在 英语 中使用 The workshop noted 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The Workshop noted that the integration of GPS in civil aviation might need to be pursued in an incremental manner.
讲习班称，可能需要以渐进的方式在民用航空中逐步使用全球定位系统。The Workshop noted that currently GPS was the only fully operational GNSS system, although after the year 2010, three systems could be operational.
The Workshop noted that the Office for Outer Space Affairs would establish a group of educators and experts to develop a curriculum for a basic course on GNSS.
讲习班指出，外层空间事务厅将设立一个教育工作者和专家小组，编制关于全球导航卫星系统基本课程的课程表。In the field of marine transportation, the Workshop noted the benefits brought by GPS, providing mariners with position-fixing capability for all stages of a voyage under any conditions.
在海运领域，讲习班注意到全球定位系统带来的好处，使得海员在所有各航段都具有在各种条件下确定方位的能力。Observations The Workshop noted that GPS, a dual-use system implemented by the United States was fully operational and provided an open, civil navigation service free of direct user fees.
讲习班注意到，由美利坚合众国负责操作的双重用途系统已完全投入运营，并提供了开放式民用导航服务，同时不索取任何直接用户费。The Workshop noted the different approaches taken by States in dealing with various aspects of national space activities, namely either by means of unified acts or a combination of national legal instruments.
讲习班注意到各国在处理本国空间活动各方面问题时所采取的不同做法，即或者是采取统一的法令，或者是将国家法律文本合在一起。The Workshop noted that an increasing number of" sensed" States had become" sensing" States and that this shift provided an important incentive for developing national policies related to remote sensing.
讲习班指出，越来越多的"被遥感"国家变成了"遥感"国家，这种转变为制定国家遥感政策提供了一个重要的推动力。The Workshop noted that this could be achieved by means of facilitating the transfer of knowledge and expertise and making remote sensing data available free of charge or at a reasonable cost.
讲习班指出，要做到这一点，可以为转让知识和专门知识提供便利，免费或以合理的价格提供遥感数据。The workshop noted that GPS, a dual-use system implemented by the United States, was fully operational and provided an open, civil navigation service free of direct user fees.
讲习班注意到，全球定位系统作为美国实施的一个双重用途系统，现已充分运行并提供公开的民事导航服务，不直接向使用者收取费用。The workshop noted the absence of national programmes to disseminate information on the implementation of GNSS in general and on the use of GNSS in various national economic sectors.
讲习班注意到，各国仍缺乏具体方案来广泛宣传全球导航系统的实施状况以及全球导航系统在各国经济部门中的使用情况。The workshop noted that, while applications of GNSS and their benefits were increasing, government officials in developing countries were not necessarily aware of the benefits of GNSS.
讲习班注意到，尽管导航系统的应用及其惠益不断增大，但发展中国家的政府官员不一定意识到导航系统的惠益。The workshop noted that the use of GNSS in aviation would lead to greater demands on the quality of the GNSS signal and its use in order to meet air safety requirements.
讲习班注意到，导航系统在航空中的使用将会导致对导航系统信号及其使用质量的更大要求，以便满足飞行安全的需要。The Workshop noted that, if combined, the outputs of several interoperable systems would provide improved performance that could not be achieved by a single system.
该讲习班注意到，几个可相互操作的系统如果合在一起，其产出性能的提高是单独一个系统所无法媲美的。The Workshop noted that the challenges ahead in expanding the use of GNSS included the need for improving the infrastructure, limited appreciation of the benefits of advanced technology, the limited number of experts and insufficient funding.
该讲习班注意到，在扩大使用全球导航卫星系统方面今后存在的挑战，包括改进基础设施的必要性、对先进技术的好处理解有限、专家人数有限和基金不足。The workshop noted that there was a lack of regional seminars or organizations to promote the use of GNSS in disaster management in the region and that there was little sharing of experiences.
讲习班注意到尚缺乏区域性的研讨会或组织来促进在该区域将全球导航系统应用于灾害管理，而且很少开展经验交流。The Workshop notes the desirability of having long-term, standardized data based on this principle.
讲习班指出，应当有基于这个原则的长期、标准化的数据。The workshop noted the effects of the GPS modernization on augmentation systems.
讲习班注意到全球定位系统现代化对于扩增系统产生的作用。The Workshop noted that GPS had significantly raised the platform of aviation safety.
讲习班注意到，全球定位系统大大提高了飞行安全。The Workshop noted that research supported new concepts of GNSS applications in aviation.
讲习班注意到，研究结果表明在航空中使用全球导航卫星系统的新概念是有依据的。
