SKAL MINDE - oversættelse til Engelsk

• should remind
• would point out
• must remind
• remember
• recalls

Eksempler på brug af Skal minde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

ECB skal minde den hørende myndighed om vigtigheden af fortsat overvågning vedrørende prisen iht markedsrenten af denne eventuelle statsgaranti for optagelse af lån til finansiering af yderligere kapitalkrav i afviklingsafdelingen.
The ECB reminds the consulting authority about the importance of continuing vigilance as to the cost at market rates of this residual State guarantee to raise loans to fund any additional capital requirements of the Winding-Up Department.

Nogen skal minde den maltesiske udenrigsminister om, at et fiskerfartøj, der sejlede under maltesisk flag, valgte at have 27 mennesker til at klynge sig til en tunfiskeline, fordi man fandt de vigtigere at redde tunfangsten end menneskeliv.
Somebody needs to remind the Maltese Foreign Minister that a fishing boat flying the Maltese flag decided to leave 27 people clinging to a tuna fishing line because they thought it was more important to save the tuna they had caught than human lives.

Ikke blot er en sådan beslutning forhastet, men jeg skal minde om, at EU har forpligtet sig til primært at handle inden for rammerne af Doha-runden.
Not only would a decision such as that be premature, but I must point out that the European Union has committed itself to acting first and foremost within the context of the Doha Round.

erstattes af en betragtning, der skal minde de offentlige myndigheder om vigtigheden af at bidrage, hvor det er hensigtsmæssigt, til den ovenfor nævnte målsætning om at mindske overdreven afhængighed af eksterne kreditvurderinger.
by a recital in the proposed regulation that reminds public authorities of the importance of contributing where appropriate to the abovementioned objective of reducing excessive reliance on external credit ratings.

Jeg skal minde Dem om Patricia McKennas betænkning fra sidste år, hvor hun konkluderede:»Fiskere tvinges til at snyde for
I remind you of Patricia McKenna's report last year which concluded:'Fishermen are forced to cheat

man skal til en forhandling af denne art. Det synes jeg, at vi skal minde vores kolleger, medlemmerne af USA's Kongres.
negotiation of this kind. I believe that we must point this out to our colleagues in the United States Congress.

Jeg skal minde om, at Østersølandenes historie er mindst lige så bloddryppende
I would point out that the history of the Baltic countries is at least bloody

Jeg skal minde om, at vi i 2004 vedtog en beslutning med et krav om anerkendelse af det armenske folkedrab. I 2005 vedtog vi en beslutning med et krav om,
I would point out that, in 2004, we voted in favour of a resolution stating that we were calling for the recognition of the Armenian genocide;

Denne forbindelse skal Kommissionen minde om den vægt', Det europæiske Råd i Dublin lagde på behovet for komplementaritet mellem medlemsstaternes egen rolle i fastlæggelsen ar politiske foranstaltninger til fremme af konvergens mellem de økonomiske resultater
Here the Commission recalls the emphasis given by the European Council at Dublin to the need for complementarity between the role of the Member States themselves in adopting policies designed to bring about convergence of economic performance,

Jeg skal minde om, at Domstolen har annulleret Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab
I would point out that the Court annulled this Council decision on the agreement between the European Community and the United States on the processing

Jeg skal minde om, at dette program ikke går ud på direkte at bekæmpe udslip af forurenende stoffer,
I would point out that the purpose of this programme is not to take direct action to combat the emission of pollutants,

Jeg skal minde alle kollegerne om, at det var i 1531, i det 16. århundrede, at man i Limoux-området begyndte at fremstille det, der skulle blive til den ældste mousserende vin i verden, endda før Champagne, hvor vores kollega Bernard Stasi kommer fra,
I would remind all honourable Members that it was in 1531- in the XVIth century- that people in the Limoux region began to produce what was to become the world's oldest dry sparkling wine,

Vi ved faktisk alle, at det betyder, at vi skal minde EU's medlemsstater, der forvalter en stor andel af EU's midler, om deres ansvar for at gøre det i overensstemmelse med god praksis, for vi ved også alle,
Indeed, we all know that it means that we must remind the Member States of the European Union that manage a large portion of European funds of their responsibility to do so in accordance with good practice,

man ikke kun skal minde de spanske myndigheder, men især de britiske myndigheder- hvilket i øvrigt ikke fremgår af det beslutningsforslag,
also the British authorities should be reminded that at the end of the day it is they who must assume responsibility if the extradition request is submitted to them;

Tilbagebetaling. Det skulle minde ham om hakkeordenen her.
That should remind him of the pecking order, eh? Oh, refund.

Det var ikke min mening at du skulle mindes om alt dette.
I didn't want to make you remember all this.

Du skulle minde mig om helsemessen.
You were supposed to remind me about the health fair.

Mine børn, de skal mindes om tingenes orden.
They need to be reminded of the order of things. Like children.

I stedet skal vi mindes det liv, som vor søn, Scott Lockhart.
Scott Lockhart. Instead, we will remember the life of our son.

Nogen skal mindes om, hvordan vores arbejdsforhold skal fungere.
Of the dynamics of our working relationship. Someone needs to be reminded.