SPECIFYING - 翻译成中文

Specifying only the date was not sufficient, since it could conceivably permit the opening of proposals before the actual time at which the representatives of the consortia were present.

仅指明日期还不够，因为这可以想象成允许在联营集团代表在场的实际时间之前开启建议书。

WFP has developed comprehensive guidelines, specifying minimum implementation requirements, to help staff and partners implement its Enhanced Commitments to Women policy.

粮食计划署还制定了综合全面的准则，规定最低限度的实施标准，帮助工作人员和合作伙伴落实加强对妇女承诺政策。

Often, each story is repeated in inter-weaved stories, like specifying the small detail of exactly how many animals were taken onto the Ark by Noah.

通常，每个故事是重复间编织故事，就像指定的到底有多少动物上方舟诺亚采取小细节。

Declaration specifying the meaning of article 1(23) after the Extradition Convention of 12 may 1870, signed on 16 July 1873.

明确1870年5月12日引渡条约第1条第23款的含义的宣言，1873年7月16日签署。

Britain's Foreign Office in London said on Saturday a British national had been arrested in Hong Kong, without specifying the nature of any suspected crime.

英国驻伦敦外交部周六表示，一名英国国民在香港被捕，没有具体说明任何涉嫌犯罪的性质.

Its preliminary draft included a provision specifying that," Capital punishment may be imposed only for the most serious crimes.".

其初稿包含了一个条款，其中确定："只有最严重的罪行可判处死刑。

In 1506, the German Purity Law is issued, specifying that beer ingredients must only be water, barley, wheat and hops.

年，德国啤酒纯净法颁布，规定啤酒的成分只能是水、大麦、小麦和蛇麻草。

(b) Specifying the duration of such flights(including whether they are intended to be" return" journeys);

(b)指明此类飞行的时间长度（包括此类飞行是否有意成为"往返"旅行）；.

Mark important ports- specifying ports using the EXPOSE command makes it easier for both humans and software to use your image.

标记重要端口：使用EXPOSE命令指定端口，这能使得其他人和软件能够更简单地使用你的镜像。

The implication of specifying the two time periods where forgiveness won't be possible is that, after this time passes, forgiveness may become available.

明确在这两个时间段中将不可能获赦免的影响是，在这段时间过去之后，赦免也许是可能的。

This has been achieved in part through the elaboration of lists specifying persons, groups or organizations with suspected links to terrorism.

为此，措施之一是详细编制清单，列明涉嫌与恐怖主义有联系的个人、团体或组织。

This close collaboration has encouraged a focus on quality in specifying gender indicators that reflect the cumulative effort across the organization.

这种密切合作鼓励大家在订明反映整个组织的累积努力的性别指标方面都以质量为重点。

The poverty line is obtained by specifying a consumption bundle considered adequate for basic consumption needs and then estimate the cost of these basic needs.

贫困线是通过确定适合基本消费需求的消费束，然后估算这些基本需求的成本而获得的。

Please be as accurate as possible but also be mindful of the length and avoid specifying vague phrases such as Cross-platform, Multi-platform.

请尽可能准确指明（同时也注意长度）、避免模糊的表达，如跨平台、多平台。

In July of the same year, the Ministry of Transport issued a notice specifying that the new charging standard will be implemented from January 1, 2020.

同年7月，交通运输部发布通知，规定新收费标准从2020年1月1日起实施。

The strategy map would be followed by a balanced scorecard specifying financial and nonfinancial performance metrics for all participants.

绘制战略地图之后，会有平衡计分卡明确财务及非财务表现评估标准，适用于所有参加者。

It was suggested that language inspired from draft article 12(2) might be used to deal with the breach of a clause specifying the place of payment.

有人建议，草案第12条第(2)款所启发的措词，或可用来处理违反列明付款地点的条款的情形。

Annex I contains a summary of losses of United Nations property, by cause of loss, specifying quantity, inventory value and residual value.

附件一载列按损失原因分列的联合国财产摘要,具体说明数量、存货价值和剩余价值。

The Philippines submits that specifying time frames is a very effective way of re-engineering the United Nations and should be at the core of a new multilateralism.

菲律宾认为，确定时间表是重新塑造联合国的非常有效的办法，应当成为新多边主义的核心。

The procurement regulations may also require the procuring entity specifying the maximum period of time during which suppliers or contractors should be expected to commit their time and resources.

采购条例也可以要求采购实体指明预期供应商或承包商必须投入时间和资源的最长期限。