WOULD HAVE REQUIRED - 日本語 への翻訳

• 必要と
• ために

英語 での Would have required の使用例とその 日本語 への翻訳

Previously, getting these kind of answers would have required navigating multiple systems, making a phone call or submitting a ticket to the appropriate help desk.
以前は、この種の回答を得るためには、複数のシステムをナビゲートしたり、電話をかけたり、適切なヘルプデスクにチケットを送信したりする必要があった。

The Olney- Pauncefote Treaty of 1897 was a proposed treaty between the United States and Britain in 1897 that would have required arbitration of major disputes.
年のオルニー=ポンスフォート条約は、1897年にアメリカとイギリスの間で提案された条約であり、主要な紛争の調停を求めたものだった。

In fact, last June a shareholder submitted to Mizuho Holdings a shareholder proposal that would have required that company to provide more detailed disclosure than that which is suggested above.
実際、今年の6月に、ある株主がみずほフィナンシャルグループの株主総会に上記よりもさらに詳細に亘る開示を要求する株主提案を提出しました。

Notice: Trump provides reasons for impeaching him, but it would have required the Democrats to take a position against Israel, something they will never do.
注：トランプは彼を弾劾する理由を提供したのだが、それには、彼らが決してするはずのない行為、民主党が反イスラエル姿勢をとる必要がある。

Saifur Rahman, professor of electrical and computer engineering at the Virginia Polytechnic Institute, said using Linux would have required new expertise.
バージニア工科大学の電気およびコンピュータ工学教授であるSaifurRahman氏によると、Linuxを使用するには新しい専門技術の習得が必要になるという。

To restore full employment after the crash would have required sustained government investment in many areas, including infrastructure, education, health care and energy technologies.
大不況突入後に完全雇用を修復させようとすると、インフラストラクチャー、教育、医療、エネルギー技術などの多くの分野に持続的な政府の財政投資を必要としたからである。

The total weight of materials used was about 2,500 tons: such a quantity of materials would have required about 200 freight cars if transported by railway.
使われた材料の総量は約2,500トンで、鉄道で運ぶと仮定すると約200台の貨車が必要な量であった[3]。

To burn 875,000 bodies in the open would have required at least 200 kg wood per corpse, i.e., a total of 195,000 tons.
戸外で87万5000体を焼却するには、1体につき少なくとも200kg、すなわち、合計17万5000トンの木材が必要であろう。

HB 4224 would have required the Texas state board of education to restore the controversial“strengths and weaknesses” language in the Texas state science standards.
HB4224はテキサス州教育委員会に「[進化論の]強いところと弱いところ」という記述を理科教育標準に復活することを求めるものだった。

Given the size of China's population and the dispersed nature of its industry, such a campaign would have required a great many of the rudimentary atomic warheads of the time.
中国の人口規模と産業の分散状況を考えると、この作戦には当時の初期的な原爆を多数投下する必要があった。

In 1995, however, Congress started to move toward making price stability the sole target of monetary policy, and drafted a bill that would have required the setting of price targets.
しかし、95年には、米国の議会で、物価の安定を金融政策の唯一の目標とし、物価目標の設定を求める法案を提出する動きがありました。

The same recommendation was again put forward to the ISAF Council Meeting at its Annual Conference, in Dun Laoghire, Ireland, but that would have required a 75% majority to Re-open the Decision of the Council from the May Meeting in respect of the events for the 2016 Olympics.
同じ推薦がDunLaoghire,Irelandにおける年次会議でのISAF評議員会に再度提唱されることになったが、2016年のオリンピックの種目について5月の会議から評議委員会の決定を再開するためには75％の大多数が必要とされていた。

To both expand brain size and increase its sophistication so remarkably would have required a reliable and copious energy supply for a very long period of time, probably at least a million, if not two million, years.
脳の大きさを著しく大きくし、しかも知的洗練さを著しく向上させるには、極めて長い間、すなわち、2百万年とまでは行かなくても、最低でもおそらく百万年くらいの間、確実で豊富なエネルギー供給が必要となる。

Would have required the vehicle owner who drove to the train station to pick up the other companions, but because of restrictions on vehicles from entering the railway station, only to large forces fought over in batches.
しかし、車の制限のための大きな力だけには、鉄道駅に入るのは、電車の駅に、他の仲間をピックアップに行きました車の所有者を必要としたバッチ処理で戦った。

Mississippi's House Bill 586, which if enacted would have required“scientifically sound arguments by protagonists and antagonists of the theory of evolution” to be presented in the state's schools, died in committee on February 2, 2010, according to the legislative website.
成立すれば「進化論の支持者と敵対者の科学的に正しい論」を州の公立学校で提示することを義務付けるミシシッピ州下院の州法案HB586は、州議会サイトによれば2010年2月2日に委員会で廃案になった。

To continue in WRX would have required the development of a new race car, and with so much discussion happening around the future of rallycross from a powertrain package standpoint, it made sense for us to pause until it's better defined.
世界RXで継続するには恐らく新しいレースカーの開発が必要だが、パワートレインのパッケージの観点からラリークロスの将来について多くの議論が行われており、それがより良く定義されるまで我々が休止することは理に適っている」。

As Veterans' Affairs Committee chairman, Montgomery led opposition to the Kerry-Daschle bill(Agent Orange Disabilities Act of 1987, S.1787) that would have required the VA to begin compensating veterans who contracted non-Hodgkin's lymphoma and lung cancer a presumed service-connected disease.
退役軍人委員会委員長として、モンゴメリーは、非ホジキンリンパ腫と肺癌に罹患した退役軍人の補償を開始することをVAに義務付けるはずだったケリー-ダッシュル法案（1987年エージェントオレンジ障害法、S.1787）に反対を導いた。

If Crematories II and III had been designed as sanitary installations adequate for the natural mortality rate of the camp, their transformation into instruments of mass extermination would have required alterations permitting a corresponding increase in the cremation capacity of the ovens that is to say.
もし、焼却棟Ⅱが、収容所の自然の死者には十分な、単純な衛生施設として計画されてきたとすれば、それを大量絶滅の道具に改造するには、炉の容積の増加、言い換えれば、炉室の数の増加が必要となるであろう。

The Feasibility Project explains in detail the reasons why the construction of the new stadium is preferred to the renovation of the Meazza: the current structure presents a series of technical issues, of which the solution would have required a complete refurbishment, with enormous execution risks, possible cost overruns and unpredictable complications.
実現可能性の調査は、メアッツァの改修よりも新スタジアムの建設の方が良いとされる理由を詳しく説明している：現在の構造は数多くの技術的な問題を抱えており、これらの解決には予測不可能なほど複雑で、大きなリスクと予算超過の危険を伴う完全な改修が必要となる。

If GM technology had not been available to the(14 million) farmers using the technology in 2009, maintaining global production levels at the 2009 levels would have required additional plantings of 3.8 million ha of soybeans, 5.6 million ha of corn, 2.6 million ha of cotton and 0.3 million ha of canola.
GM技術が利用可能にされていなかった場合(14100万)で技術を使用して、農家2009,グローバル生産レベルを維持2009レベルは、追加の作付けを必要としました3.8大豆の万ha,5.6トウモロコシの万ha,2.6綿の万haと0.3キャノーラの万ha。