensation process.
インド政府が補償手続きを開始する許可を得ることができなかったため、正面に深刻な遅れが生じていると主張している。

But they have agreed to spend tens of millions of dollars to get permission to build, and they anticipate tens of millions from the federal government, which requested such proposals in November.
しかし彼らは、建設許可を得るために何億もの大金を費やすことに同意し、11月に既に提案済みの、何億もの大金を連邦政府から受け取ることを期待している。

The first may just need information to understand what amount of your work can be quoted or how to get permission to reprint articles while the second is going to be more difficult to deal with.
最初のものは、あなたの仕事のどのくらいの量を引用することができるのか、また記事を転載する許可を得る方法を理解するための情報が必要な場合があります。

Article 13 dictates that anyone sharing copyrighted content must get permission from rights owners- or at least have made the best possible effort to get permission- before doing so.
第13条では、著作権で保護されたコンテンツを共有する者は、事前に権利所有者から許可を得るか、少なくとも許可を得るために最善の努力をしなければならないと定められている。

The failure to get permission to devalue the US dollar prompted Obama's handlers to call an unscheduled emergency summit meeting of ASEAN heads of state last week in California.
米ドル減価の許しが得られなかったことはオバマを操作する者たちに、先週のカリフォルニアにおけるASEAN首脳たちの予定外の緊急会合を開かせることになった。

It must have been troublesome to get permission to use the public road, but it was absolutely worthwhile, as the arrangement allowed the audience to relive how Fadzil literally started his political campaign on the street.
道路使用の許可取りは面倒だったかもしれないが、まさに街頭から政治活動をはじめた経緯を聴衆が追体験できる巧みな演出だった。

(3) In case of emergency such as a member or a third person is in danger physically or financially and hard to get permission.
(3)会員または第三者の生命、身体および財産等に対する差し迫った危険性があり、緊急の必要性がある場合で、本人の同意を得ることが困難な場合。

MAR: The courts have very strict regulations about filming, and I needed to get permission from each and every person whose face appears in the film.
MAR:裁判所というのは、撮影に非常に厳しい規制がある場所で、そこで顔を映すには一人ひとりの許可をとる必要がありました。

Hanjour had used Bowie's Maryland Freeway Airport three times since mid-August as he attempted to get permission to use one of the airport's planes.
プレス・リポートによると、Hanjourは、Bowieのメリーランド・フリーウエイ空港を8月中旬以来、三回使用し、空港の持つ飛行機のうち一機を使用する許可を得ようと試みた。

I was arrested in my slippers, and to this day my family has been unable to get permission to supply me with a pair of shoes.
私はスリッパを履いたままで逮捕されましたが、今日に至っても、私の家族は私に靴を持ってくるための許可を得られないでいます。

AM: One day we happened to hear that a Chinese student was going to give a presentation on the Pacific War, so we went to get permission to shoot it.
AM:たまたまある日、学校で中国人の学生が、太平洋戦争の発表をすることを聞きつけ、撮影の了解を貰いに行きました。

According to press reports, Hanjour had used Bowie's Maryland Freeway Airport three times since mid-August as he attempted to get permission to use one of the airport's planes.
プレス・リポートによると、Hanjourは、Bowieのメリーランド・フリーウエイ空港を8月中旬以来、三回使用し、空港の持つ飛行機のうち一機を使用する許可を得ようと試みた。

According to press reports, Hanjour had visited Bowie's Maryland Freeway Airport just north of Washington DC three times since mid-August 2001 as he attempted to get permission to use one of the airport's planes.
プレス・リポートによると、Hanjourは、Bowieのメリーランド・フリーウエイ空港を8月中旬以来、三回使用し、空港の持つ飛行機のうち一機を使用する許可を得ようと試みた。

In many small towns, you may be able to get permission to park your“portable produce stand” in the parking lot of the post office, courthouse or another central building.
多くの小さな町では、郵便局、裁判所、その他の市街の建物の駐車場へ「移動式農産物直売スタンド」を駐車する認可を取得できるかもしれない。

Known as UN Agenda 21 a closer look at its clauses will reveal how people will need to get permission for everything they do” in other words it is being used to control people.
国連アジェンダ21として知られている条項を、詳しく見てみると、人々が自分たちがしているすべてのことに対して、どのように許可を得る必要があるか-言い換えれば、人々を支配するために使われている。