Eksempler på brug af Problemer med hensyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er mange forskellige førtidspensionssystemer i de forskellige medlemsstater, hvilket har givet mange problemer med hensyn til pensionssystemernes finansielle bæredygtighed.
There are many different early retirement systems in place in all Member States which have caused many problems regarding the financial sustainability of the pension systems.Det er lidt mærkeligt at modtage denne nyhed om et år, hvor Facebook havde store problemer med hensyn til fortrolighed af brugerdata.
It is a little strange to receive this news in a year when Facebook had big problems regarding the confidentiality of user data.healthcare erhvervet så er TempGenius den bedste løsning for alle dine problemer med hensyn til temperatur.
healthcare profession then TempGenius is the best solution of all your problems regarding temperature.Sikkert du har bemærket, at der er to grundlæggende problemer med hensyn til lydstyrkeniveau mp3 filer.
Surely you have noticed that there are two basic problems regarding the volume level of mp3 files.Efter min mening frembyder hverken midlernes art eller deres oprindelse nogen problemer med hensyn til kapacitet.
Er De enig med Kommissionen i, at visse"step-in"-løsninger kan skabe problemer med hensyn til gennemsigtighed og ligebehandling?
Do you share the Commission's view that certain"step-in" type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment.?Vi har imidlertid alvorligere problemer med hensyn til målet om erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere.
However, we have more serious difficulties with regard to the target in respect of the employment rate for older workers.Fusionen ville have rejst tilsvarende problemer med hensyn til parternes aktiviteter på verdensplan inden for istandsætning
The operation would have raised similar concerns in relation to worldwide refurbishment andmaintenance activities of chemical digesters,Der er en raekke saerlige problemer med hensyn til, hvilken form for industriel ejendomsret der kan anvendes i forbindelse med plantesorter;
Whereas plant varieties pose specific problems as regards the industrial property régime which may be applicable;I 2005 opstod der vanskelige problemer med hensyn til aktindsigt i en række sager.
Vi har også haft store problemer med hensyn til havforurening, Erika-pakken
We have also had major problems with regard to marine pollution,De pågældende firmaer havde faktisk problemer med hensyn til skiftarbejde, men disse stod næppe i forbindelse med kostpriser og forrentning.
The firms Reaktionskalorimetri hjælper med at identificere problemer med hensyn til varme- og masseoverførsel
de kan ikke være nogen problemer med hensyn til pc'ens ydeevne,
Der er naturligvis problemer med hensyn til den forskelligartede udvikling af den private sektor i mange lande omkring Sortehavet.
There are obvious problems as regards the uneven development of the private sector in many countries around the Black Sea.Visse ændringsforslag rejser nogle problemer med hensyn til det juridiske grundlag,
Some are likely to raise problems of a legal nature,I 2007 skulle vi få færre problemer med hensyn til bistand til medlemmer og besøgsprogrammet.
In 2007 we should have fewer problems with regard to assistance to Members and the Visitors Programme.I tilfælde af at der er nogle problemer med hensyn til at inddrive en bestemt fil-format,
In case there is some problem with respect to recovering a specific file format,elektricitet fører til flere problemer med hensyn til miljø, forbrugerbeskyttelse og prisstabilitet.
electricity leads to more problems in the field of en positiv vurdering og ikke påviste problemer med hensyn til databeskyttelse.
