TRADITIONAL KNOWLEDGE - 日本語 への翻訳

• 伝統的知識

英語 での Traditional knowledge の使用例とその 日本語 への翻訳

Having secure rights over their lands ensures that“they can feed their families and practise their culture and traditional knowledge.”.
土地に対する権利を確保することで「彼らは、家族を食べさせ、文化的・伝統的知識を実践することが可能となります。

Mexico, supported by Venezuela, called for involving rural and indigenous communities and for including traditional knowledge.
メキシコは、ベネズエラの支持を得て、農村部共同体及び先住民共同体の参加を求め、さらに伝統知識を含めるよう求めた。

I have been conducting research on Africa's knowledge system, original, authentic, traditional knowledge.
アフリカの知識体系、独自の起源を持った真の伝統的な知識について研究してきました。

Combining the latest science with the traditional knowledge of local communities, these projects work to reverse habitat loss, restore ecosystems and improve people's well-being.
最新の科学を地域社会の伝統的知識と融合することで，こうした保全事業は生息環境の喪失を逆戻りさせ，生態系を復元し，人々の幸福を高めるために機能している。

Sustainable consumption and production(SCP), health and traditional knowledge, teacher education, climate change, higher education and others are some examples of key themes that permeate RCE work worldwide.
持続可能な消費と生産（SCP）、公衆衛生と伝統的知識、指導者教育、気候変動、高等教育などが主要なテーマとして、世界のRCE活動に浸透している。

In the nineteenth century, when traditional Asian medicine was overshadowed by modern science, traditional knowledge and technology in the field of medicine survived at a folk level though it was judged to be"superstition.
世紀、アジアの伝統科学のほとんどが近代科学によって凌駕される中、医学の領域では伝統的知識や技術は、「迷信」と批判されながらも、庶民の暮らしの中で生き残った。

Combining the latest science with the traditional knowledge of local communities, these projects work to reverse habitat loss, restore ecosystems and improve people's well-being.
最新の科学を地域社会の伝統的知識と統合させることにより，これらのプロジェクトが生息環境の喪失を止め，生態系を回復し，人間の福祉を改善するために機能している。

Member states also agreed a work program for the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore(IGC) for 2013.
また、加盟国は、WIPOの知的財産と遺伝資源、伝統的知識及びフォークロアに関する政府間委員会(IGC)の2013年度作業計画についても合意に達した。

However, the validity of traditional knowledge needs to be considered carefully, and the lack of a global database makes it difficult to consider traditional knowledge in the WorldRiskIndex.
しかし、伝統的知識の妥当性は慎重に検討しなければならず、世界的なデータベースが欠如しているため、世界リスク指標に伝統的知識を取り入れるのは困難だ。

To highlight the importance of cultural beliefs in vegetation protection, the project team embarked on the survey and documentation of traditional knowledge in the Yuehu Village.
植物保護に関する文化的信仰の重要性を知るために、プロジェクトチームは月湖村の伝統的知識の調査と資料作成に乗り出した。

By this time, Citt Williams, a young and successful Australian filmmaker, had joined our team and together with the UNU Traditional Knowledge Initiative we made a series of short documentaries.
この頃にはすでに、オーストラリアの成功した若手映像作家であるキット・ウイリアムズ氏がすでに私たちのチームに加わっており、私たちは国連大学伝統的知識イニシアチブと共に、一連の短編ドキュメンタリー作品を製作した。

Indigenous Peoples emphasized that adaptation action should be based on and be guided by the best available science and traditional knowledge, knowledge of indigenous peoples and local knowledge systems.
先住民グループは、適応行動は利用可能な最善の科学、伝統知識、先住民の知識、さらには地方の知識システムに基づき、これらを指針とすべきであると強調した。

Decides that activities under the NWP should integrate gender issues, indigenous and traditional knowledge and the role of and impacts on ecosystems;
NWPの下での活動では、性別問題や先住民及び伝統知識、そして生態系の役割や生態系への影響を取り入れるべきと決定する；。

Indigenous peoples' ability to predict and interpret environmental change using traditional knowledge has been vital to their livelihoods, survival and well-being, and it has been the foundation for the development of social, political and governance structures.
伝統的知識を用いて環境の変化を予測し、解明する先住民族の能力は、彼らの生活と生存と幸福に不可欠であり、社会や政治やガバナンスの構造を開発する基盤だった。

Management should be underpinned and supported by the best available science, which in some cases may be local or traditional knowledge, and should encompass monitoring for the purposes of adaptive management.
管理は可能な限り最高の科学に基づいて行うべきだが、場合によってはその地方、または伝統知識に基づくべきこともあり、柔軟な管理が可能になるように、モニタリングも行うべきだ。

Many other indigenous peoples throughout the world rely on their traditional knowledge as a buffer against environmental variation, allowing them to identify, predict and adapt accordingly.
上記の例以外にも、世界中の多くの先住民族が環境的変動の影響を和らげる手段として伝統的知識に頼っており、その結果、彼らは問題を特定し、予測し、適応できるのだ。

We will revitalize, strengthen and restore our institutions and methods for the transmission of our traditional knowledge and practices focusing on transmission by our women and men elders to the next generations.
我々は、我々の伝統知識とその実践を伝達するための制度と方法を、我々の年配の女と男たちから次の世代への伝達に重点を置きながら、活性化・強化・回復する。

Combining the latest science with the traditional knowledge of local communities, these projects work to reverse habitat loss, restore ecosystems and improve people's well-being.
地域社会の伝統知識に最新の科学を組み合わせ、これらのプロジェクトは、生息地の消失を食い止めこれを増やし、生態系を回復し、人々の福利を向上させるために取り組んでいます。

Combining traditional knowledge with the Japanese project's technology and scientifically based methods plus learning from their expertise represents a progressive approach,” local governmental representative Batjargal Tumurtogtokh told us.
伝統的な知識を日本のプロジェクトの技術や科学的な根拠に基づく手法と結びつけ、さらに地元の人々の経験から学習できれば、進歩的なアプローチとなるでしょう」と現地のバトジャルガル・トゥムルトグトク村長は語った。

Simple Knowledge Organisation System(SKOS)[ SKOS-REFERENCE] is a vocabulary description language for RDF designed for representing traditional knowledge organization systems such as enterprise taxonomies in RDF.
SimpleKnowledgeOrganisationSystem(SKOS)[SKOS-REFERENCE]は、企業内情報タクソノミ等の伝統的な知識組織化体系をRDFで表現するために設計されたRDF語彙記述言語です。