SKAL UDBYGGES - oversættelse til Engelsk

• must be developed
• will be extended
• must be expanded
• should be developed
• are to be developed
• to be extended
• are to be expanded
• will be developed

Eksempler på brug af Skal udbygges på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forbindelserne med Cypern og Malta skal udbygges og styrkes med udgangspunkt i associeringsaftalerne
Relations with Cyprus and Malta would be developed and strengthened by building on the Association Agreements

WTO's regler skal udbygges med strenge bestemmelser om miljøbeskyttelse.
The WTO's rules must be supplemented by stringent provisions on protecting the environment,

Dette følger af, at det interne sikkerhedsarbejde i virksomhederne skal udbygges, og det må forudses,
This results from the need to extend work on internal safety within undertakings,

Hvor vort sorptionsbaserede kølesystem skal udbygges med konventionel køling,
Where our desiccant cooling systems needs to be supplemented with conventional cooling,

Videnskabelig indlæring skal udvikles gennem en bedre programstyring ud fra relevante indikatorer og anvendt medicinsk, sociologisk og antropologisk forskning skal udbygges.
The development of scientific training through better monitoring of programmes based on relevant indicators, and the strengthening of applied medical, sociological, and anthropological research;

der en formulering om, at acquis communautaire skal udbygges.
there is a statement on extending the acquis communautaire.

hvorledes denne kontrol skal udbygges?
how the controls are to be extended?

De retningslinjer, ordføreren har inkluderet om dette spørgsmål, er nyttige, men de skal udbygges.
The guidelines that the rapporteur has included on this matter are useful, but they need to be expanded upon.

høringen af arbejdstagerne samt disses medindflydelse skal udbygges på passende vis under hensyntagen til gældende praksis i de forskellige medlemsstater.
participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in different Member States.

hvordan de transeuropæiske net skal udbygges i fremtiden.
the trans-European networks should be developed.

Disse byer skal udbygges til at have et rimeligt stort
These towns will be developed so that they have a reasonably large

Desuden mener jeg, at de nationale agenturer for Europasset skal integreres i eksisterende agenturer, som skal udbygges for at samle erfaring,
Moreover, I believe that the national Europass agencies should be integrated into existing agencies and that these should be developed with a view to pooling the experience,

Kilder i Forsvarskommandoen siger, at Station Nord inden for fem år skal udbygges til også at omfatte en amerikansk militærbase, der skal overvåge den nordøstlige passage gennem Det Arktiske Ocean.
Sources in the defense department say that Denmark's Station North- over the next five years will be expanded to comprise- an American strategic military base- which will monitor the north eastern passage through the Arctic Ocean.

moderne anlæg skal udbygges, og vi ønsker at samarbejde med landene i Central-
while modern plants need to be upgraded, and we particularly need to cooperate with the CEECs

de kollektive regler for ikkerygerområder skal udbygges.
the collective rules on no-smoking areas should be extended.

Demokratiet skal udbygges, og der skal gennemføres reformer, som der er en grundlæggende accept af i befolkningen,
Democracy must be extended, reforms acceptable to people at the grass roots must be implemented,

At inspektionsvirksomheden skal udbygges, og at sanktionerne skal skærpes, og samtlige medlemsstater må have et tilsyn- hvilket ikke er tilfældet nu- som Kommissionen kan overvåge på unionsplan i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur på den ene side og IMPEL-nettet på den anden.
Inspection and sanctions must be improved and all Member States must have an inspectorate- which is not the case at present- to be policed at European Union level by the Commission in conjunction with the European Environment Agency on the one hand and the IMPEL network on the other.

specifikt fattigdomsprogram og samarbejdet mellem medlemsstaterne og de ikke-statslige organisationer skal udbygges.
more ambitious specific programme, and development of cooperation with the Member States and non-governmental organizations.

massiv anvendelse af det offentlige transportnet- som med henblik herpå skal udbygges- hensyntagen hertil i den fysiske planlægning.
massive use of public transport- and for this to happen it must be improved; review of land use.

hoeringen af arbejdstagerne skal udbygges paa passende vis under hensyntagen til gaeldende praksis i medlemsstaterne«;
participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of