WITHOUT IMPACTING - 日本語 への翻訳

• 影響を与えず
• 影響を与えることなく
• 影響を及ぼすことなく

英語 での Without impacting の使用例とその 日本語 への翻訳

The herb on its own reduced breast cancer cells by 28 percent but when partnered with iron, it nearly eliminated the cancer without impacting healthy cells.”.
乳がん細胞を減らした薬草は28％減少したが、鉄と提携すると健康な細胞に影響を与えることなく癌をほぼ排除した。

After Effects CC now has Uninterrupted Preview to allow artists to adjust a composition's properties and even resize panels without impacting playback.
AfterEffectsCCには、インタラクティブプレビューが追加され、アーティストが、コンポジションのプロパティを調整し、再生に影響を与えることなく、パネルのサイズを変更できるようになりました。

Loctite encapsulants protect PCBs and components from shock, drop and vibration with strong adhesion, moisture resistance and IPX7 waterproofing without impacting signal strength, antenna capability or acoustic performance.
ロックタイト（LOCTITE®の封止剤は、衝撃、落下、振動からプリント基板や部品を保護します。信号強度やアンテナ性能、音響性能に影響を与えない強力な接着性と耐湿性、IPX7防水性を備えています。

As your business optimizes server infrastructure throughout physical, virtual, and public and private clouds, your systems need server protection that can fight complex threats without impacting performance.
物理環境、仮想環境、パブリッククラウド、プライベートクラウドのサーバーインフラを最適化するには、パフォーマンスに影響を及ぼさずに複雑な脅威を阻止できるサーバーセキュリティが必要です。

They know that Aurora makes six copies of their data across three Availability Zones and backs it up to Amazon Simple Storage Service(S3) without impacting performance or availability.
そして、Auroraは6つのコピーが3つのアベイラビリティーゾーンにわたってレプリケートされ、そのデータを性能や可用性への影響なく、AmazonSimpleStorageService(S3)にバックアップされるということをお客様は把握しています。

In the midst of the global financial crisis, the team was challenged with the task of reducing the project costs to an acceptable level without impacting net present value.
グローバルな金融危機のただ中でチームはプロジェクトのコストを受け入れられるぎりぎりの水準まで低減して、しかも価値に影響を及ぼさないようにすることに苦労した。

An always-available number of empty blocks via the over-provisioned capacity assists in maintaining effective wear-leveling on the NAND Flash as the SSD controller intelligently redistributes write operations across all NAND Flash memory cells evenly without impacting the SSD's overall performance during peak traffic loads.
SSDコントローラはトラフィック負荷のピーク時にSSDの全体性能に影響を与えずに、すべてのNANDフラッシュメモリセル間で書き込み動作のインテリジェントな再分配を行うため、性能設定機能を介して常に利用可能な空きブロック数が、NANDフラッシュの有効なウェアレベリングの維持を支援することになります。

As a result of issues with sufficient staff to set up the hall for lunchtimes without impacting on teaching and learning, we reviewed the process. It transpired that we were spending an hour each day, which, after canvassing staff we believed could be used more effectively.”.
昼食時間のセットアップのための人員を集めるには教師たちの授業時間に影響せざるを得ず、そのプロセスの見直しが必要だったのです。毎日1時間を費やすのは、極めて非効率なのが明らかでしたからね。」。

Using Kollective has allowed us to scale live video communications across our entire organization without impacting our network. Our end users love it because we finally have a live HD-quality video stream. And, our IT team loves it because it works perfectly with the Microsoft Office 365 suite of products that we already have in place.”.
Kollectiveを使用することで、ネットワークに影響を与えることなく、組織全体におけるライブビデオ通信の規模を拡縮することができました。HD画質のライブビデオストリームを備えたことで弊社のエンドユーザーは大変満足しています。また、すでに使用しているMicrosoftOffice365スイート製品とも完璧に連携するため、弊社のITチームも満足しています。」。

In 2013, Artprice aims, mainly with Google and Baidu(China) in their various languages, to post about 210 million standardised free Art Market data online without impacting its sales and earnings and to be active at the core of the market via its fixed-price and auction-based Standardised Marketplace.
年には、Artpirceは主としてGoogleとBaiduと一緒になって、Artpriceの売上と収益に影響を与えることなく約2億1000万件の標準化された無料ArtMarketデータをオンライン上に掲載するとともに、Artpriceの固定価格および競売のStandardisedMarketplaceを通じて市場の中核で積極的な活動を展開することを目指す。

Because production designers can change the sequencing or hierarchical levels of steps within the process on the process tree window without impacting the sequencing or hierarchical levels of steps on the production flow window, this version makes it possible to establish production plans that take into consideration steps that can be done in advance or in parallel.
工程計画者は、製造フロー画面上での作業の順番や階層に影響せず、工程ツリー画面で工程内の作業順番や階層を変更することができるため、事前にできる作業や並行してできる作業を考慮した工程計画を立てることが可能です。

If the file in the copied course is an exact match to the file in the source course, then the content engine which manages the files will optimize the server disk storage on save, so that only one set of bytes is being stored even though each course could manage the file differently without impacting each other.
コピーされたコース内のファイルがソースコース内のファイルと完全に一致する場合には、ファイルを管理するコンテンツエンジンによって、保存時にサーバディスクの保存領域が最適化され、各コースが互いに影響しないようにファイルを管理できる場合でも、1つのセットのバイトだけが保存されます。

In that situation, the ongoing operation of existing mobile communications systems by mobile opera-tors should be guaranteed, so it would be desirable to keep interface expansion to the minimum necessary level, without impacting on the design concept of mobile com-munications systems, as far as possible. Frequency allocations for mobile communications systems are already tight, so allocating frequencies for the operation of a large number of microcells would be prob-lematic.
この際、通信事業者による現在の移動通信システムの運用は継続的に保障されるべきであることから、移動通信システムの設計思想に可能な限りインパクトを与えず、必要最小限のインターフェイスの拡張に限定されることが望ましい。現在、移動通信システムに向けた周波数の割当ては逼迫しており、多くのマイクロセルを運用する場合には、その周波数の割当てが問題となる。

Even without impact on production.
生産への影響なし。

Some cost reductions are not without impact.
一連のコスト削減効果は明らかにしていない。

Low wear of wear parts: smooth and smooth without impact, while stirring is small.
摩耗の部品の低い摩耗:かき混ぜることは小さいが、影響なしで滑らかそして滑らか。

The movement of punch head is controlled by automatic speed variation to realize flexible movement with accurate positioning and without impact.
パンチヘッドの移動は、自動的な速度変動によって制御され、正確な位置決めと衝撃のない柔軟な移動を実現します。

The movement of cutting head is controlled by automatic speed variation to realize flexible movement with high speed and accurate positioning and without impact.
カッティングヘッドの移動は自動速度変動によって制御され、高速で正確な位置決めと衝撃のない柔軟な動きを実現します。

Other remarks 5 Due to the short opening and closing travel and the automatic resetting without impact, the valve can be fully opened with a small flow rate, and the closing time can be short.
他は5つに気づきます影響なしの短い開始および完了旅行そして自動再調節が原因で、弁は小さい流動度と十分に開け閉鎖時は短い場合もあります。

Virtual data environments reference data stored efficiently within the Delphix Dynamic Data Platform, and can quickly be created, modified, or destroyed on demand without impact to source systems.
仮想データ環境から、DelphixDynamicDataPlatformに効率的にストアされたデータを参照しつつ、ソースシステムに影響を与えることなく、必要に応じて素早くデータを作成および変更することができます。