WHEN THEY LEAVE - 日本語 への翻訳

• 彼らが去るとき
• 立ち去る時
• 離れる際の
• 出た時に
• 出るときに

英語 での When they leave の使用例とその 日本語 への翻訳

To secure your organization by instantly removing users' identities from key SaaS apps when they leave the organization.
ユーザーが組織を離れるときに、主要なSaaSアプリからそのIDをすぐに削除することで、組織のセキュリティを高める。

When they leave your shop, shoot them a“Have a nice day and see you soon.”.
会計して店を出る時には「良い一日を！」と一声添えてくれる。

No one deserves to be alone when they leave this Earth.
誰ひとりとして、この世を去るときに一人ぼっちでいるべきではありません。

One way would be to keep track of users, and when they leave- clean up the map manually.
一つ目の方法は、各ユーザを追跡し、ユーザが去った際に手動でmapから削除する方法です。

And when they leave, it sends Google a signal that your site is neither trustworthy nor does it offer a good user experience.
そして彼らが去るとき、それはグーグルにあなたのサイトが信頼できるものでもなく、それが良いユーザーエクスペリエンスを提供するものでもないという合図を送ります。

On the other hand the tax on working holiday makers' superannuation when they leave Australia will be increased to 95% from 1 July 2017.
一方、オーストラリアを離れる際のワーキングホリデーメーカーのスーパーアニュエーション(退職年金)にかかる税金が2017年7月1日から積み立て年金総額の95％に増加します。

It serves no purpose to talk about others and will make your customer wonder if you talk about them when they leave.
それは他の人の話に目的を達成しません、彼らが去るとき、あなたがそれらについて話す場合は、あなたの顧客の不思議を行います。

We encourage users to be aware when they leave the Service to read the privacy statements of other websites that collect personally identifiable information.
ユーザーが本サービスを離れる際には、個人を特定できる情報を収集する他のWebサイトのプライバシーに関する声明を読むことをお勧めします。

But the room rotates so slowly that when they leave the room, they don't notice that they rotated once right round.
しかし、とてもゆっくり回転しているので、訪れた人は部屋を出る時、それまでその部屋が回転していたということには気づかないのです。

Many of us are aware that securing appropriate employment is a big part of the transition process that people undergo when they leave the military.
私たちの多くは、適切な雇用を確保することは、人々が軍を去るときに経験する移行プロセスの大部分であることを認識しています。

We encourage visitors to be aware when they leave our site, and to read the privacy policies of each and every Website that collects personal information.
弊社は、訪問者に弊社のサイトを離れる時に、注意するように、また個人情報を収集するそれぞれのウェブサイトおよびすべてのウェブサイト個人情報保護を読むように推奨します。

Temporary Australian Residents are required to sell an older residential property when they leave Australia, but many foreign nationals can retain, rent out, sell or live in newly-constructed dwellings.
オーストラリアに一時滞在する場合、出国時には中古の住居を売却しなければならないにしろ外国人にも現地で新築住宅を保持、賃貸、販売さらに居住することが認められることが多い。

If foreigners and Japanese were each charged 1,000 yen when they leave Japan, the arrangement would bring in about 40 billion yen to national coffers.
仮に日本人も外国人も、日本を出国する際に１人あたり千円を税金として徴収すると、約400億円の税収を見込めるという。

Such is the termination of a Buddhist's physical life, when they leave the world of the living; after that, they return to their original place in the spiritual world.
それが、仏教徒の肉体的生涯が終わって生者の世界を離れるときであり、その後は霊的世界の自分が生まれてきた場所へと還る。

Peacekeepers are responsible for essential civilian protection activities, including patrols to protect women and girls when they leave displaced-persons camps to collect grass, firewood, and water.
平和維持部隊は、女性や少女たちが草や薪や水を集めるため避難民キャンプを離れる際に彼女たちを保護するパトロールなど、極めて重要な民間人の保護活動を行う責任をおっている。

Apostates are people who, when they leave the faith, give evidence they were never saved in the first place(1 John 2:19).
背教者は、信仰を離れたときに彼らが最初から救われていなかったという証拠を示す人たちです（Iヨハネ２：１９）。

However, because it rotates very slowly, visitors do not realize that when they leave the room, the room has been rotating until then….
しかし、とてもゆっくり回転しているので、訪れた人は部屋を出る時、それまでその部屋が回転していたということには気づかないのです。

Though temporary Australian residents may be required to sell older residential property when they leave Australia, many foreign nationals are able to retain, rent out, sell or live in newly constructed dwellings.
オーストラリアに一時滞在する場合、出国時には中古の住居を売却しなければならないにしろ外国人にも現地で新築住宅を保持、賃貸、販売さらに居住することが認められることが多い。

Q:(L) Yes, but why do so many souls, when they leave the body, not traverse this conduit, and why do they stay earthbound, and why do they attach to other bodies?
Q:(L)Yes,じゃあ、どうしてあれほど沢山の魂が、元の身体を離れた時、この導管を通って行かないで、地縛霊になったり他人の身体に憑依したりするの？そういう状況なんだとしたら？

These change management agents are critical because even if a provider has access to genome sequencing, the best diagnostics, and personalized treatments, the outcome of care greatly depends on a patient's ability to change their behavior when they leave the doctor's office.
これらの変更管理エージェントは、プロバイダがゲノムシーケンシング、最良の診断、パーソナライズされた治療へのアクセス権を持っていても、患者が診療室を離れるときの行動を変更する能力に大きく依存するためです。