ASSIGNEE - 翻译成中文

• 受让人

在 英语 中使用 Assignee 的示例及其翻译为 中文

In chapter VIII, Rights and obligations of the parties, this Guide discusses the relationship between the assignor, the assignee and the debtor of the receivable.
本《指南》在第八章"当事人的权利和义务"中讨论了转让人、受让人和应收款债务人之间的关系。

(a) An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the debtor of the receivable that affects the assignee' s rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights;
(a)在发出转让通知前转让人与应收款债务人之间订立的协议影响到受让人权利的，对受让人具有效力，而受让人也取得相应的权利；.

In chapter VIII, Rights and obligations of the parties to a security agreement, the Guide discusses the relationship between the assignor, the assignee and the debtor of the receivable.
本指南在第八章"担保协议当事人的权利和义务"中讨论了转让人、受让人和应收款债务人之间的关系。

The reason for this approach is the need to ensure that, if payment is made to the assignee even before notification, the assignee may retain the proceeds of payment.
这种做法的理由是需要确保，如果甚至在通知以前就向受让人付款，受让人也可保留付款的收益。

Because the right to payment is the actual object of the security, it is important to specify the effect of any payment made by the debtor of the receivable(whether to the assignor or the assignee) on the respective rights of assignor and assignee..
由于受付权是担保的实际标的，所以必须指明应收款债务人的任何付款（不论是向转让人还是向受让人付款）对转让人和受让人各自权利的影响。

India is the only lower middle-income economy featuring in the top 10 assignees.
印度是前十大受让人中唯一的中低收入经济体。

Mission assignees.
特派团受派人员.

They also have photo assignees from the activity area.
他们也有来自活动区的照片受让人。

In the top 20 assignees there are several healthcare technology providers.
在排名前20位的受让人中，有几家医疗技术提供商。

It also exposes prospective assignees to the burden of having to determine the notional situs of each receivable separately.
这种做法还使未来受让人面临不得不从概念上分别确定每项应收款所在地的负担。

If two assignees had undivided interests in the same receivable, would not a problem of competing claims arise?
如果两个受让人在同一项应收款中有不可分割的权益，会不会产生相竞争的索偿问题？?

It was stated that such an approach would unnecessarily deprive assignees of even a right in the proceeds after payment by the debtor of a financial receivable.
有与会者指出，按照这样的方式，连受让人对债务人支付金融应收款之后的收益权也被毫无必要地剥夺了。

But their assignees can no longer further assign the premises as they are considered new tenants.
然而，他们的受让人可以不再进一步指定处所，因为他们被认为是新租户。

On the other hand, the rights of assignees in the new location should not be forever subject to the rights of assignees from other jurisdictions.
另一方面，受让人在新的所在地的权利不应永远从属于来自其他管辖区的受让人的权利。

An assignee entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future assignees.
享有优先权的受让人可以在任何时候单方面或通过协议将其优先权退让于任何现有或未来受让人之后。

Indian assignees submitted many patent applications over the last decade(and received a significant number of approvals).
过去十年内，印度专利权人提交了多项专利申请，其中大量专利已通过审批。

The buyer' s assignees were thus entitled to receive the contractual penalty established in the contract.
因此，买方受托人有权根据合同规定获得违约金。

The patent-holders thus held a monopoly- only they or their assignees could legally print music.
专利持有人因此占据垄断地位，即只有他们或其代理人可以合法地印刷乐谱。

At the same time, article 19 does not empower the debtor to negotiate waivers with assignees, if, under other law applicable, the debtor does not have such a power.
同时，第19条并不授权债务人就放弃一事与受让人谈判，如果根据其他适用法律，债务人并不拥有这项权力的话。

The main objective of article 8 is to provide assignees the certainty that, if they meet the form requirements of a single jurisdiction, their assignments(including the contract of assignment) would be valid as to form.
第8条的主要目的是向受让人提供确定性，即如果他们满足单一法域的形式要求，他们的转让（包括转让合同）就形式而言是有效的。