VERNACULAR - 日本語 への翻訳

• 方言
• 風土
• vernacular
• 自国
• 土着
• ヴァナキュラー
• 現地

英語 での Vernacular の使用例とその 日本語 への翻訳

The main vernacular language, which is also known as the common Czech language, is based on the vernacular of Prague, which is now widely spoken throughout the Czech Republic.
一般的なチェコ語としても知られている主な自国語はプラハの自国語に基づいており、現在はチェコ共和国中で広く話されています。

Vernacular architecture in the Southeast Asian regions is usually, as with most vernacular building, built from local materials- in this case, wood.
東南アジア地域のヴァナキュラー建築は、他のヴァナキュラー建造物と同じく、現地の材料を使用して建てられるのが一般的で、この場合は木材だ。

Missionaries, coming from Constantinople, converted the Slavs and other peoples of Eastern Europe to Christianity(Bulgaria, 864; Russia, 988) and translated Scripture and liturgical texts into the vernacular languages used in the various regions.
宣教師、コンスタンティノープルから、864に変換スラヴヨーロッパ東部の人々を、他のとキリスト教（ブルガリア;テキストに方言の言語使用される様々な地域典礼ロシア、988啓典）と翻訳。

Coffin insisted on dubbing these English words and phrases into vernacular languages to re-create this sensation of briefly being able to understand the Minions in every country.
コフィン監督は、これら英語の言葉やフレーズを現地語に吹き替えて、ミニオンの言っていることが一瞬だけ理解できるというこの感覚をすべての国で再現することにこだわった。

Though many of the villagers are ethnic Georgians and they, especially elderly people, are still speaking a vernacular dialect of Georgian, it is gradually being taken over by Turkish and disappearing in the region.
付近の住民にはグルジア系の人々が多く,今でも特に年配の人々は独特のグルジア語を話しているが,トルコ語に取って代わられて,グルジア語は次第に消えつつある。

The main non-standard variety, known as Common Czech, is based on the vernacular of Prague, but is now spoken as an interdialect throughout most of the Czech Republic.
一般的なチェコ語としても知られている主な自国語はプラハの自国語に基づいており、現在はチェコ共和国中で広く話されています。

Kaiping Watchtowers, is a special type of vernacular architecture is a set of defense, residential and Western architectural art in one of the multi-storey tower-style building, the existing more than 1400 buildings.
開平見張り塔は、方言のアーキテクチャの特殊なタイプの多階建てのタワースタイルの建物の一つは、既存の1400人以上の建物で、防衛、住宅と西洋の建築芸術のセットです。

Both in Jordan and Amman more than 90% of people are Muslim and everybody speaks in the vernacular Arabic, however their feelings, more than the half, are the ones of the Mediterranean.
ヨルダンやアンマンでも、９割以上がイスラム教徒で、誰もがアラビア語を日常語としているが、気分は半分以上は地中海感覚なのである。

A second outgrowth of this popularization of knowledge was the decline of Latin as the language of most published works, to be replaced by the vernacular language of each area, increasing the variety of published works.
この知識普及の2番目の成果は、大半の出版物の言語としてラテン語が使用されなくなり、各地域の固有の言語に置き換えられて、出版物の種類が増えたことである。

Then came the North Sea Hotels nearby shops asking if it was found that this skates, 20 yuan/ double, Huang Xiong a pass vernacular, 15 yuan turnover.
その後、北海来たホテル近くのお店求める場合には、このスケート、20元/ダブル、黄熊方言を渡す発見され、15元売上高。

The distinctive character of such vernacular architecture can be seen as not so much the antiquated product of a bygone era, but as an essential element for creating balanced regional environments in the future from the point of view of regional identity and coexistence with nature in our extremely globalized modern society.
このような風土建築の特質は、時代遅れの過去の産物というより、過度にグローバル化が進んだ現代社会において、「地域アイデンティティ」や「自然との共生」という点で、今後のバランスある地域環境構築に必要不可欠な要素とも捉えることができる。

A traditional house in Schwarzwald, the artist's hometown(fig.4), and a house in Aomori which has a long gabled roof only on one side reflect the distinguishing features of the district respectively, but it is hard to call those modern houses vernacular architecture.
例えばアーティストの出身地であるシュヴァルツヴァルトの伝統的な家(fig.4)や青森の片側だけが長い切妻屋根を持つ家は、それぞれの域特性を反映しているが、近代的なそれらの住宅はヴァナキュラー建築というほどでもない。

