WOULD HAVE GIVEN - 日本語 への翻訳

• 与えた
• 与えているだろう
• 与えられ

英語 での Would have given の使用例とその 日本語 への翻訳

The focus on the basic service delivery through these independent service authorities would have rescued basic services from their catastrophic levels, and it would have given ordinary people the sense that the government was doing something useful.
独立サービス機関を通じた基礎的サービス提供の焦点は基礎的サービスを壊滅的なレベルから引き上げることですそれは一般の人々に政府が意味のあることをしているという印象を与えます。

Since God obviously desired humanity to be diverse in appearance, it makes sense that God would have given Adam and Eve the ability to produce children of different skin tones.
明らかに神は人の外見に違いがあることを望まれたようです。だから、アダムとエバに肌の色合いの違う子供を産み出す能力を与えられたとしても了解できます。

David: So this would have given them, using a legal term, this would have given them the imprimatur to claim this divine right of kings….
David:つまり、法律用語でいうならば、この巻物は彼らに王として主張する神権の正式認可を与えてしまいますね。

The French Constitutional Council rejected a key provision that would have given a newly created government agency the authority to cut off Internet access to those deemed to be copyright scofflaws after two warnings.
フランス憲法評議会は、2回の警告後に著作権を侵害した人のインターネットアクセスを遮断する権利を新設政府機関に与える重要な法律条項について、違憲との判断を下した。

The neural spines, which project from the top of the vertebrae, are 5 to 7 times the height of the body of their respective vertebrae in the back,[4] which would have given it a tall back in profile.
神経棘は椎骨の頂点から突出し、背中では各々の椎骨の椎体の5-7倍の高さがあり[4]、背中の高い側面像を与えている。

On the previous Saturday, in trial,"Nando" had scored the time of 1'38 in San Luca at San Luca", which on the day of the race would have given him the first place in the class.
前の土曜日に、実際には、「ナンド」は、レースの日に、このクラスで最初の場所を与えたであろう」、サン・ルカ1'38でMeloncelloでタイムをマークしました。

Thus, in this desperate situation, it's not hard to imagine that after being stuck indoors without food for 3 days, the Egyptians would have gathered what little grain they could and would have given priority to their firstborn for the first meal.
ですから、暗闇のために三日間も食べられない状態から解放された後に、窮地に追いやられたエジプト人が、最初に食べ物を長男に優先的に与えたと想像しても不合理なことではありません。

Jesus answered and said to her,“If you had known the gift of God and who it is who says to you,‘Give me to drink,' you would have asked him and he would have given you living water.”.
練語版）イエスは答えて彼女に言った。「あなたが神の賜物を知り、そして、『わたしに飲ませてください』と言った者が誰なのかを知っていたなら、あなたは彼に求め、彼はあなたに生ける水を与えたことだろう」。

If I hadn't already had the idea for D-Mod, this book(written over a decade before I thought of the concept) would have given it to me fully formed.
もし私がD-Mod（願望修正技術）のアイデアをすでに得ていなかったとしても、この本が（私がそのコンセプトを思いついた十年以上前に書かれている）それを完全な形で与えてくれただろう。

Then when the boat crash landed on the deserted island and Phineas was trying to find something to fix the boat, Isabella began crying because Phineas didn't even take notice of her and she would have given anything for Phineas to sit down next to her and enjoy the sunset.
その後、ボートのクラッシュが無人島に上陸し、フィニアスがボートを修正するために何かを見つけようとしたときに、イザベラはフィニアスも彼女のことなど気にしなかったので、泣き出した彼女は隣に座るようにフィニアスのために何を与えただろう彼女へと沈む夕日をお楽しみください。

Then when the boat crash-landed on the deserted island and Phineas was trying to find something to fix the boat, Isabella began to cry because Phineas didn't notice her and she would have given anything for Phineas to sit down next to her and enjoy the sunset.
その後、ボートのクラッシュが無人島に上陸し、フィニアスがボートを修正するために何かを見つけようとしたときに、イザベラはフィニアスも彼女のことなど気にしなかったので、泣き出した彼女は隣に座るようにフィニアスのために何を与えただろう彼女へと沈む夕日をお楽しみください。

We, and our brethren, were very busy on the 911 anniversary, preventing terrorist attacks predicted by the Bush Administration, as this would have given them a stage to stand on for the UN bully session, when they in fact had no facts to stand on in demanding an attack on Iraq.
我々と我々の仲間はブッシュ政権により予測されるテロ攻撃を防ぐために、911の記念祭でとても忙しい、本当に強要的なイラクへの攻撃を主張する事実を*持たない*、国連の弱い者いじめをするセクションを主張して、彼らにステージを与えた。

Except those that betake themselves to a people who are joined with you by a compact, or come to you with breasts constricted from fighting with you or fighting their people. Had God willed, He would have given them authority over you, and then certainly they would have fought you. If they withdraw from you, and do not fight you, and offer you peace, then God assigns not any way to you against them.
だが，あなたがたと盟約した民に仲間入りした者，またはあなたがたとも自分の人びととも戦わないと，心に決めて，あなたのところへやって来る者は別である。もしアッラーの御心ならば，かれは，あなたがたよりもかれらを優勢になされ，あなたがたと戦うであろう。それで，もしかれらが身を引いて，あなたがたと戦わないで和平を申し出るならば，アッラーはかれらに対して（戦う）道を，あなたがたに与えられない。

Except those who join people with whom you have a treaty, or those who come to you reluctant to fight you or fight their own people. Had God willed, He would have given them power over you, and they would have fought you. If they withdraw from you, and do not fight you, and offer you peace, then God assigns no excuse for you against them.
だが，あなたがたと盟約した民に仲間入りした者，またはあなたがたとも自分の人びととも戦わないと，心に決めて，あなたのところへやって来る者は別である。もしアッラーの御心ならば，かれは，あなたがたよりもかれらを優勢になされ，あなたがたと戦うであろう。それで，もしかれらが身を引いて，あなたがたと戦わないで和平を申し出るならば，アッラーはかれらに対して（戦う）道を，あなたがたに与えられない。

Had it not been for the room problem, I would have give this hotel 4 stars.
音の問題を持っていなかったのであれば、私はこのChromebookの4つ星を与えているだろう。

He would have given living water.
生ける水を与えたことでしょう。

Normally he would have given up.
普段ならあきらめていただろう。

Normally I would have given up.
普段ならあきらめていただろう。

I would have given them more space.
もっとスペースを与えるべきだった。

Who would have given them that impression?
誰がそんな印象を与えたのだろうか？