WORKER RIGHTS - 日本語 への翻訳

• 労働者の権利
• 労働者人権

英語 での Worker rights の使用例とその 日本語 への翻訳

The government and the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association(BGMEA) should ensure compliance with the labor law, and sanction companies which abuse worker rights.
政府とバングラデシュ縫製業者・輸出業者協会（BGMEA）は、労働法順守を確保し、労働者の権利を侵害した企業を制裁すべきだ。

The 2018 ITUC Global Rights Index rates 142 countries from one to five according to 97 internationally recognized indicators to assess where worker rights are best protected in law and in practice.
年ITUC世界労働権利指数は、国際的に認知された97の指標に基づいて142カ国をランク付けし、法律面および実際面で労働者の権利が最も手厚く保護されている国を評価している。

The breadth of its agenda is beyond that of any major trade negotiation ever conducted, and great progress has already been made on subjects such as environmental rules, worker rights, intellectual property, state-owned enterprises, trade facilitation, and others.
TPPで取り扱う分野は、かつて行われたいかなる主要な貿易交渉をも凌駕しており、既に環境規制、労働者の権利、知的財産、国有企業、貿易円滑化などの分野でかなり進展している。

The larger task facing the labour movement and its allies is to unwind the thickening web of trade and investment deals to reclaim the democratic policy space needed to defend worker rights, sustainable livelihoods, public services, the environment and the world's food resources.
労働運動とその支持者が直面するより大きな課題は、労働者の権利を守り、その持続的な生計、公共サービス、環境と世界の食料資源を守るのに必要とされる民主的な政策を再び求めるために、貿易と投資取引の肥大化した仕組みを解きほぐすことである。

By supporting campaigns by groups like Maquila Solidarity Network, the Worker Rights Consortium, Electronics Watch and SweatFree communities, consumers can show solidarity with those on the frontlines fighting to ensure that the gifts under our Christmas trees are sweatshop free.
私たちがMaquilaSolidarityNetwork、WorkerRightsConsortium、ElectronicsWatch、SweatFreeCommunitiesなどの団体を支援すれば、その団体は、私たちのクリスマスプレゼントが確実にスウェトショップ製でなくなるよう闘っている人々を支援できる。

The Chair of the meeting(officially known as a Global Dialogue Forum), an experienced Swiss diplomat, zeroed in on the inherently problematic nature of triangular employment relationships as the defining issue underlying all aspects of agency employment and worker rights.
本会議(正式にはグローバル対話フォーラム)の議長、経験豊かなスイス外交官は、派遣雇用のすべての側面と労働者の権利の基礎となる典型的な問題として本来的に難しい三角形の雇用関係の本質に焦点をあてた。

GSP criteria include, among others, respecting arbitral awards in favour of US citizens or corporations, combating child labour, respecting internationally recognised worker rights, providing adequate and effective intellectual property protection, and providing the US with equitable and reasonable market access.
GSPの基準には、米国の市民や企業にとって有利な仲裁判断の尊重、児童労働の撲滅に向けた取組み、国際的に承認された労働者の権利の尊重、知的財産権の適切で、効果的な保護、公平で妥当な市場アクセスの米国への供与が含まれる。

Iraq is also a 1962 signatory to ILO Convention 98 on the right to organize and collectively bargain(which, ironically, the United States has yet to ratify), thereby also imposing a treaty obligation under international law to respect worker rights; and.
イラクは又、１９６２年の組合組織化と団体交渉の権利に関するＩＬＯ第９８号条約の加盟国であり（皮肉なことにアメリカ合衆国はいまだに批准していない）、したがって労働者の権利を尊重する国際法の条約上の義務を課しているのである。

In response to an authoritarian regime whose only reflex is repression, and the temptation the situation offers to governments fundamentally hostile to worker rights to opportunisticly posture and stir the pot, what should unions be doing?
抑圧が独裁政権による唯一の反応である中、そして日和見的な立場を取り論議を巻き起こすためにその状況が政府に与える衝動は労働者の権利に対し敵対的である中、組合はいったい何をするべきか?

China: worker rights and the mirage of'reform' Trade union and NGO statements submitted for the UN's upcoming Universal Periodic Review of member states' human rights records give stark evidence of the relentless and systematic repression of worker and trade union rights in the People's Republic of China.
中国:労働者の権利と改革の幻影労働組合とNGOが国連加盟国の人権記録をまとめた「世界定期レビュー」の次号のために提出した文書は、中国の労働者および労働組合権の過酷かつ体系的な抑圧について、明白な証拠を上げている。

After the seminar, the Japanese participants went to the city of Yinchuan in Ningxia Province, where they observed the ACFTU's efforts to combat the financial crisis being put into practice at the local level. The Japanese delegation visited a company that practices collective contract action and a worker rights support center that, among other things, offers legal consultations and livelihood assistance to workers..
なお、セミナー終了後、寧夏回族自治区の銀川に移動し、「共同約定行動」を実践している企業や労働者への法律相談や生活扶助等を行う「職工権利扶助センター」を訪問し、ACFTUによる金融危機に対する取り組みが、当地でも行われている様子を見学した。

Together with our allies, we can best support the Iranian workers' fight for rights by focusing on defending all those in Iran who are courageously working to build independent worker organizations: the Haft Tapeh workers, the Teheran transport workers, the members and activists of the Iranian Teachers' Association, worker rights activists like the baker Mahmoud Salehi and the many other rights defenders struggling under harsh conditions.
独立した労働者の組織を構築するために勇敢に取り組んでいる、ハフト・タペの労働者、テヘラン運輸労働者、イラン教員協会のメンバーと活動家、パン屋のマハムド・サレヒさんのような労働者権利の活動家、そして厳しい現状の下闘っているその他多くの権利擁護者などのイランの人々を守ることに集中することで、同盟組織と共に同国の労働者の権利を最大限に支援することができる。

Recently, we have been learning about workers rights.
最近は、労働者の権利について詳しい方が多くなってきています。

Ensure that respect for workers rights is an integral part of the Olympic Charter and of the IOC Code of Ethics.
労働者の権利の尊重を「オリンピック憲章」ならびに「IOC倫理規定」における不可欠な要素とすること。

You can raise or lower taxes with a slider, or even adjust education policy, or workers rights in exactly the same way.
あなたが発生したり、スライダを使用して税金を下げる、あるいは教育政策を調整するか、またはまったく同じ方法で労働者の権利。

Many employees at the Mountain View walkout chanted“Women's rights are workers rights”.
マウンテンビューでは多くの従業員が「女性の権利は労働者の権利だ」と声をあげた。

In terms of worker rights.
ましてや、労働者の権利だの、。

Lack of worker rights' protections.
労働者の権利保護の不足」。

Matters related to worker rights, collective bargaining, or other matters concerning collective action.
勤労者の団結権、団体交渉及びその他団体行動の行為に関する事項。

At a first-ever Amazon Symposium in Brussels, activists discussed such issues as worker rights, antitrust laws and climate change.
こうした中、アマゾンに抗議する「アマゾン・シンポジウム」の初会合が同日、ブリュッセルで開催され、活動家が労働者権利や独占禁止法、気候変動などについて議論した。