HARGA PANGAN - 翻译成中文

• 食品价格
• 粮食价格
• 粮价

在 印度尼西亚 中使用 Harga pangan 的示例及其翻译为 中文

Sebuah studi yang dilakukan oleh para peneliti dari Universitas Purdue mengungkapkan bahwa larangan global terhadap tanaman rekayasa genetika( RG) akan menaikkan harga pangan dan menambahkan hampir satu miliar ton karbon dioksida ke atmosfer.
普渡大学的一项研究表明，全球禁止转基因作物将提高食品价格，并向大气中添加相当于近10亿吨的二氧化碳。

Kenaikan harga pangan saat ini dan rantai makanan global menawarkan kesempatan bagi para penjahat untuk menjual makanan palsu dalam industri kriminal miliaran dolar, tambah Europol Chris Vansteenkiste.
食品价格的上涨和食品产业链全球化性质等因素为犯罪分子提供机会，出售假冒伪劣产品，从而形成价值数十亿美元的犯罪行业，”来自欧盟刑警组织的克里斯·范斯滕基斯特说。

Kenaikan harga pangan saat ini dan rantai makanan global menawarkan kesempatan bagi para penjahat untuk menjual makanan palsu dalam industri kriminal miliaran dolar, tambah Europol Chris Vansteenkiste.
食品价格上涨和食品产业链的全球性等因素为犯罪分子提供了销售假冒伪劣产品的机会，从而形成了数十亿美元的犯罪行业，”欧盟警察局的克里斯万斯滕基斯(chrisvanceTengkist)说。

PBB dan Bank Dunia menganggap kenaikan harga pangan disebabkan gabungan dari beberapa faktor, antara lain, perubahan iklim, peningkatan permintaan akan biofuel, dan harga energi yang lebih tinggi.
联合国和世界银行认为食品价格的上涨有一系列因素，其中包括气候变化、生化燃料需求的增加以及能源价格的升高。

Konsumen yang khawatir mengenai pekerjaan mereka dan menghadapi tingginya harga pangan dan energi tidak memiliki kepercayaan pada masa depan untuk melakukan pembelian besar.
消费者担心自己的工作，同时又面临高涨的能源和食品价格，因此对未来缺乏信心，而这种信心是购买大件商品所必需的。

Selama 20 tahun, ada sangat sedikit investasi dalam perencanaan keluarga, tapi ada pengembalian bunga sekarang, sebagian karena faktor lingkungan seperti pemanasan global dan harga pangan," kata Bongaarts.
最近20年,我们对于家庭规划的投资并不充足,但现在有更多人对这个项目给予关注,部分原因是因为全球变暖和食品价格方面的问题,”邦加斯特说道。

Selama 20 tahun, sangat sedikit penanaman modal di sektor keluarga berencana, tapi perhatian mulai balik lagi sekarang, sebagian gara-gara faktor lingkungan hidup seperti pemanasan global dan harga pangan, kata Bongaarts.
最近20年,我们对于家庭规划的投资并不充足,但现在有更多人对这个项目给予关注,部分原因是因为全球变暖和食品价格方面的问题,”邦加斯特说道。

Kenaikan harga pangan telah membuat tambahan sekitar 75 juta orang berada di bawah garis kelaparan, dan diperkirakan jumlah orang yang kekurangan gizi di seluruh dunia meningkat menjadi 923 juta pada tahun 2007.
糧價上揚導致額外的7千5百萬人口，陷於飢餓邊緣，根據估計，2007年全世界有9億2千3百萬的人口營養不良。

Ratusan aktivis oposisi, pemimpin, dan pemrotes ditangkap Januari lalu oleh agen keamanan untuk mengekang demonstrasi yang meletus karena kenaikan harga pangan, termasuk roti.
今年1月，数百名反对派活动家，领导人和抗议者被安全人员逮捕，以遏制由于包括面包在内的食品价格上涨而爆发的示威游行.

Ratusan aktivis oposisi, pemimpin, dan pemrotes ditangkap Januari lalu oleh agen keamanan untuk mengekang demonstrasi yang meletus karena kenaikan harga pangan, termasuk roti.
月份，安全人员逮捕了数百名反对派领导人、活动分子和抗议者，他们参与了欲遏制包括面包在内的食品价格上涨的示威活动。

Pada tahun 2008, ketika cuaca buruk mengganggu pasokan gandum di dunia dan menaikkan harga pangan, banyak negara mulai dari Maroko hingga Indonesia mengalami pergolakan sosial dan politik. Dan baru-baru ini, kerentanan pangan dipergunakan sebagai senjata dalam perang yang terjadi di Yaman dan Suriah.
年，恶劣的天气导致全球谷物供给不足，粮食价格上扬，从摩洛哥到印尼的许多国家都爆发了社会和政治剧变。此后，粮食不安全在也门和叙利亚战争中被当成武器使用。

Pada akhir tahun 2008, PBB melaporkan bahwa impor pangan tahunan bagi cadangan pangan impor di negara-negara miskin bernilai tiga kali lipat dari harga tahun 2000; hal ini bukan disebabkan oleh meningkatnya volume impor pangan, melainkan diakibatkan oleh meningkatnya harga pangan.
联合国报告指出，到2008年年底，“最不发达国家的年粮食进口成本比2000年增加了3倍多，这并不是因为粮食进口量的增加，而是粮食价格上涨的结果”。

Salah satu alasan distorsi ini adalah perbandingan harga pangan terhadap pendapatan. Ketika Afrika mengalami urbanisasi, masyarakat membeli lebih banyak makanan semi-olahan atau olahan yang diimpor, sehingga mempunyai harga yang lebih mahal dibandingkan dengan makanan yang diproduksi secara lokal.
如此扭曲的一个原因是相对于收入的粮食价格。随着非洲日渐城市化，人们开始购买更多进口半加工或全加工食品，这些食品比本地生产的食品更贵。而在大部分国家，工资赶不上通货膨胀。

Para peneliti menggunakan sebuah model untuk mengkaji nilai ekonomi dan lingkungan dari tanaman RG, dan menemukan bahwa mengganti jagung, kedelai, dan kapas RG dari varietas pembibitan konvensional akan mengebkan kenaikan 0,27 hingga 2,2% harga pangan, tergantung pada wilayah, dengan yang paling berdampak adalah negara-negara termiskin.
农业经济学家利用模型评估转基因作物的经济和环境价值，发现用全球常规育种品种代替转基因玉米，大豆和棉花将导致食品成本增加0.27%至2.2%，具体取决于该地区，较贫穷的国家打得最厉害。

Penghargaan Pangan Dunia.
世界粮食奖.

Bank Pembangunan Asia mengatakan kenaikan harga-harga pangan dapat memaksa jutaan rakyat di seluruh negara berkembang Asia menjadi sangat miskin.
亚洲开发银行说，食品价格上涨可能迫使亚洲发展中国家数以百万计的人进入极度贫穷状态。

Harga pangan tidak ada masalah.
价格战没有问题。

Sementara harga pangan, alkohol dan tembakau bulan Mei meningkat lebih sedikit dibandingkan bulan April.
与此同时，食品、酒类和烟草的价格在5月的涨幅不及4月。

Para pejabat FAO juga memperingatkan harga pangan kemungkinan akan tetap tinggi untuk beberapa bulan mendatang.
联合国粮农组织的官员还警告说，食品价格在今后数月内可能仍然保持在高水平。

Sedangkan harga pangan hampir tidak mengalami perubahan pada bulan lalu, dengan hanya naik 0,1%.
然而，与一年前相比，食品价格几乎没有变化，仅上涨了0.1％。