TETAPI PARA ILMUWAN - 翻译成中文

• 但科学家
• 但是科学家
• 但科學家
• 但科学家们
• 但是科學家們
• 但科學家正

在 印度尼西亚 中使用 Tetapi para ilmuwan 的示例及其翻译为 中文

Tetapi para ilmuwan memperkirakan bahwa kecepatan kepunahan spesies hewan saat ini adalah antara 1.000 dan 10.000 kali dari masa lalu.
但科学家们估计，目前的物种灭绝速度是过去的1，000到1万倍。

Penelitian baru menunjukkan bahwa astronot tidak mati sebelum waktunya, tetapi para ilmuwan memperingatkan bahwa misi durasi panjang akan menimbulkan risiko serius.
新的研究表明，宇航员不会过早死亡，但科学家们警告说，长时间的任务将带来严重的风险。

Sejumlah penelitian telah menunjukkan bahwa kopi dapat mencegah diabetes tipe 2, tetapi para ilmuwan belum menemukan alasannya.
大量研究表明咖啡可以預防2型糖尿病，但是科學家還沒能解釋其原因。

Kedengarannya seperti sesuatu dari buku komik fiksi ilmiah yang aneh, tetapi para ilmuwan telah mempersenjatai virus flu burung H5N1, dan sebenarnya sedang mempertimbangkan untuk merilis penelitian.
这听起来像是一部离奇的科幻漫画书，但科学家已经将H5N1禽流感病毒武器化，并且实际上正在考虑发布这项研究。

Sekitar 887 juta mil dari Matahari, Enceladus seharusnya menjadi gurun beku yang tidak ramah, tetapi para ilmuwan meyakini bahwa aktivitas vulkanik di bawah lapisan es membuatnya cukup hangat untuk kehidupan.
恩克拉多斯距离太阳约8.87亿英里，应该是一片冰冻的不适宜居住的荒地，但是科学家认为冰盖下的火山活动使它足够温暖，可以生存。

Ide pendinginan tubuh setelah serangan jantung telah ada selama beberapa dekade, tetapi para ilmuwan tidak yakin apakah itu bermanfaat bagi pasien.
在心臟驟停之後採取降低體溫的治療方法已經存在了數十年，但科學家依然不能確定這種方法是否真的對患者有益。

Teknologi ini masih eksperimental- dan luar biasa mahal- tetapi para ilmuwan berharap bahwa algoritma yang lebih maju bisa meningkatkan saraf prosthetics ini untuk membantu pasien lumpuh akibat stroke, cedera tulang belakang, dan kondisi lainnya.
该技术虽然仍处于试验阶段且极端昂贵，但科学家希望更先进的计算程序可改善这种神经性假体以帮助因中风、脊髓损伤及其他疾病导致瘫痪的病人。

Mengapa ini terjadi selama proses penuaan normal tidak jelas, tetapi para ilmuwan berpikir bahwa itu disebabkan oleh kombinasi kerusakan stres oksidatif pada DNA, penuaan sel, dan peradangan kronis.
为什么这种情况会在正常的衰老过程中发生尚不清楚，但科学家认为这是由DNA氧化应激损伤、细胞衰老和慢性炎症共同造成的。

Kami belum secara langsung mengamati lubang hitam ini, tetapi para ilmuwan menduga itu ada di sana, karena tidak ada yang dapat menjelaskan orbit bintang-bintang ini.
我们还没有直接观察到人马座A黑洞，但科学家猜测它就在那里，因为除此之外无法解释那些恒星的运行轨道。

Mengapa atau bagaimana kupu-kupu yang menarik ini berubah di antara dua bentuknya- musim kemarau dan musim hujan- masih menjadi misteri, tetapi para ilmuwan percaya bahwa itu hanyalah bentuk lanjutan dari mengelabuhi predator.
为什么或如何改变这只有趣的蝴蝶的两种形式-旱季和雨季-仍然是一个谜，但科学家认为，这只是一种先进的形式的捕食者逃避。

