FORBINDELSE MED VEDTAGELSEN - oversættelse til Engelsk

• connection with the adoption
• context of the adoption
• relation to the adoption
• with regard to the adoption
• conjunction with the adoption

Eksempler på brug af Forbindelse med vedtagelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

løsladelse af politiske fanger, som EU i forbindelse med vedtagelsen af toldunionsaftalen med Tyrkiet krævede.
in response to the requirements set by the EU in connection with the approval of the customs union with Turkey.

som jeg gentagne gange bemærkede i forbindelse med vedtagelsen af forordning 1049/2001 om aktindsigt i institutionernes dokumenter, kan dokumenter,
as I repeatedly noted in connection with the adoption of Regulation No 1049/2001 on public access to documents of the institutions,

som har kompetence i[ jurisdiktion] i forbindelse med vedtagelsen, gyldigheden eller håndhævelsen af nogen del af Systemdokumentationen
are required by the Participant in connection with the adoption, validity or enforceability of any of the System Documents

Med hensyn til ændringsforslagene vil jeg gerne minde Dem om, at Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning forbeholdt sig ret til på et senere tidspunkt,
With regard to the proposed amendments, I would like to remind you that, in connection with adoption of a joint position, the Commission reserves the right,

få dækket de omkostninger, den har haft i forbindelse med vedtagelsen af forebyggende eller afhjælpende foranstaltninger.
to recover the costs it has incurred in relation to the adoption of preventive or remedial measures.

herunder navnlig i forbindelse med vedtagelse af finansforordningen ved rørende Fællesskabernes budget,
notably in connection with the adoption of the Financial Regulation applicable to the Community budget,

herunder navnlig i forbindelse med vedtagelse af finansforordningen vedrø rende Fællesskabernes budget,
notably in connection with the adoption of the Financial Regulation applicable to the Community budget,

herunder navnlig i forbindelse med vedtagelse af finansforordningen vedrørende Fællesskabernes budget, ændring af regionalfonden(* lll/M/1),
notably in con nection with the adoption of the Financial Regulation applicable to the Community budget,

Henvendelser til Seychellernes regering i forbindelse med vedtagelsen af EDA- Economie Development Act.
Démarches are made to the Government of Seychelles about adoption of the EDA Economic Development Act.

Denne ændring blev imidlertid ikke optaget i direktiv 98/79/EF(5) i forbindelse med vedtagelsen heraf.
This amendment was not included in Directive 98/79/EC(5) when it was adopted.

Parlamentet vil komme til at spille en afgørende rolle i forbindelse med vedtagelsen af lovgivningspakker.
The House will have a vital role to play in the adoption of a legislative package.

Kommissionen underretter medlemsstaterne om situationen i forbindelse med vedtagelsen af den beslutning, der er omhandlet i stk. 5.
The Commission shall inform the Member States of the situation with regard to the adoption of the decision provided for in paragraph 5.

Parlamentet har sørget for at styrke Rådets og Parlamentets beføjelser i forbindelse med vedtagelsen af Kommissionens delegerede retsakter.
Parliament has been careful to strengthen the powers of the Council and of Parliament in the process of adopting acts delegated by the Commission.

kom det svenske formandskab i en svær overgangsperiode med turbulens i forbindelse med vedtagelsen af Lissabontraktaten.
the Swedish Presidency came at a difficult period of transition and turbulence associated with adoption of the Treaty of Lisbon.

Den kræver styrkelse af Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med vedtagelsen af fælles aktioner og holdninger, og dets deltagelse i internationale forhandlinger.
It calls for the European Parliament to be given a bigger say with regard to the adoption of common actions and positions and for it to be afforded a participatory role in international negotiations.

Og hvad der tilsigtes i forbindelse med vedtagelsen af et nyt direktiv om chokoladevarer, er netop at forbedre konkurrencen i EU.
And the intention in adopting a new directive on chocolate products is precisely to improve competition in the EU.

I forbindelse med vedtagelsen af denne betænkning, som jeg støttede,
On the occasion of the adoption of this report, which I supported,

Styrelsesrådets beslutning af 13. maj 1981 om ændring al" Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter i forbindelse med vedtagelsen af ECU som Bankens regningsenhed.
Decision of the Board of Governors of 13 May 1981 amending the Statute ofthe European Investment Bank with respect to adoption of the ECU as the Bank's unit of account.

Styrelsesrådets beslutning af 13. maj 1981 om ændring af Den europæiske Investeringsbanks vedtægter i forbindelse med vedtagelsen af ECU som Bankens regningsenhed EFTL311 30.10.81 s.l.
Decision of the Board of Governors of 13 May 1981 amending the Statute of the European Investment Bank with respect to adoption of the ECU as the Bank's unit of account OJL311 30.10.81 p.l.

om den balance, der skal fastholdes i forbindelse med vedtagelsen af den.
of the balance that must be maintained in its adoption.