禁运 - 翻译成英语

禁运和制裁可能采取多种形式，但大多数相关类型的商业制裁均为金融制裁和贸易制裁。

Embargoes and sanctions can take a number of forms, but the most relevant types of sanctions for businesses are financial sanctions and trade sanctions.

联合王国不了解任何被认为运送禁运货物的飞机要求允许在联合王国起飞、降落或飞越领空的情况。

The United Kingdom is unaware of any instances where aircraft believed to be transporting embargoed goods have sought permission to take off from, land in or overfly the United Kingdom.

武器禁运有助于减少流入对象地区和团体的武器数量，但并没有解决已经流入冲突地区的武器问题。

Arms embargoes help to reduce the flow of weapons to targeted regions and groups, but do not address the issue of weapons already in conflict areas.

对于通过第三国清洗禁运钻石的活动，分析员使用的主要一般指标是：.

The key generic indicators used by analysts of the laundering of embargoed diamonds through third party countries are the following.

禁运阻碍受影响国家的人民充分实现经济与社会发展，特别是影响儿童和妇女。

Embargoes impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected country, affecting children and women in particular.

已要求上述禁运物项的制造商和供应商提供协助，以便查出它们为其所有和何时被挪用。

Assistance has been requested from the manufacturers and suppliers of these embargoed items in order to trace the chain of ownership and the point of diversion.

此外，有些发展中国家受到了强制性的经济措施，包括经济禁运、贸易限制和冻结资产等。

Moreover, some developing countries had been subjected to coercive economic measures, including economic embargoes, trade restrictions and the freezing of assets.

鉴于新生力量的海关管制完全不透明，防止禁运物资进入的任何措施，都必须由邻国的海关部门制定。

Given that customs control by the Forces nouvelles is entirely opaque, any measures to prevent the entry of embargoed goods must be enacted by the customs services of neighbouring countries.

尊重国际或区域义务或承诺----特别是具有约束力的联合国安全理事会武器禁运；.

Respect for international or regional obligations or commitments-- especially the binding arms embargoes by the United Nations Security Council;

正常情况下应予禁运的物资，根据第1596(2005)号决议第2(a)段的规定被频繁运送到刚果民主共和国。

Frequent deliveries to the Democratic Republic of the Congo of normally embargoed material are made under the provisions of paragraph 2(a) of resolution 1596(2005).

这些条例鼓励不同海关办事处的海关工作人员业务专门化，专门化对监测和控制禁运货物有影响。

The regulations encourage the specialization of customs personnel within different customs offices, which has implications for monitoring and controlling embargoed goods.

经过培训以消灭恐怖分子的俄罗斯联邦安全局的特工进行了一项特别行动，以销毁一批禁运的苹果。

Employees of the Federal Security Bureau, trained to eliminate terrorists, conducted a special operation to destroy a batch of embargoed apples.

大约在2007年10月18日，又有一艘船在也门沿海装上了禁运物品并运抵摩加迪沙港口。

On approximately 18 October 2007, another vessel arrived at Mogadishu Port, onto which embargoed items had also been transferred off the coast of Yemen.

尽管如此，专家组仍发现了一些禁运货物涉嫌进入科特迪瓦的案例。

Despite this situation, the Group has detected a number of cases in which embargoed goods are suspected to have entered Côte d'Ivoire.

利用提炼厂或机场是自然瓶颈，可实行管制，至少增加走私禁运资源的难度。

Utilizing refineries or airports as natural bottlenecks, controls could be imposed that would at least make it more difficult to smuggle embargoed resources.

两个月后，布什他的校友小组了一封电子邮件，附上了年度预算地址的禁运草案。

Two months later, Bush sent another email to his alumni group, with an embargoed draft of his annual budget address attached.

专家小组注意到，乍得政府提供的关于缴获武器的情报与正义运动禁运物资储备状况之间有相似之处。

The Panel has noticed parallels between information provided from the Chadian Government related to captured weapons, and the status of JEM stocks of embargoed material.

请秘书处继续应邀援助在批准《禁运修正》方面存在困难的缔约方；.

Requests the Secretariat to continue to assist parties, upon request, which are having difficulties in ratifying the Ban Amendment;

埃及代表宣布埃及已最后完成了批准《禁运修正》的步骤，并将于不久向秘书处提交批准文书。

The representative of Egypt announced that Egypt had finalized steps toward ratification of the Ban Amendment, and would be presenting the instrument of ratification to the secretariat shortly.

请秘书处在可用资源下，继续应邀协助在批准《禁运修正》方面存在困难的缔约方；.

Requests the Secretariat, within available resources, to continue to assist parties, upon request, which are having difficulties in ratifying the Ban Amendment;