Hewan ini sangat waspada akan kehadiran manusia sehingga sulit untuk menghitung jumlahnya dengan akurat, tetapi para ilmuwan memperkirakan bahwa hanya ada sekitar 200 sampai 300 ekor yang tersisa di alam liar.
这些动物对人类非常警惕，因此很难准确地数出它们的数量，但科学家估计，野生动物仅剩下大约200至300只。

Beberapa kisah lain menyebutkan bahwa wajah kedua Edward adalah seorang gadis cantik, tetapi para ilmuwan membantah soal itu karena kembar parasit selalu mempunyai jenis klamin yang sama.
有另一个版本称爱德华的第二张脸是一个美丽的女人脸，但科学家否定了这一说法，因为颅部寄生胎通常都是同一性别。

Radiasi sinar gamma biasanya dikaitkan dengan ledakan bintang atau fusi nuklir, tetapi para ilmuwan telah menemukan bukti bahwa kedipan sinar gamma terestrial( terrestrial gamma-ray flashes disingkat TGFs) dapat terjadi di atmosfer hingga 500 kali sehari.
N伽马辐射一般伴随着星体爆炸和核裂变而产生，但科学家们已经证实地球表层的伽马射线一天能闪现500次之多。

Eksperimen ini tampaknya belum akan membuahkan hasil hingga 2022, tetapi para ilmuwan telah menduga bahwa anggur hijau adalah jenis yang paling cocok di planet Mars.
这些实验可能至少要到2022年才会有结果，但科学家们已经预感到，白葡萄酒在这个红色星球上最受欢迎。

Eksperimen-eksperimen ini kemungkinan tidak akan membuahkan hasil hingga setidaknya 2022, tetapi para ilmuwan sudah memiliki firasat bahwa anggur putih akan menjadi yang terbaik di Planet Merah.
这些实验可能至少要到2022年才会有结果，但科学家们已经预感到，白葡萄酒在这个红色星球上最受欢迎。

Tidak ada cara yang mudah untuk mengetahui apakah seseorang berbohong secara lisan, tetapi para ilmuwan telah mengembangkan alat yang sepertinya cukup akurat dalam mendeteksi kebohongan dalam sebuah tulisan.
没有一种万无一失的方法可以知道一个人是否说了谎，但是科学家们已经开发出了一种工具，可以非常准确地判断书面谎言。

Teknologi ini masih eksperimental- dan luar biasa mahal- tetapi para ilmuwan berharap bahwa algoritma yang lebih maju bisa meningkatkan saraf prosthetics ini untuk membantu pasien lumpuh akibat stroke, cedera tulang belakang, dan kondisi lainnya.
这种技术仍然是试验性的，而且极其昂贵，不过科学家们希望，更先进的计算程序可改善这种神经性假肢，用以帮助因中风、脊髓损伤等而瘫痪的病人。

Penelitian sebelumnya menunjukkan bahwa anak perempuan yang mengalami trauma lebih cenderung mengembangkan PTSD daripada anak laki-laki yang mengalami trauma, tetapi para ilmuwan tidak dapat menentukan mengapa.
先前的研究表明，遭受创伤的女孩比发生创伤的男孩更容易发生创伤后应激障碍，但科学家们一直无法确定原因。

Semua tiga penjelasan yang sangat tidak mungkin untuk sedikitnya, tetapi para ilmuwan belum bisa datang dengan penjelasan yang lebih baik- mungkin karena fakta bahwa Coso Artifact secara misterius menghilang dan dengan demikian tidak tersedia untuk analisis.
上述三种解释正确的可能性都微乎其微，但科学家迄今尚不能提出更好的解释――或许是因为“科索人造物品”(CosoArtifact)神秘消失，因此没有实物可供科学分析吧。

Melansir media asing, era penemuan explanet dalam skala besar masih belum tiba, tetapi para ilmuwan telah mengidentifikasi hampir ribuan exoplanets, sebagian besar di antaranya merupakan planet gas raksasa, yang secara teori kelahiran, planet mirip bumi merupakan planet yang berpotensi memiliki kehidupan.
腾讯科学讯（罗辑/编译）据国外媒体报道，系外行星大规模发现时代仍然没有到来，但是科学家已经确定了近千颗系外行星，其中大多数是巨型气态行星，从生命诞生理论上看，类地行星是潜在拥有生命的星球。