AT GIVE EFTER - oversættelse til Engelsk

• to yield
• indulging
• to give in
• succumbing
• to indulge
• to succumb
• to provide after

Eksempler på brug af At give efter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At fra Antillerne til Bruxelles via Strasbourg har nogle valgt at gøre modstand i stedet for at give efter.
So much so that people all over the world from the West Indies to Brussels and Strasbourg, some individuals have decided to fight back rather than capitulate.

Desværre omfanget af problemet kræver ambitioner større end Barcelona forhandlingsbordet tabel synes at give efter.
Unfortunately the scale of problem requires ambition larger than the Barcelona negotiating table seems to provide for.

De er blevet civiliseret til det punkt, hvor de kraftigt kan forsvare civilisationen uden at give efter for fristelsen til at udnytte deres krigs beføjelser til at angribe andre.
They have become civilized to that point where they can vigorously defend civilization without yielding to the temptation to utilize their war powers in aggression.

Jeg er bange for, at Parlamentet har båret sig dumt ad ved at give efter for kravet om såkaldt politisk korrekthed.
I fear that the European Parliament has blundered by yielding to the dictates of so-called political correctness.

At give efter for disintegrationsprocessen er blevet en uimodståelig fristelse, ikke kun at forekomme livløst, blodløst, meningsløst og uvirkeligt.">
To yield to the mere process of disintegration has become an irresistible temptation, to appear lifeless, bloodless, meaningless, and unreal.">

Det er en skandale, at den højreorienterede regering i Republikken Polen ved at give efter for pres fra den katolske kirkes høje herrer nægter polakkerne de rettigheder,
It is disgraceful that the right-wing authorities in the Republic of Poland, by succumbing to pressure from the hierarchy of the Catholic Church, are denying Poles rights

fasthed i karakter til ikke at give efter med det samme for at overtale sælgeren hvis det ikke er i supermarkedet.
so as not to succumb immediately to the persuasions of sellers if the case is not in the store self-service.

Perfekt til alle eCommerce sites at give efter salget støtte vigtig,
Perfect for all eCommerce sites to provide after sales support important,

Vi ved, at selv de mest proeuropæiske regeringer, som Deres, ender med gradvist at give efter for dem, der i det mellemstatslige aspekt og i magtforholdet mellem staterne ser den sande form for europæisk styre.
We know that in the end even the most pro-European governments such as yours gradually yield to the arguments of those who see the true shape of a European Government in the intergovernmental aspect and in the power relations between states.

Har NATO af samarbejdsmæssige hensyn i sinde at give efter med hensyn til at repræsentere
Does NATO intend to yield, for the sake of cooperation, the representation

ansaa de tapre smaa Krigere det for uværdigt at tænke paa at give efter.
having been attacked, the lion-hearted little warriors scorned the idea of yielding.

det opstår ud af muligheden for fri tænkning og af ikke at give efter for pres, herunder krav fra erhvervslivet.
these arise from the possibility of free thinking and from not yielding to pressure, and that includes to the demands of the business world.

et indviet væsen til for at have sjælsstyrke nok til ikke at give efter for torturens pres
have sufficient strength of mind not to yield to the pressure of torture

EU må derfor undgå at give efter for den tillokkende protektionisme i handelsrelationer,
The European Union must therefore avoid succumbing to the lure of protectionism in commercial relations,

f. eks. for at give efter for deres tilbøjelighed til pædofili,
for example to indulge their inclination for paedophilia,

Kan et avanceret samfund opretholde et militært beredskab, der gør det sikkert mod alle angreb fra dets krigselskende naboer uden at give efter for fristelsen til at bruge denne militære styrke i offensive operationer mod andre folk med henblik på selvisk vinding
Can an advanced society maintain that military preparedness which renders it secure from all attack by its war-loving neighbors without yielding to the temptation to employ this military strength in offensive operations against other peoples for purposes of selfish gain

Ikke ved at angribe den europæiske sikkerhed, ved at give efter for den russiske retoriks pres, fordi dette rent valgmæssigt modtages godt på markedet- i mit land er Karel van Miert
It is not by impairing European security, by yielding to the pressure of Russian rhetoric because it goes down well with the electorate- in my country Karel van Miert epitomizes this attitude-

Desværre omfanget af problemet kræver ambitioner større end Barcelona forhandlingsbordet tabel synes at give efter.
Unfortunately the scale of problem requires ambition larger than the Barcelona negotiating table seems to provide for.

Hvad skal man ellers kalde den utrolige beslutning, de fleste grupper har truffet om at give efter for Rådets opfordring og acceptere at trække alle de ændringsforslag, Udvalget om det Indre Marked
What other word is there for the incredible decision taken by the majority groups to yield to the Council's urgings by agreeing to withdraw all the amendments examined in the Committee on the Internal Market

Kæden er ved at give efter.
The chain's starting to give.