FØRT UD - oversættelse til Engelsk

• carried out
• led out
• brought out
• taken out
• escorted out

Eksempler på brug af Ført ud på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvis nævnte foranstaltning bliver ført ud i livet, vil det giver talebanerne et nyt argument for at forsvare deres holdninger,
If this measure were to be carried out, it would give the Taliban a new argument to defend its positions

som i stedet blev ført ud i livet af hans søn
which was carried out by his son and successor,

hun var blevet ført ud til stedet med en strikke om halsen,
imagines that she had been led out to the site with a rope around her neck,

Så først er spidsens ender ført ud gennem den nederste og øverste åbning af den højre række,
So, first the ends of the lace are led out through the lower and upper opening of the right row,

daglige handlinger, som bliver ført ud i livet og analyseret, så jeg kan finde ud af,
daily actions that are carried out and analysed in order to find out if they are efficient

det føles så godt at blive ført ud af sig selv.
perhaps because it feels so good to be taken out of yourself.

Men vi må forstå, at hvis hendes forslag blev ført ud i livet, ville de skade konkurrencedygtighed
But we must understand that if her proposals were carried out, they would damage competitiveness

hunger efter mørket i tilsvarende grad ført ud af de højeste verdener
their hunger for darkness, to a corresponding degree led out of the highest worlds

sørge for, at den bliver ført ud i livet.
see that it is carried out.

som for størstedelens vedkommende er fornuftige foranstaltninger, som vi ikke ved, hvorfor ikke allerede er blevet ført ud i livet.
Committee of Independent Experts proposes, and which on the whole are common sense measures which should have been carried out long ago.

første del af dette blev ført ud I livet med succes i årets løb og vil fortsætte ind i 1995.
the first part of which was carried out successfully during the year and will continue into 1995.

Således var der en række forsinkelser i begyndelsen, som gjorde de gamle familiers bekymring og angst større, da nye procedurer blev anvendt for at sikre, at de store beløb af midler blev ført ud i livet med held.
Thus, there was a series of initial delays, which compounded some worry and dread by the ancient families as new procedures were used to ensure that the large amount of funding is successfully carried out.

Republikken Haitis Ambassadør ved Organisationen af Amerikanske Stater skrev:"Jeg har personligt set L. Ron Hubbards vision ført ud i livet her ved den haitianske ambassade
The Ambassador from the Republic of Haiti to the Organization of American States wrote,"I personally saw the vision of Mr. Hubbard being carried out here at the Haitian Embassy

Klokken seks om morgenen blev Jesus ført ud fra Kajfas hjem for at stilles for Pilatus, for at få bekræftelse af dødsdommen, som denne jødernes råds domstol så uretfærdigt
At six o'clock that morning Jesus was led forth from the home of Caiaphas to appear before Pilate for confirmation of the sentence of death which this Sanhedrist court had so unjustly

Hun blev ført ud, og hun sendte til sin Svigerfader,
When she was brought forth, she sent to her father-in-law,

naar det er ført ud i Havet, da blive Vandene friske.
when they are brought forth into the sea, the waters[thereof] shall be healed.

Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den påtænker at træffe for at sikre, at de ønsker, Europa-Parlamentet gav udtryk for i sin erklæring fra juli 1987 om at gøre 1990 til De Ældres År i Europa, bliver ført ud i livet?
Will the Commission indicate what course of action it is now proposing to ensure that the wishes of the European Parliament are carried out in relation to its declaration of July 1987 that 1990 be deemed European Year for the Elderly?

det ikke blev ført ud i livet- faktisk kom til at forudskikke den konkrete situation, som forelå i disse lande ved årets udgang.
Although this was not carried out, it ultimately anticipated the true situation seen at the end of the year in those countries.

indsigelser for at forhindre, at Troy Davis' dom bliver ført ud i livet, og for at USA effektivt vurderer sin holdning til dødsstraf.
prevent Troy Davis' sentence being carried out and for the United States to effectively review its position on the death penalty.

denne opgave endnu ikke er ført ud i livet.
this task remained to be carried out.