The persistence of'monoethnic' paradigms in scholarly discourse, legal policies, educational systems, and daily vernacular perpetuates tropes of“racial purity” that occlude the agency of multiethnic individuals, resulting in varying levels of physical and psychological violence.
学術論、法政策、教育制度、日常口語における「単一民族」パラダイムの持続性が、「人種的純度」という言い回しを永存させ、多民族の個人の力をふさぎ、様々なレベルの身体的、精神的暴力という結末をもたらすのである。

In his"middle Nanxi Vernacular Architecture" extracts"an ancient village behind the middle mind Nanxi" wrote: and friends, I arrived Nanxi, where villages and houses were immediately moved to the United States They immediately captured my heart.
彼の"中間楠方言のアーキテクチャ"を抽出し、"中間楠心"の背後に、古代の村では書き込み:や友人、私は楠、どこの村や家、直ちにアメリカ合衆国に移された到着彼らはすぐに私の心を捕獲した。

Lao Meng was once an international seafarers, was a mate, been to many places, to the time on the road in order to break up the monotony, he told me a lot of strange that I talked about the emotion, his vernacular so big!
ラオス孟1回国際的な船員は、道路上での時間にチームメイト、多くの場所に行ったことで、順序は、単調さを破るためだった、と私は、私の感情についての話を変なの多くに対し、彼の方言のように大きい!

For the guidelines, we deciphered the 70 years of history of this section and laid out the principles of the Vernacular architecture that seems as though it has been here since a long time ago, the evidence of architects struggling and the Art& Crafts that involved people's passion and warmth that were put into every part of the building.
ガイドラインでは、この敷地にある70年という場所の歴史を読み解き、昔からそこにあったようなVernacularという理念と、建築家の格闘の痕跡、携わった人々の情熱やぬくもりを建物の随所に込めるArt&Craftsの理念を掲げた。

Therefore, if you find yourself for some reason bothered by those around you praying in the vernacular- a decision handed down to us by by the declaration of Holy Mother Church- use this blessing which God has given to you and to pray most devoutly for God to call them to pray in the language of the Church.
したがって、聖母教会の宣言によって私たちに伝わった決断を、言葉で祈っているあなたの周りの人たちに悩まされている何らかの理由で自分自身を見つけた場合、神があなたに与えたこの祝福を使用し、神がそれらを教会の言語で祈るようにそれらを呼ぶように、最も熱心に祈ります。

Always considering the two great protagonists of this work over all: Architecture intended to start a conversation, spaces where one can listen to music, a temporary home with amiable, discrete and simple service complemented by Mexican Vernacular cuisine. The perception of the space and the all white architectural object is transformed at will by the passage of sun and clouds reconfiguring the receiving expanses minutely and continously by day.
必ず、すべての上に、この作品の2人の偉大な主人公を考慮:会話を開始することを目的とアーキテクチャ,1は、音楽を聴くことができ、スペース,愛想との一時的な家,メキシコの方言料理によって補完離散し、単純なサービス.空間の知覚と、すべての白の建築物は、太陽の通過によって自由自在に変換され、雲が日ごとに細かくかつ継続的に受け広がりを再構成しています。

The expression“Branding" has been used in American advertising vernacular since the 1800s, first being used for cattle from the west to identify members of their herd belonging to one owner, but branching out to consumer products soon afterward with a little emblem on the door that was also used on the beer's label.
用語「ブランディング」は、1800年代以来、アメリカのマーケティングの方言で使用されてきた最初のシングルの所有者に属する群れのメンバーを識別するために、西に牛のために使用されているが、その後すぐに消費財に分岐し、最初の1ビールを識別するために使用されたのも、ビールのラベルに使用されたドアの上に小さな記号で、特定のパブで楽しめます。

The circumstances surrounding the towers and their respective sites of architectural features not explained in detail, casual look at online search there, this is mainly to describe what the traffic conditions in the towers because many towers are in the village, bus drivers and even drivers side do not know you're looking for a village or towers where the locals say they do not quite understand the vernacular.
観光スポットの状況の塔周辺と、建物のそれぞれの機能の詳細は、オンライン検索がカジュアルを見ると、これは主に記述することであると説明されていないどのような塔の中では、トラフィックの条件のため、多くの塔は、村は、バスの運転手もドライバ側にいるあなたの村や塔の場所を地元の人々は、かなりの方言を理解しないと言って探しているのか分からない。