NÆPPE OVERRASKENDE - oversættelse til Engelsk

• hardly surprising
• scarcely surprising

Eksempler på brug af Næppe overraskende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I lyset af denne situation er det næppe overraskende, at fjerkræmarkedet er i panik, og at en katastrofe truer.
In view of this situation, it is hardly surprising that the market in poultry is in the grip of panic and threatened by disaster.

I betragtning af dette er det næppe overraskende, at landet fortsat er opdelt i et"A-,
Taking this into consideration it is hardly surprising that the division of the country into an"A-,

Hr. formand, det er næppe overraskende, at en britisk konservativ gerne vil begrunde, hvorfor vi stemte imod Medina-betænkningen i dag.
Mr President, it is hardly surprising that a British Conservative would like to state a case as to why we voted against the Medina report this morning.

Det er næppe overraskende, at folk har svært ved at stole på vores premierminister, når han benægter, at en EU-forfatning har nogen forfatningsmæssige implikationer.
It is hardly surprising, when our Prime Minister denies that a Constitution for the EU has any constitutional implications, that people find it rather difficult to trust him.

Men det er næppe overraskende eftersom forslaget, som hr. Lehne selv påpegede,
But this is hardly surprising since, as Mr Lehne himself pointed out, the proposal meets

Det er næppe overraskende med de påstande om massakrer på hundreder
That is hardly surprising, with the alleged massacres of hundreds,

er det næppe overraskende, at mobile casino gambling er ved at vinde en massiv popularitet i disse dage.
it is hardly surprising that mobile casino gambling is gaining a massive popularity these days.

del af den aftale, hvis vi ikke overholder den internationale lovgivning, er det næppe overraskende, at andre heller ikke overholder deres del af den.
if we do not abide by international law, we can hardly be surprised if others do not keep their side of the bargain either.

EN Hr. formand! Den seneste brutale undertrykkelse af de tibetanske demonstranter er næppe overraskende i betragtning af Folkerepublikken Kinas lange tradition for fuldstændig tilsidesættelse af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder.
Mr President, the recent brutal suppression of the Tibetan protestors is hardly surprising, given the People's Republic of China's long track record of totally ignoring human rights and democratic freedoms.

Efter alt dette er det naturligvis næppe overraskende, at der i betænkningen ikke henvises til sammenhængen mellem organiseret kriminalitet
Of course, after all that, it is hardly surprising that the report makes no reference to the link between organised crime

Så det er næppe overraskende borger Radio Controlled ure er en af de meget eftertragtede efter sortiment af ure.
So it is hardly surprising the Citizen Radio Controlled watches are one of the highly sought after range of watches.

Det er vigtigt for udvidelsen af Schengen-området at få de nye medlemsstater med. Det er næppe overraskende, at befolkningen i disse lande bliver bekymrede, når de hører om forsinkelser med indførelsen af systemet.
It is vital for the expansion of the Schengen area to include the new Member States. It is hardly surprising that public opinion in these countries is concerned whenever it hears about delays in implementing this system.

er det næppe overraskende, at det chokerende og uacceptable dødstal for børn
it is hardly surprising that the shocking and unacceptable death toll of children

som der ikke er bred enighed om, så det var næppe overraskende, at der opstod vanskeligheder.
upon which you have no broad agreement, so it was hardly surprising that difficulties were encountered.

Dette er næppe overraskende, da visse lande i Afrika
This is hardly surprising, as some countries in continents such as Africa

I lyset af den ordlyd, bestemmelserne havde i 1995, er det næppe overraskende, at den bayriske ret bl.a. rejste spørgsmålet,
It is not surprising that, in the light of the 1995 legislation, the Bavarian referring court asked,

Det er derfor næppe overraskende, at de holdt deres forhold hemmeligt i så lang tid.
It is therefore hardly surprising that they kept their relationship quiet for so long.

Det er næppe overraskende, da den første besked om mobile roaming gebyrer rammer telefonen før flyet har rørt jorden i Barcelona.
It's hardly surprising, as the first message about mobile roaming fees hits your phone before the plane has touched the ground in Barcelona.

det er ingen hemmelighed, at denne grænseflade kan næppe overraskende fagfolk.
it is no secret that this interface can hardly surprising professionals.

og det er næppe overraskende, at slotspil-udviklere har udnyttet deres popularitet og anvendt dem som
and it's hardly surprising that slot game creators have harnessed their popularity